msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nexo\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-29 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 19:57+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tendoo Dev Team <carlosjohnsonluv2004@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_s\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n"

#: __controllers/about.php:20
#, fuzzy
msgid "Bienvenue sur NexoPOS"
msgstr "<h4 class=\"text-center\">Bienvenido a NexoPOS</h4>"

#: __controllers/arrivages.php:39 inc/controller.php:209
#, fuzzy
msgid "Approvisionnements"
msgstr "Suministro"

#: __controllers/arrivages.php:47
#, fuzzy
msgid "N/D"
msgstr "n/d"

#: __controllers/arrivages.php:60
msgid "Nom de la livraison"
msgstr "Nombre Entregas"

#: __controllers/arrivages.php:61 __controllers/arrivages.php:243
#: __controllers/produits.php:158
msgid "Crée le"
msgstr "Fecha Creación"

#: __controllers/arrivages.php:62 __controllers/arrivages.php:244
#: __controllers/clients.php:288 __controllers/produits.php:160
#: __controllers/produits.php:470 __controllers/registers.php:63
#: __controllers/stores.php:43 __controllers/taxes - awesomecrud.php:17
#: __controllers/taxes.php:53 views/items/stock-supply/dom.php:123
#: views/registers/dashboard_footer.php:144
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"

#: __controllers/arrivages.php:63 __controllers/coupons.php:64
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:85
#: views/items/history/dom.php:10
msgid "Valeur"
msgstr "Valor"

#: __controllers/arrivages.php:64
#, fuzzy
msgid "Produits Inclus"
msgstr "Productos incluidos"

#: __controllers/arrivages.php:65 __controllers/fournisseurs.php:37
#: __controllers/settings.php:55 inc/controller.php:262 inc/controller.php:422
msgid "Fournisseurs"
msgstr "Proveedores"

#: __controllers/arrivages.php:66 __controllers/clients.php:88
#: __controllers/clients.php:287 __controllers/coupons.php:69
#: __controllers/produits.php:153 __controllers/produits.php:473
#: __controllers/registers.php:60 __controllers/stores.php:42
#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:18 __controllers/taxes.php:54
#: views/customers/script.php:284 views/import/items-dom.php:23
#: views/import/script.php:15 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:70
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: __controllers/arrivages.php:67 __controllers/arrivages.php:242
#: __controllers/produits.php:173
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:137
#: inc/angular/items/factories/fields.php:166 views/deliveries/invoice.php:51
msgid "Fournisseur"
msgstr "Proveedor"

#: __controllers/arrivages.php:72 __controllers/produits.php:488
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:69
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:316
#: views/guides/checkout.php:22
msgid "Liste des produits"
msgstr "Lista producto:"

#: __controllers/arrivages.php:73
msgid "Etiquettes des articles"
msgstr "Etiqueta Producto"

#: __controllers/arrivages.php:74
#, fuzzy
msgid "Facture de l'arrivage"
msgstr "La factura de envío"

#: __controllers/arrivages.php:99
#, fuzzy
msgid "Liste des approvisonnements"
msgstr "La lista"

#: __controllers/arrivages.php:126
msgid "Ajouter une nouvelle livraison"
msgstr "Add nueva Entrega"

#: __controllers/arrivages.php:192 __controllers/arrivages.php:351
msgid "Produits de l'approvisionnement"
msgstr "Productos de la fuente"

#: __controllers/arrivages.php:217 __controllers/produits.php:194
#: views/items/stock-supply/dom.php:118
msgid "Historique d'approvisionnement"
msgstr "Historia del abastecimiento"

#: __controllers/arrivages.php:238 __controllers/produits.php:464
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:48 views/checkout/v2-1/col_1.php:50
#: views/deliveries/invoice.php:50 views/items/stock-supply/dom.php:5
msgid "Produit"
msgstr "Producto"

#: __controllers/arrivages.php:239 __controllers/produits.php:456
#: language/nexo_lang.php:122 views/items/stock-supply/script.php:47
msgid "Approvisionnement"
msgstr "Aprovisionamiento"

#: __controllers/arrivages.php:240 __controllers/produits.php:143
#: __controllers/produits.php:220 __controllers/produits.php:465
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:122
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:76
#: inc/angular/items/factories/fields.php:174
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:323
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:248
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:65 views/checkout/v2/col_1.php:38
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:24 views/items/history/dom.php:11
#: views/items/stock-supply/dom.php:69 views/items/stock-supply/dom.php:124
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:14 views/refund/default.php:31
#: views/refund/default.php:145
msgid "Quantité"
msgstr "Cantidad"

#: __controllers/arrivages.php:241
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:322
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:64 views/checkout/v2/col_1.php:37
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:23
msgid "Prix Unitaire"
msgstr "Precio Unitario"

#: __controllers/arrivages.php:346
msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet element"
msgstr "No puede modificar este elemento"

#: __controllers/categories.php:39 __controllers/produits.php:141
#: views/items/templates/clothes.php:42 views/items/templates/coupon.php:42
msgid "Catégorie"
msgstr "Categoria"

#: __controllers/categories.php:56
msgid "Nom de la catégorie"
msgstr "Nombre Categoria"

#: __controllers/categories.php:57
msgid "Aperçu de la catégorie"
msgstr "Ver Categorias"

#: __controllers/categories.php:58
msgid "Description de la catégorie"
msgstr "Descripción Categorias"

#: __controllers/categories.php:59
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Categoria pr"

#: __controllers/categories.php:88 __controllers/categories.php:97
#: __controllers/categories.php:99 inc/controller.php:251
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Lista Categoria"

#: __controllers/categories.php:119
msgid "Créer une nouvelle catégorie"
msgstr "Nueva Categoria"

#: __controllers/clients.php:37 inc/controller.php:290 inc/controller.php:436
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: __controllers/clients.php:70 __controllers/clients.php:286
#: views/customers/script.php:302 views/shippings/main-template.php:44
#: views/shippings/main-template.php:45
msgid "Nom"
msgstr "Nombre"

#: __controllers/clients.php:71 __controllers/clients.php:120
#: views/checkout/v2/script.php:1343 views/commandes-script - Deprecated.php:37
#: views/customers/script.php:264
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: __controllers/clients.php:72
msgid "Achats effectués"
msgstr "Compras"

#: __controllers/clients.php:73
msgid "Nbr Commandes (sess courante)"
msgstr "Nbr Pedidos"

#: __controllers/clients.php:74 views/checkout/v2/script.php:1349
#: views/commandes-script - Deprecated.php:43 views/customers/script.php:268
msgid "Téléphone"
msgstr "Teléfono"

#: __controllers/clients.php:75 views/checkout/v2/script.php:1337
#: views/commandes-script - Deprecated.php:31 views/customers/script.php:261
#: views/customers/script.php:305 views/shippings/main-template.php:81
#: views/shippings/main-template.php:82
msgid "Prénom"
msgstr "Nombre"

#: __controllers/clients.php:76 views/customers/script.php:272
msgid "Date de naissance"
msgstr "Fecha Nacimiento"

#: __controllers/clients.php:77
msgid "Adresse"
msgstr "Dirección"

#: __controllers/clients.php:78
msgid "Dépense effectué"
msgstr "Gastos Realizados"

#: __controllers/clients.php:79
msgid "Dernière commande"
msgstr "Ultimo Pedido"

#: __controllers/clients.php:80
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: __controllers/clients.php:81 views/customers/script.php:275
#: views/customers/script.php:323 views/shippings/main-template.php:95
#: views/shippings/main-template.php:96
msgid "Pays"
msgstr "Pais"

#: __controllers/clients.php:82 views/customers/script.php:278
#: views/customers/script.php:317 views/shippings/main-template.php:102
#: views/shippings/main-template.php:103
msgid "Ville"
msgstr "Ciudad"

#: __controllers/clients.php:83
msgid "Code postale"
msgstr "Código Postal"

#: __controllers/clients.php:84
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: __controllers/clients.php:85 __controllers/registers.php:64
#: __controllers/taxes.php:56
msgid "Crée"
msgstr "Creado"

#: __controllers/clients.php:86 __controllers/produits.php:159
msgid "Modifié le"
msgstr "Modificado en"

#: __controllers/clients.php:87 __controllers/commandes.php:110
#: views/items/history/dom.php:13 views/providers/history-dom.php:17
msgid "Par"
msgstr "Por"

#: __controllers/clients.php:89
msgid "Groupe"
msgstr "Grupo"

#: __controllers/clients.php:90
#, fuzzy
msgid "Nom de la compagnie"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: __controllers/clients.php:104 __controllers/clients.php:108
#: __controllers/commandes.php:101
#, fuzzy
msgid "Non Défini"
msgstr "no definido"

#: __controllers/clients.php:131
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:555
#: inc/controller.php:300 views/checkout/v2-1/col_1.php:28
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:30 views/checkout/v2/col_1.php:9
#: views/checkout/v2/col_1.php:21 views/settings/keyboard.php:58
msgid "Ajouter un client"
msgstr "Add Cliente"

#: __controllers/clients.php:137 __controllers/commandes.php:163
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:595 views/commandes-script2 -
#: Deprecated.php:38
msgid "Modifier"
msgstr "Modificar"

#: __controllers/clients.php:182 __controllers/clients.php:191
#: inc/controller.php:296
msgid "Liste des clients"
msgstr "Lista Clientes"

#: __controllers/clients.php:218 __controllers/clients.php:247
msgid "Add a new customer"
msgstr "Añadir un nuevo cliente"

#: __controllers/clients.php:276
msgid "Groupes d'utilisateurs"
msgstr "Grupo Usuarios"

#: __controllers/clients.php:289
msgid "Date de création"
msgstr "Fecha Creación"

#: __controllers/clients.php:290
msgid "Type de remise"
msgstr "Tipo Descuento"

#: __controllers/clients.php:291
msgid "Pourcentage de remise (Sans \"%\")"
msgstr "Descuento(without \"%\")"

#: __controllers/clients.php:292
msgid "Montant de la remise"
msgstr "Descuento Cantidad"

#: __controllers/clients.php:293
msgid "Activer la planification"
msgstr "Activar Agenda"

#: __controllers/clients.php:294
msgid "Début de la planification"
msgstr "Desde"

#: __controllers/clients.php:295
msgid "Fin de la planification"
msgstr "Hasta"

#: __controllers/clients.php:296 __controllers/commandes.php:116
#: __controllers/stores.php:45
msgid "Date de modification"
msgstr "Fecha Modificación"

#: __controllers/clients.php:342 inc/controller.php:304
msgid "Groupes"
msgstr "Grupos"

#: __controllers/clients.php:351
msgid "Ajouter/Modifier un groupe de clients"
msgstr "Add/Edit Grupo Clientes"

#: __controllers/commandes.php:43 language/nexo_lang.php:126
msgid "Vente"
msgstr "Venta"

#: __controllers/commandes.php:82
msgid "Imprimer le ticket de caisse"
msgstr "Imprimir Ticket"

#: __controllers/commandes.php:106 __controllers/coupons.php:63
#: __controllers/coupons.php:138
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:13
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:73
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: __controllers/commandes.php:107
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: __controllers/commandes.php:108
msgid "Remise Expresse"
msgstr "Remesa Express"

#: __controllers/commandes.php:109 views/checkout/v2/script.php:2237
#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:37
msgid "Somme perçu"
msgstr "Suma Recivida"

#: __controllers/commandes.php:111 __controllers/fournisseurs.php:105
msgid "Paiement"
msgstr "Pagado"

#: __controllers/commandes.php:112 views/items/templates/clothes.php:63
#: views/items/templates/coupon.php:63
msgid "Statut"
msgstr "Estatus"

#: __controllers/commandes.php:113 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:66
msgid "Titre"
msgstr "Título"

#: __controllers/commandes.php:114
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:158
#: views/receipts/default.php:249 views/receipts/light.php:214
#: views/receipts/simple.php:218
msgid "TVA"
msgstr "IVA"

#: __controllers/commandes.php:115 __controllers/produits.php:471
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:437
#: views/items/stock-supply/dom.php:126 views/providers/history-dom.php:16
#: views/registers/dashboard_footer.php:147
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: __controllers/commandes.php:117 __controllers/produits.php:467
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:352
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:251
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:282
#: views/deliveries/invoice.php:54 views/deliveries/invoice.php:78
#: views/items/history/dom.php:12 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:34
#: views/receipts/default.php:71 views/receipts/light.php:66
#: views/receipts/simple.php:73 views/refund/default.php:32
#: views/refund/default.php:46 views/refund/default.php:146
#: views/refund/default.php:160
msgid "Total"
msgstr "Total:"

#: __controllers/commandes.php:118 __controllers/registers.php:59
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1003
#: inc/controller.php:408 views/checkout/v2/col_1.php:6 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:44
msgid "Caisse"
msgstr "Cobrar"

#: __controllers/commandes.php:165 views/shippings/main-template.php:8
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: __controllers/commandes.php:233
msgid "Liste des commandes"
msgstr "Lista Pedidos"

#: __controllers/commandes.php:317
msgid "Payer une commande"
msgstr "Pagar Pedido"

#: __controllers/coupons.php:36 __controllers/coupons.php:173
#: inc/controller.php:164
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

#: __controllers/coupons.php:65
#, fuzzy
msgid "Type du coupon"
msgstr "Tipo de cupón"

#: __controllers/coupons.php:66
#, fuzzy
msgid "Produit requis"
msgstr "producto deseado"

#: __controllers/coupons.php:67
#, fuzzy
msgid "Catégories requises"
msgstr "Categorías requeridos"

#: __controllers/coupons.php:68
#, fuzzy
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Fecha Expiración"

#: __controllers/coupons.php:70
#, fuzzy
msgid "Caissier récompensé"
msgstr "Cajero recompensado"

#: __controllers/coupons.php:71
msgid "Limite d'utilisation"
msgstr "Límite de uso"

#: __controllers/coupons.php:73
#, fuzzy
msgid "Nombre d'utilisation"
msgstr "Número de usos"

#: __controllers/coupons.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de restreindre l'utilisation du coupon à un nombre déterminé de fois."
msgstr ""
"Le permite restringir el uso del cupón a un determinado número de veces."

#: __controllers/coupons.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"Le coupon ne sera utilisable que si un produit appartenant à l'une de ces "
"catégories est ajouté au panier."
msgstr ""
"El cupón sólo será útil si un producto perteneciente a una de estas "
"categorías se añade a la cesta."

#: __controllers/coupons.php:78
#, fuzzy
msgid "L'utilisation du coupon donnera le mérite au caissier sélectionné."
msgstr "Utilizar el cupón dará crédito al cajero seleccionado."

#: __controllers/coupons.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"Le coupon ne sera utilisable que si un des produits selectionné est ajouté "
"au panier."
msgstr ""
"El cupón sólo será utilizada si se añade uno de los productos seleccionados "
"para la compra."

#: __controllers/coupons.php:80
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez déterminer quel type de réduction opèrera le coupon."
msgstr "Puede determinar qué tipo de reducción operará el cupón."

#: __controllers/coupons.php:81
#, fuzzy
msgid "Il peut s'agir du pourcentage ou du montant fixe."
msgstr "Esto puede ser un porcentaje o cantidad fija."

#: __controllers/coupons.php:82
#, fuzzy
msgid "Cette valeur permettra d'identifier le coupon."
msgstr "Este valor identificará el cupón."

#: __controllers/coupons.php:83
#, fuzzy
msgid "Après la date d'expiration, le coupon ne sera plus utilisable."
msgstr "Después de la fecha de vencimiento, el cupón ya no será utilizable."

#: __controllers/coupons.php:118 inc/controller.php:169
#: views/coupons/crud.php:8
msgid "Liste des coupons"
msgstr "Lista Cupones"

#: __controllers/coupons.php:125 inc/controller.php:173
msgid "Ajouter un coupon"
msgstr "Add Cupon"

#: __controllers/coupons.php:137
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: __controllers/coupons.php:139 __controllers/produits.php:469
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:79
#: views/items/stock-supply/dom.php:125 views/providers/history-dom.php:14
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: __controllers/coupons.php:140
msgid "Valeur / Pourcentage"
msgstr "Valor / Porcentaje"

#: __controllers/coupons.php:141
msgid "Date D'expiration"
msgstr "Fecha Expiración"

#: __controllers/coupons.php:142
msgid "Produits ciblés"
msgstr "Productos dirigidos"

#: __controllers/coupons.php:143
msgid "Catégorie ciblées"
msgstr "Categoria dirigida"

#: __controllers/coupons.php:146
msgid "Caissier Récompensé"
msgstr "Cajero recompensado"

#: __controllers/coupons.php:191 views/checkout/v2-1/script.php:721
#: views/checkout/v2/script.php:438
msgid "Pourcentage"
msgstr "Porcentaje"

#: __controllers/coupons.php:192
msgid "Montant Fixe"
msgstr "Cantidad Fija"

#: __controllers/coupons.php:196
msgid "Définissez la valeur du coupon, en pourcentage ou montant fixe."
msgstr "Establezca el valor del cupón, en porcentaje o cantidad."

#: __controllers/coupons.php:197
msgid ""
"Ce champ représente l'identifiant du coupon. Il ne peut être utilisé qu'une "
"seul fois."
msgstr ""
"Este campo representa el identificador del cupón. Sólo se puede utilizar una "
"vez."

#: __controllers/coupons.php:198
msgid ""
"Ce coupon ne s'appliquera au panier que si un des produits sélectionné n'est "
"ajouté au panier."
msgstr ""
"Este cupón se aplicará al carrito, si uno de los productos seleccionados se "
"añade a la cesta."

#: __controllers/coupons.php:199
msgid "Type du coupon : Pourcentage ou Montant Fixe."
msgstr "Tipo de cupón: porcentaje o cantidad fija "

#: __controllers/coupons.php:200
msgid "Après un nombre définit d'utilisation, ce coupon ne sera plus valable"
msgstr "Después del número de uso, este cupón expirará."

#: __controllers/coupons.php:201
msgid "Montant minimal du panier afin que le coupon ne puisse s'appliquer"
msgstr ""
"Cantidad mínima del carro para poder aplicar el cupón.o that the coupon can "
"be applied"

#: __controllers/coupons.php:202
msgid ""
"Ce coupon ne s'appliquera au panier que si une produit du panier appartient "
"à une des catégories sélectionnée."
msgstr ""
"Este cupón se aplica al carrito si un producto del carro pertenece a una de "
"las categorías seleccionadas."

#: __controllers/coupons.php:203
msgid ""
"Lorsque les récompenses des caissiers est activée, à chaque utilisation du "
"coupon, le caissier sélectionné recevra des points."
msgstr ""
"La recompensa del cajero encendida, después de cada uso del cupón, el cajero "
"seleccionado recibirá puntos."

#: __controllers/coupons.php:204
msgid "Ce coupon ne sera plus utilisable après cette date."
msgstr "Este cupón será más utilizable después de esta fecha."

#: __controllers/dashboard.php:27 inc/controller.php:507
#: views/checkout/v2-1/header.php:6 views/checkout/v2-1/header.php:67
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Dashboard"

#: __controllers/fournisseurs.php:50
msgid "Historique"
msgstr "Histórico"

#: __controllers/fournisseurs.php:51
msgid "Payer le fournisseur"
msgstr "Pagar el proveedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:57
msgid "Nom du fournisseur"
msgstr "Nombre Proveedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:58
msgid "Somme due"
msgstr "Suma adeudada"

#: __controllers/fournisseurs.php:59
msgid "Email du fournisseur"
msgstr "Proveedor Email"

#: __controllers/fournisseurs.php:60
msgid "BP du fournisseur"
msgstr "Código Postal Proveedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:61
msgid "Tel du fournisseur"
msgstr "Telefono Proveedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:62
msgid "Description du fournisseur"
msgstr "Descripción Proveedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:100
msgid "Impossible de récupérer le fournisseur."
msgstr "No se pudo recuperar el proveedor."

#: __controllers/fournisseurs.php:106
msgid "Livraison de produits"
msgstr "Entrega de productos"

#: __controllers/fournisseurs.php:177
#, php-format
msgid "%s : Historique d'approvisionnement"
msgstr "%s : Historia del abastecimiento"

#: __controllers/fournisseurs.php:188 inc/controller.php:268
msgid "Liste des fournisseurs"
msgstr "Lista Proveedores"

#: __controllers/fournisseurs.php:197 __controllers/fournisseurs.php:216
msgid "Ajouter un nouveau fournisseur"
msgstr "Add Proveedor"

#: __controllers/import.php:26
msgid "Importer des articles depuis un CSV"
msgstr "Importar productos CSV"

#: __controllers/print.php:50
#, php-format
msgid ""
"Impossible d'afficher le ticket de caisse. Cette commande ne possède aucun "
"article &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
msgstr ""
"No se puede mostrar el recibo. Este comando no tiene elementos - <a href=\"%s"
"\"> Volver atrás </a>"

#: __controllers/print.php:89
msgid "Cette commande est introuvable."
msgstr "Este pedido no se ha podido encontrar"

#: __controllers/print.php:149
#, fuzzy
msgid "Arrivage non définie."
msgstr "Envío no definido"

#: __controllers/produits.php:50 inc/controller.php:413
msgid "Articles"
msgstr "Productos"

#: __controllers/produits.php:68
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#: __controllers/produits.php:80 inc/controller.php:203
msgid "Inventaire"
msgstr "Inventario"

#: __controllers/produits.php:92 __controllers/produits.php:466
#: inc/angular/items/factories/tabs.php:16 views/receipts/default.php:66
#: views/receipts/simple.php:68
msgid "Prix"
msgstr "Precio"

#: __controllers/produits.php:94 inc/angular/items/factories/tabs.php:31
msgid "Caractéristiques"
msgstr "Caracteristicas"

#: __controllers/produits.php:126
#, fuzzy
msgid "Non défini"
msgstr "Sin especificar"

#: __controllers/produits.php:136
msgid "Taxe"
msgstr "Tasa"

#: __controllers/produits.php:137
#, fuzzy
msgid "Prix de vente(*)"
msgstr "Precio de venta IVA incluido"

#: __controllers/produits.php:138
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:112
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:74
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:532 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:22 views/import/items-dom.php:12 views/import/script.php:4
#: views/items/history/dom.php:8 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:12
#: views/items/templates/clothes.php:10 views/items/templates/coupon.php:10
msgid "Nom du produit"
msgstr "Nombre Producto"

#: __controllers/produits.php:139
msgid "UGS (Unité de gestion de stock)"
msgstr "Referencia"

#: __controllers/produits.php:140
msgid "Département"
msgstr "Departamento"

#: __controllers/produits.php:142
msgid "Arrivage"
msgstr "Suministro"

#: __controllers/produits.php:144 __controllers/produits.php:221
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:268
#: language/nexo_lang.php:121 views/items/stock-supply/script.php:56
#: views/refund/default.php:38 views/refund/default.php:152
#, fuzzy
msgid "Défectueux"
msgstr "Stock defectuoso"

#: __controllers/produits.php:145
msgid "Frais Accéssoires"
msgstr "Costes o cargos incidentales"

#: __controllers/produits.php:146 __controllers/produits.php:225
msgid "Taux de marge"
msgstr "Margen Neto"

#: __controllers/produits.php:147 __controllers/produits.php:222
#: inc/angular/items/factories/fields.php:28 views/checkout/v2-1/script.php:918
#: views/checkout/v2/script.php:631 views/import/items-dom.php:17
#: views/import/script.php:9
msgid "Prix de vente"
msgstr "Precio Venta"

#: __controllers/produits.php:148
msgid "Cout d'achat"
msgstr "Coste Compra"

#: __controllers/produits.php:149
msgid "Hauteur"
msgstr "Altura"

#: __controllers/produits.php:150 inc/angular/items/factories/fields.php:123
msgid "Largeur"
msgstr "Anchura"

#: __controllers/produits.php:151 inc/angular/items/factories/fields.php:115
#: views/import/items-dom.php:22 views/import/script.php:14
msgid "Taille"
msgstr "Tamaño"

#: __controllers/produits.php:152 inc/angular/items/factories/fields.php:107
msgid "Poids"
msgstr "Peso"

#: __controllers/produits.php:154 inc/angular/items/factories/fields.php:139
msgid "Couleur"
msgstr "Color"

#: __controllers/produits.php:155
msgid "Aperçu de l'article"
msgstr "Prevista Articulo"

#: __controllers/produits.php:156
msgid "Codebarre"
msgstr "Código Barras"

#: __controllers/produits.php:157 __controllers/produits.php:166
#: __controllers/produits.php:223 inc/angular/items/factories/fields.php:36
#: views/import/items-dom.php:18 views/import/script.php:10
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:13
msgid "Prix d'achat"
msgstr "Precio Compra"

#: __controllers/produits.php:161
msgid "Restant"
msgstr "Restante"

#: __controllers/produits.php:162
msgid "Vendue"
msgstr "Vendido"

#: __controllers/produits.php:163 __controllers/produits.php:224
msgid "Prix promotionnel"
msgstr "Precio Promo"

#: __controllers/produits.php:164
msgid "Début de la promotion"
msgstr "Inicio Promo"

#: __controllers/produits.php:165
msgid "Fin de la promotion"
msgstr "Fin Promo"

#: __controllers/produits.php:167
msgid "Type d'article"
msgstr "Tipo Producto"

#: __controllers/produits.php:168 __controllers/registers.php:62
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:242
#: views/refund/default.php:29 views/refund/default.php:143
#: views/shippings/main-template.php:72 views/shippings/main-template.php:73
msgid "Etat"
msgstr "Estado"

#: __controllers/produits.php:169
msgid "Gestion de stock"
msgstr "Gestión Stock"

#: __controllers/produits.php:170
msgid "Type de code barre"
msgstr "Tipo Codigo Barras"

#: __controllers/produits.php:171
msgid "Générer une étiquette automatiquement"
msgstr "Genera automáticamente una etiqueta"

#: __controllers/produits.php:172
msgid "Prix fictif"
msgstr "Precio Ficticio"

#: __controllers/produits.php:175
msgid ""
"Lorsque cette option est activée, Après la création/mise à jour de cet "
"article, une étiquette sera générée en fonction du type de code barre. Si "
"cette option est désactivée, alors le champ \"Code barre\" sera utilsiée "
"pour générer l'étiquette de l'article. Assurez-vous de définir une valeur "
"unique."
msgstr ""
"Cuando esta opción está habilitada, después de crear / actualizar este "
"elemento, se generará una etiqueta basada en el tipo de código de barras. Si "
"esta opción está desactivada, se utilizará el campo \"Código de barras\" "
"para generar la etiqueta del elemento. Asegúrese de establecer un valor "
"único."

#: __controllers/produits.php:176
msgid ""
"Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer une étiquette\" "
"est activée, alors le type de code barre utilisé sera celui des réglages des "
"articles. Si aucun réglage n'est défini, la génération de l'étiquette sera "
"ignorée."
msgstr ""
"Si el valor de este campo está vacío y la opción 'Generar una etiqueta' está "
"activada, el tipo de código de barras utilizado será el que se encuentre en "
"la configuración del elemento. Si no se define ningún ajuste, la generación "
"de una etiqueta será ignorada."

#: __controllers/produits.php:177
msgid ""
"Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer un étiquette\" "
"est activée, la génération d'une étiquette sera ignorée."
msgstr ""
"Si el valor de este campo está vacío y la opción 'Generar una etiqueta' está "
"habilitada, la generación de una etiqueta será ignorada."

#: __controllers/produits.php:178
msgid ""
"Le prix d'achat représente la valeur du produit à l'achat. Cette valeur sera "
"utile pour déterminé la marge des bénéfices."
msgstr ""
"El precio de compra representa el valor del producto a adquirir. Este valor "
"será útil para determinar el margen de beneficio."

#: __controllers/produits.php:179
msgid ""
"Le prix de vente peut être différent du prix de vente affiché sur le point "
"de vente. Sa valeur pourra varifier selon la taxe applicable sur le produit."
msgstr ""
"El precio de venta puede diferir del precio de venta fijado en el punto de "
"venta. Su valor puede varifier acuerdo con el impuesto aplicable en el "
"producto."

#: __controllers/produits.php:180
#, fuzzy
msgid ""
"Si vos clients ont la capacité de discuter les prix. Vous pouvez définir le "
"prix fictif affiché. Le prix de vente sera considéré comme prix minimal du "
"produit."
msgstr ""
"Si sus clientes tienen la posibilidad de discutir los precios. Se puede "
"establecer el precio sombra mostrada. El precio de venta se considerará "
"precio mínimo del producto."

#: __controllers/produits.php:181
#, fuzzy
msgid ""
"Le prix promotionnel est un prix de vente spécial applicable à un produit "
"durant une période spécifique."
msgstr ""
"El precio promocional es un precio de venta especial aplicable a un producto "
"durante un período determinado."

#: __controllers/produits.php:182
#, fuzzy
msgid ""
"Il s'agit ici de la quantité initiale qui sera considérée comme quantité "
"d'approvisionnement."
msgstr ""
"Aquí es la cantidad inicial que se considerará la cantidad de la fuente."

#: __controllers/produits.php:183
msgid ""
"Lorsque qu'un produit est crée, il est nécessaire de définir son "
"fournisseur, cette information sera utilisée pour identifier ce dernier sur "
"l'approvisionnement principal."
msgstr ""
"Cuando se crea un producto, es necesario establecer su proveedor, se "
"utilizará esta información para identificarlo en la red."

#: __controllers/produits.php:187
#, fuzzy
msgid ""
"Si vous souhaitez appliquer une taxe sur le prix des produits, vous pouvez "
"choisir cette taxe sur cette liste."
msgstr ""
"Si desea aplicar el impuesto sobre el precio de los productos, se puede "
"elegir el impuesto en esa lista."

#: __controllers/produits.php:195 __controllers/produits.php:645
#, fuzzy
msgid "Historique du produit"
msgstr "Historia del producto"

#: __controllers/produits.php:226
msgid "Frais Accessoires"
msgstr "Costes o cargos incidentales"

#: __controllers/produits.php:255
msgid "Faire un approvisionnement"
msgstr "Hacer una fogata"

#: __controllers/produits.php:303 inc/controller.php:223 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:17
msgid "Liste des articles"
msgstr "Lista Productos"

#: __controllers/produits.php:318 __controllers/produits.php:338
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Add  Producto"

#: __controllers/produits.php:385 views/items/templates/clothes.php:3
#: views/items/templates/coupon.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau produit"
msgstr "Crear un nuevo producto"

#: __controllers/produits.php:425
msgid "Approvisonnement"
msgstr "Compra de componentes"

#: __controllers/produits.php:445 __controllers/produits.php:600
msgid "Flux du stock"
msgstr "El flujo de stock"

#: __controllers/produits.php:457
msgid "Correction du stock"
msgstr "Corrección del stock"

#: __controllers/produits.php:458
msgid "Stock Défectueux"
msgstr "Stock defectuoso"

#: __controllers/produits.php:562
msgid ""
"La quantité restante après cette opération est négative. Impossible "
"d'enregistrer l'opération"
msgstr ""
"La cantidad restante después de esta operación es negativa. No se puede "
"guardar la operación\n"
" "

#: __controllers/produits.php:624
#, fuzzy
msgid "Approvisonnement du stock"
msgstr "Compra de stock"

#: __controllers/rapports.php:72
msgid "Le rapport ne peut être affiché, la date spécifiée est incorrecte"
msgstr "El informe no se puede mostrar, la fecha especificada es incorrecta"

#: __controllers/rapports.php:76
msgid ""
"Le rapport ne peut être affiché, l'intervale de date ne peut excéder 3 mois."
msgstr ""
"El informe no se puede mostrar, el intervalo de fecha no puede exceder los 3 "
"meses."

#: __controllers/rapports.php:86
msgid "Rapport des ventes journalières"
msgstr "Informe Ventas Diarias"

#: __controllers/rayons.php:38
msgid "Rayons"
msgstr "Ray"

#: __controllers/rayons.php:45
msgid "Nom du rayon"
msgstr "Nombre Radius"

#: __controllers/rayons.php:46
msgid "Description du rayon"
msgstr "Descripción radius"

#: __controllers/rayons.php:73 __controllers/rayons.php:101
msgid "Créer un nouveau rayon"
msgstr "Crea Nuevo radius"

#: __controllers/rayons.php:82
msgid "Liste des rayons"
msgstr "Lista radius"

#: __controllers/registers.php:44 inc/controller.php:91
msgid "Caisses"
msgstr "Cajeros"

#: __controllers/registers.php:61 __controllers/stores.php:41
msgid "Aperçu"
msgstr "Preview"

#: __controllers/registers.php:65
msgid "Modifié"
msgstr "Editar"

#: __controllers/registers.php:66
msgid "Utilisé par"
msgstr "Usado por"

#: __controllers/registers.php:71
msgid "Ouvrir la caisse"
msgstr "Registradora Abierta"

#: __controllers/registers.php:78 __controllers/registers.php:332
#: views/settings/keyboard.php:66
msgid "Fermer la caisse"
msgstr "Registradora Cerrada"

#: __controllers/registers.php:85
msgid "Utiliser la caisse"
msgstr "Usa Registradora"

#: __controllers/registers.php:92 views/registers/dashboard_footer.php:123
msgid "Historique de la caisse"
msgstr "Historial Registradora"

#: __controllers/registers.php:194 inc/controller.php:117
msgid "Ajouter une caisse"
msgstr "Add registradora"

#: __controllers/registers.php:203
msgid "Modifier une caisse"
msgstr "Edit Registadora"

#: __controllers/registers.php:217 inc/controller.php:100
#: inc/controller.php:108
msgid "Liste des caisses"
msgstr "Lista Cajeros"

#: __controllers/registers.php:436
msgid "Effectuer un vente"
msgstr "Efectua una Venta"

#: __controllers/registers.php:438
msgid "Modifier une commande"
msgstr "Editar Pedido"

#: __controllers/registers.php:504
msgid "Caisses enregistreuses"
msgstr "Registradores"

#: __controllers/reset_shop.php:35
msgid "La boutique a correctement été vidée."
msgstr "La tienda esta vacia"

#: __controllers/reset_shop.php:44
msgid ""
"La boutique a correctement été vidée, et les données \"démo\" ont été "
"ajoutées."
msgstr ""
"La tienda ha sido debidamente vaciada y se ha añadido el contenido de "
"\"demostración\"."

#: __controllers/reset_shop.php:53
msgid "La démonstration d'une boutique de vêtement à été crée."
msgstr "Se ha creado una demo para una tienda de ropa."

#: __controllers/reset_shop.php:64
msgid ""
"Le mot de passe spécifié est incorrect. Veuillez fournir votre mot de passe "
"\"Super administrateur\" ou \"gérant de la boutique\"."
msgstr ""
"La contraseña especificada es incorrecta. Sírvase proporcionar su contraseña "
"\"Super Admin\" o \"administrador de tienda\"."

#: __controllers/reset_shop.php:70
msgid "Vous n'avez pas les permissions requises pour effectuer cette action"
msgstr "No tiene los permisos necesarios para realizar esta acción."

#: __controllers/settings.php:28
msgid "Réglages Généraux"
msgstr "Ajustes Globales"

#: __controllers/settings.php:31 views/settings/checkout.php:21
#: views/settings/checkout.php:34 views/settings/customers.php:19
#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:5
msgid "Réglages de la caisse"
msgstr "Ajustes Venta"

#: __controllers/settings.php:34 views/settings/items.php:32
msgid "Réglages des produits"
msgstr "Ajustes Productos &mdash; Nexo"

#: __controllers/settings.php:37
msgid "Réglages des clients"
msgstr "Ajustes Clientes"

#: __controllers/settings.php:40
msgid "Réglages sur les emails"
msgstr "Ajustes Email"

#: __controllers/settings.php:43
msgid "Réglages sur les passerelles de paiments"
msgstr "Ajustes Pagos gateways"

#: __controllers/settings.php:46
msgid "Réglages de la reinitialisation"
msgstr "Resetear Ajustes"

#: __controllers/settings.php:49
msgid "Réglages des factures/reçu de caisse"
msgstr "Ajustes Ticket"

#: __controllers/settings.php:52
#, fuzzy
msgid "Réglages Clavier"
msgstr "configuración del teclado"

#: __controllers/settings.php:58 inc/controller.php:418
#, fuzzy
msgid "Commandes"
msgstr "Number of Orders"

#: __controllers/settings.php:63
msgid "Réglages Stripe"
msgstr "Stripe Ajustes"

#: __controllers/stores-settings.php:29 inc/controller.php:465
#: inc/controller.php:476 views/stores/main.php:10
msgid "Réglages des boutiques"
msgstr "Ajustes Tiendas"

#: __controllers/stores.php:31
msgid "une boutique"
msgstr "Tienda"

#: __controllers/stores.php:40 views/settings/home.php:35
msgid "Nom de la boutique"
msgstr "Nombre Tienda"

#: __controllers/stores.php:44
msgid "Date création"
msgstr "Fecha"

#: __controllers/stores.php:46
msgid "Etat de la boutique"
msgstr "Estado Tienda"

#: __controllers/stores.php:57
msgid "Accéder à la boutique"
msgstr "Acceso Tiends"

#: __controllers/stores.php:85
msgid "Mode Simplifié"
msgstr "Modo Facil"

#: __controllers/stores.php:92
msgid "Liste des boutiques"
msgstr "Lista Tienda"

#: __controllers/stores.php:103 __controllers/stores.php:122
msgid "Créer une nouvelle boutique"
msgstr "Crea Nueva Tienda"

#: __controllers/stores.php:141
msgid "Mode Avancé"
msgstr "Modo Avanzado"

#: __controllers/stores.php:150
msgid "Toutes les boutiques &mdash; NexoPOS"
msgstr "Todas las Tiendas &mdash; NexoPOS"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:14 __controllers/taxes.php:52
#, fuzzy
msgid "Nom de la taxe"
msgstr "Nombre de impuestos"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:15
#, fuzzy
msgid "Taux"
msgstr "Tasas"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:16
#, fuzzy
msgid "Date Création"
msgstr "Fecha"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:40
#, fuzzy
msgid "Définir le taux d'imposition en pourcentage."
msgstr "Establecer la tasa de impuestos como porcentaje."

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:50
#, fuzzy
msgid "Ajouter des détails sur la taxe."
msgstr "Añadir detalles sobre el impuesto."

#: __controllers/taxes.php:38
#, fuzzy
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#: __controllers/taxes.php:55
#, fuzzy
msgid "Taux d'imposition"
msgstr "Tipo de gravamen"

#: __controllers/taxes.php:121 inc/controller.php:235
#, fuzzy
msgid "Liste des taxes"
msgstr "Lista de los cargos"

#: __controllers/taxes.php:134 inc/controller.php:239
#, fuzzy
msgid "Ajouter une taxe"
msgstr "Añadir tarifa"

#: inc/actions.php:26
msgid "Profil"
msgstr "Perfil"

#: inc/actions.php:44 inc/widgets/income.php:9 inc/widgets/income.php:39
#: views/dashboard/main-store-card.php:37
msgid "Chiffre d'affaire"
msgstr "Turnover"

#: inc/actions.php:52
msgid "Types de commades"
msgstr "Tipo Pedido"

#: inc/actions.php:114 inc/actions.php:125
msgid "Activez Votre Copie"
msgstr "Activar su copia"

#: inc/actions.php:115
msgid ""
"Le module <strong>NexoPOS Updater</strong> n'est pas installé. Pour profiter "
"des mises à jour automatique et d'une assistance, veuillez <strong><a href="
"\"https://nexopos.com/how-to-install-a-module-in-tendoo-cms/\" target="
"\"_blank\">installer le module</a></strong> téléchargeable ici"
msgstr ""
"El módulo de <strong>Actualización NexoPOS</strong> no está instalado. Para "
"tomar ventaja de las actualizaciones automáticas y soporte, por favor, "
"<strong><a href=\"https://nexopos.com/how-to-install-a-module-in-tendoo-cms/"
"\" target=\"_blank\">Instale el módulo</a></strong> descargar aquí"

#: inc/actions.php:116
msgid "Télécharger le module"
msgstr "Descargar el módulo"

#: inc/actions.php:126
msgid ""
"Le module <strong>NexoPOS Updater</strong> n'est pas activé. Pour profiter "
"des mises à jour automatiques et d'une assistance, veuillez activer le "
"module."
msgstr ""
"El módulo de <strong>Actualización NexoPOS</strong> no está habilitado. Para "
"tomar ventaja de las actualizaciones automáticas y asistencia, por favor, "
"activar el módulo."

#: inc/actions.php:127 views/settings/customers.php:36
#: views/settings/home.php:106 views/stores/main.php:27
msgid "Activer"
msgstr "Activar"

#: inc/actions.php:217
#, php-format
msgid ""
"Le stock du produit <strong>%s</strong> est faible. Cliquez-ici pour accéder "
"au produit."
msgstr ""
"El stock <strong>% s </strong> del producto es bajo. Haga clic aquí para "
"acceder al producto."

#: inc/actions.php:258
#, php-format
msgid "Le paiement de la commande <strong>%s</strong> est arrivé à échéance."
msgstr "El pago de <strong>%s</strong> de comando llegó a ser debido."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:84
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:223 views/checkout/v2/col_1.php:117
#: views/checkout/v2/script.php:2128 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:80
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:229
#: views/items/templates/category.php:3 views/items/templates/shipping.php:3
#: views/items/templates/unit.php:3
msgid "Annuler"
msgstr "Cancelar"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:113
#, fuzzy
msgid "Ajouter le nom du produit."
msgstr "Añadir el nombre del producto."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:117
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:245
#: views/deliveries/invoice.php:52 views/refund/default.php:30
#: views/refund/default.php:144
#, fuzzy
msgid "Prix unitaire"
msgstr "Precio Unitario"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:118
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir le prix de vente unitaire du produit."
msgstr "Por favor, fijar el precio de venta por unidad del producto."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:123
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir la quantité que vous souhaitez ajouter."
msgstr "Por favor, especifique la cantidad que desee agregar."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:128
#, fuzzy
msgid "Ajouter au stock"
msgstr "Añadir a Stock"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:129
#, fuzzy
msgid "En activant cette option, le produit sera ajouté au stock."
msgstr "Al activar esta opción, el producto se añadirá al inventario."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:132
#: views/import/items-dom.php:20 views/import/script.php:12
msgid "Categorie"
msgstr "Categoria"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:142
#: views/import/items-dom.php:19 views/import/script.php:11
#: views/items/templates/clothes.php:32 views/items/templates/coupon.php:32
msgid "Collection"
msgstr "Entrega"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:147
#, fuzzy
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:151
#: inc/angular/items/factories/fields.php:241
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:11
#, fuzzy
msgid "Code Barre"
msgstr "Codigo Barras"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:180
#, fuzzy
msgid "Vous devez remplir tous champs"
msgstr "Debe rellenar todos los campos"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:210
#, fuzzy
msgid "Ajouter le produit"
msgstr "Añadir Producto"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:283
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:208
msgid "En attente"
msgstr "Guardar"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:326
msgid "Une commande est déjà en cours, souhaitez vous la supprimer ?"
msgstr "Una orden ya está en curso, ¿quieres cancelarla?"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:338
msgid "Historique des commandes"
msgstr "Historial Pedidos"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:342
msgid "Ouvrir la commande"
msgstr "Edita Pedido"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:346
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:526
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:627
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:669
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:685
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:50
#: views/registers/dashboard_footer.php:131
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:148
msgid "Fermer"
msgstr "Cerrar"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:398
#: inc/angular/items/controllers/items.php:27
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:87
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:114
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:139
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:164
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:197
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:827
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:62
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:77
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:15
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:36
#: views/checkout/v2-1/script.php:1011 views/checkout/v2-1/script.php:1398
#: views/checkout/v2-1/script.php:2613 views/checkout/v2/script.php:723
#: views/checkout/v2/script.php:1104 views/checkout/v2/script.php:2744
#: views/coupon-footer.php:79 views/coupon-footer.php:85
#: views/coupon-footer.php:91 views/coupon-footer.php:98
#: views/coupon-script.php:49 views/import/script.php:34
#: views/product-script.php:39 views/settings/reset-script.php:78
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:398
msgid "Vous devez choisir une commande avant de l'ouvrir."
msgstr "Debe seleccionar un pedido antes de editarlo."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:523
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau client"
msgstr "Crear cliente nuevo"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:620
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:348
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:172
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:41 views/checkout/v2-1/col_1.php:43
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:139 views/customers/script.php:237
#: views/items/stock-supply/dom.php:78 views/receipts/default.php:151
#: views/receipts/light.php:148
msgid "Livraison"
msgstr "Entrega"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:623
#, fuzzy
msgid "Confirmer"
msgstr "¿Desea confirmar este pago?"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:662
msgid "Ajouter un produit"
msgstr "Add product"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:665
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:29
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:302 views/commandes-script -
#: Deprecated.php:166 Deprecated.php:708 Deprecated.php:818
msgid "Ajouter"
msgstr "Añadir"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:46
#: views/guides/checkout.php:8 views/guides/checkout.php:37
msgid "Détails de la commande"
msgstr "Detalle pedidos"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:51
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:369
msgid "Auteur :"
msgstr "Autor :"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:56
msgid "Date :"
msgstr "Fecha :"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:61
msgid "Code :"
msgstr "Codigo :"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:66
msgid "Impayé :"
msgstr "Impagado:"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:75
msgid "Prix Untaire"
msgstr "Precio Unitario:"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:77
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:67 views/checkout/v2-1/col_1.php:179
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:215 views/checkout/v2/col_1.php:40
#: views/checkout/v2/col_1.php:110 views/receipts/default.php:69
#: views/receipts/simple.php:71
msgid "Remise"
msgstr "Descuento"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:78
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:336
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:138
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:91 views/checkout/v2-1/col_1.php:163
#: views/checkout/v2/col_1.php:64 views/receipts/default.php:125
#: views/receipts/light.php:134
msgid "Sous Total"
msgstr "Subtotal"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-order-list.php:23
#, fuzzy
msgid "Aucune commande disponible"
msgstr "No hay control disponibles"

#: inc/angular/cart-tool-box/filters/history-title-filter.php:10
msgid "Commande sans désignation"
msgstr "Orden sin Nombe"

#: inc/angular/items/controllers/items.php:27
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas créer plus de 10 variations d'un même produit."
msgstr "No se pueden crear más de 10 variaciones de un mismo producto."

#: inc/angular/items/controllers/items.php:227
#: inc/angular/items/factories/options.php:8 language/nexo_lang.php:24
#: views/settings/checkout.php:51 views/settings/checkout.php:63
#: views/settings/checkout.php:109 views/settings/checkout.php:122
#: views/settings/checkout.php:139 views/settings/checkout.php:151
#: views/settings/checkout.php:163 views/settings/checkout.php:175
#: views/settings/checkout.php:187 views/settings/checkout.php:215
#: views/settings/checkout.php:229 views/settings/checkout.php:241
#: views/settings/checkout.php:254 views/settings/checkout.php:267
#: views/settings/checkout.php:277 views/settings/checkout.php:304
#: views/settings/checkout.php:316 views/settings/home.php:81
#: views/settings/items.php:101 views/settings/orders.php:20
#: views/settings/providers.php:20 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:127
#, fuzzy
msgid "Oui"
msgstr "Sí"

#: inc/angular/items/controllers/items.php:230
#: inc/angular/items/factories/options.php:11 language/nexo_lang.php:25
#: views/settings/checkout.php:52 views/settings/checkout.php:64
#: views/settings/checkout.php:108 views/settings/checkout.php:121
#: views/settings/checkout.php:138 views/settings/checkout.php:150
#: views/settings/checkout.php:162 views/settings/checkout.php:174
#: views/settings/checkout.php:186 views/settings/checkout.php:216
#: views/settings/checkout.php:230 views/settings/checkout.php:242
#: views/settings/checkout.php:253 views/settings/checkout.php:266
#: views/settings/checkout.php:278 views/settings/checkout.php:303
#: views/settings/checkout.php:315 views/settings/home.php:82
#: views/settings/items.php:102 views/settings/orders.php:21
#: views/settings/providers.php:21 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:128
#, fuzzy
msgid "Non"
msgstr "Envío no definido"

#: inc/angular/items/factories/barcode-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Générer une étiquette"
msgstr "generar etiqueta"

#: inc/angular/items/factories/barcode-options.php:9
#, fuzzy
msgid "Ne pas générer une étiquette"
msgstr "No generar una etiqueta"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:9
#, fuzzy
msgid "Assigner à un coupon"
msgstr "Asignar un cupón"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"Si vous souhaitez vendre des coupons/bon de commande/cartes cadeau, vous "
"pouvez assigner ce produit à un coupon"
msgstr ""
"Si usted quiere vender tarjetas de cupones / orden / de regalo, se puede "
"asignar a un cupón"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:20
#, fuzzy
msgid "Nom de la variation"
msgstr "Análisis de la diferencia"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:25
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir un nom unique pour cette variation"
msgstr "Por favor, elija un nombre único para esta variación"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:30
#, fuzzy
msgid "Définissez la valeur à laquelle le produit sera vendu."
msgstr "Establecer el valor al que se vende el producto."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:38
#, fuzzy
msgid "Définissez la valeur à laquelle le produit a été acheté."
msgstr "Establecer el valor en el que se adquirió el producto."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:44
#, fuzzy
msgid "Activer les Promotion"
msgstr "Activar Promoción"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:46
#, fuzzy
msgid "Vous permet de vendre le produit à un prix spéciale."
msgstr "Usted puede vender el producto a un precio especial."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:53
#, fuzzy
msgid "Prix spécial"
msgstr "Precio especial"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:55
#, fuzzy
msgid "Ce prix sera utilisé lorsque le prix promotionel sera valable."
msgstr "Este premio será utilizado cuando la tasa de promoción es válida."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:61
#, fuzzy
msgid "Date de départ"
msgstr "Fecha salida"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:63
#, fuzzy
msgid "Vous permet de définir la date de début de la promotion."
msgstr "Puede establecer la fecha de inicio de la promoción."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:82
#, fuzzy
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:84
#, fuzzy
msgid "Vous permet de définir la date de fin de la promotion."
msgstr "Sirve para establecer la fecha de finalización de la promoción."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:112
#, fuzzy
msgid "Si le produit a un poid significatif, vous pouvez le mentionner."
msgstr "Si el producto tiene un peso considerable, se puede mencionar."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:120
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une taille significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "Si el producto tiene un tamaño significativo, se puede mencionar."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:128
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une largeur significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "Si el producto tiene una anchura considerable, se puede mencionar."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:131
#, fuzzy
msgid "Longueur"
msgstr "Longitud"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:136
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une longueur significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "Si el producto tiene una longitud considerable, se puede mencionar."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:144
#, fuzzy
msgid "Chaque variation peut avoir une coleur qui la distingue des autres."
msgstr "Cada variación puede tener un color que lo distingue de los demás."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:147
#, fuzzy
msgid "Contenance"
msgstr "Capacidad"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:152
#, fuzzy
msgid "Si le produit à une contenance liquide, vous pouvez la spécifier ici."
msgstr "Si el producto a una capacidad de líquido, puede especificar aquí."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:157
#: inc/angular/items/factories/tabs.php:24
#, fuzzy
msgid "Stock"
msgstr "Stock defectuoso"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:171
#, fuzzy
msgid ""
"Si cette variation dispose d'un stock provenant de plusieurs founisseurs, "
"vous pouvez affecter chaque quantité à un fournisseur."
msgstr ""
"Si esta variación cuenta con un stock de varios founisseurs, se puede "
"asignar a cada número a un proveedor."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:179
#, fuzzy
msgid "Définissez une valeur numérique."
msgstr "Establecer un valor numérico."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:185
#, fuzzy
msgid "Unité de Gestion de Stock"
msgstr "Referencia"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:190
#, fuzzy
msgid ""
"L'unité de gestion de stock permet de distinguer les variations (ou les "
"produits)"
msgstr "La unidad de stock de distinguir las variaciones (o productos)"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:193
#, fuzzy
msgid "Type du Codebarre"
msgstr "tipo de código de barras"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:238
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez utiliser le type du code barre déjà dans le produit."
msgstr "Se puede utilizar el tipo de código de barras ya en el producto."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:246
#, fuzzy
msgid "La valeur du codebarre peut être spécifiée dans ce champ."
msgstr "El valor del código de barras se puede especificar en este campo."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:249
#, fuzzy
msgid "Etiquette"
msgstr "Etiqueta"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:255
#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez générer une étiquette pour ce produit durant l'enregistrement."
msgstr "Puede generar una etiqueta de este producto durante la grabación."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:7
#, fuzzy
msgid "Vêtements & Accessoires"
msgstr "Ropa y Accesorios"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:8
#, fuzzy
msgid ""
"Produits pour boutique de vêtement : vestes, chemises, pantalon, chaussures, "
"lunettes & tous les acccéssoires de mode."
msgstr ""
"tienda de ropa para los productos: chaquetas, camisas, pantalones, zapatos, "
"gafas y todo macetas moda."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:13
#, fuzzy
msgid "Comprimé & Accessoires"
msgstr "Las tabletas y Accesorios"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:14
#, fuzzy
msgid "Ce produit disposera des champs pour les produis des pharmacies."
msgstr "Este producto tendrá campos para producir farmacias."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:19
#, fuzzy
msgid "Coupon & Bon de commande"
msgstr "Cupón y orden"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:20
#, fuzzy
msgid "Ce produit sera liée à un bon de commande existant."
msgstr "Este producto estará vinculado a una orden de compra existente."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:25
#, fuzzy
msgid "Bière & Liqueurs"
msgstr "Cerveza y Licores"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:26
#, fuzzy
msgid "Vous permettra de créer des produits pour un bar ou snack bar."
msgstr "Va a crear productos para una barra de bar o un aperitivo."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:31
#, fuzzy
msgid "Repas & Gateaux"
msgstr "Comidas y tortas"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:32
#, fuzzy
msgid "Vous permettra de manger de produits comestibles."
msgstr "Usted va a comer productos comestibles."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:37
#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:38
#, fuzzy
msgid "Vous pourrez créer un service vendable."
msgstr "Puede crear un servicio vendible."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:43
#, fuzzy
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:44
#, fuzzy
msgid "Vous pourrez créer produit digital."
msgstr "Puede crear productos digitales."

#: inc/angular/items/factories/tabs.php:9 language/nexo_lang.php:105
#: views/coupon-script.php:18
msgid "Coupon"
msgstr "Cupon"

#: inc/angular/items/factories/tabs.php:20
#, fuzzy
msgid "Etiquettes"
msgstr "Etiquetas"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:87
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:139
msgid "Vous ne pouvez plus retirer de quantité"
msgstr "Ya no puede eliminar la cantidad"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:114
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:164
msgid "Vous ne pouvez plus restaurer une quantité"
msgstr "Ya no puede restaurar una cantidad"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:197
msgid "Le paiement ne peut pas excéder la somme à payer"
msgstr "El pago no podrá exceder el importe a pagar"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:211
#: views/commandes-script - Deprecated.php:713
#: views/items/stock-supply/dom.php:105 views/reports/daily.php:255
msgid "Détails"
msgstr "Detalles"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:218
msgid "Paiment"
msgstr "Pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:225
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:529
msgid "Remboursement"
msgstr "Reembolso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:232
msgid "Annulation"
msgstr "Cancelar"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:239 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:134 views/items/stock-supply/new-ui-script.php:225
#: views/reports/daily.php:5
msgid "Imprimer"
msgstr "Imprimir"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:320
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:239
#: views/refund/default.php:28 views/refund/default.php:142
msgid "Nom de l'article"
msgstr "Nombre Producto"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:321
msgid "UGS"
msgstr "SKU"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:324
msgid "Sous-Total"
msgstr "SubTotal"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:340
msgid "Remise (-)"
msgstr "Descuento (-)"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:344
msgid "TVA (+)"
msgstr "IVA (+)"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:356
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:196
msgid "Payé"
msgstr "Pagado"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:360
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:205
msgid "Reste"
msgstr "Cambio"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:367
msgid "Détails sur la commande"
msgstr "Detalles Pedido"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:370
msgid "Effectué le :"
msgstr "Efectuado : "

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:371
msgid "Client :"
msgstr "Cliente : "

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:372
msgid "Statut :"
msgstr "Estado : "

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:393
msgid "Effectuer un paiement"
msgstr "Proceder Pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:396
msgid "Choisir un moyen de paiement"
msgstr "Elegir modo Pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:405
msgid "Reste à payer"
msgstr "Pendiente Pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:417
msgid "Historique des paiements"
msgstr "Historial Pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:434
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:28
#: views/registers/dashboard_footer.php:27
#: views/registers/dashboard_footer.php:77
#: views/registers/dashboard_footer.php:146
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:43
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:93 views/registers/script.php:21
msgid "Montant"
msgstr "Cantidad"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:435
#: language/nexo_lang.php:51
msgid "Caissier"
msgstr "Cajero"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:436
msgid "Mode de Paiement"
msgstr "Medios de Pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:475
msgid "Cette commande n'a pas besoin de paiement supplémentaire."
msgstr "Esta orden no requiere un pago adicional"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:479
msgid ""
"Cette commande peut recevoir un paiement. Veuillez choisir le moyen de "
"paiement que vous souhaitez appliquer à cette commande"
msgstr ""
"Esta orden puede recibir el pago. Seleccione el medio de pago que desea "
"aplicar."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:482
msgid ""
"Veuillez choisir le moyen de paiement que vous souhaitez appliquer à cette "
"commande"
msgstr "Elija un medio de pago que desea aplicar"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:533
msgid "Qte défectueuse"
msgstr "Qty Defectuoso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:536
msgid "Qte vendue"
msgstr "Qty Vendida"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:539
msgid "Qte en état"
msgstr "Qty en uso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:542
msgid "Etat du remboursement"
msgstr "Estado Reembolso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:543
msgid "Valeur:"
msgstr "Valor :"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:544
msgid "Remboursement:"
msgstr "Reembolso :"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:545
msgid "Confirmer le remboursement"
msgstr "Confirmar Reembolso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:547
#, fuzzy
msgid "Imprimer le reçu"
msgstr "impresión de recibo"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:674
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:53
msgid "Compléter le paiement d'une commande : "
msgstr "Completar orden de pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:708
msgid "Options de la commande"
msgstr "Opción de pedido"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:753
msgid "Souhaitez-vous confirmer ce paiement ?"
msgstr "¿Desea confirmar este pago?"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:802
msgid "Souhaitez-vous confirmer le remboursement de cette commande ?"
msgstr "¿Desea confirmar el reembolso de este pedido?m refunding this order"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:816
#, fuzzy
msgid "Le remboursement a correctement été effectué."
msgstr "El reembolso se ha realizado correctamente."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:822
msgid ""
"Le remboursement n'a pas pu avoir lieu. Une erreur s'est produite durant "
"l'opération"
msgstr "No se puede reembolsar. Ocurrió un error."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:827
msgid ""
"Veuillez envoyer un produit dans le stock défectueux ou actif avant de "
"valider le remboursement."
msgstr ""
"Asegúrese de enviar al menos un artículo defectuoso o de stock en uso, antes "
"de proceder al reembolso."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:919
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant l'opération"
msgstr "Se ha producido un error durante la operación"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:984
msgid "Utiliser cette caisse"
msgstr "Usar esta Registradora"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:993
msgid "Aucun caisse n'est ouverte."
msgstr "Ningún registradora está abierta."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:998
msgid "Selectionner une caisse"
msgstr "Selecciona Cajero"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1004
#: views/registers/dashboard_footer.php:145
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1012
msgid ""
"Les caisses affichées sont celles actuellement ouvertes. Assurez-vous de "
"choisir une caisse ayant une de vos sessions"
msgstr ""
"Los registros visualizados son los que están abiertos actualmente. Asegúrese "
"de elegir un registro con una de sus sesiones"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1020
msgid "Une erreur s'est produite durant le chargement des caisses."
msgstr "Se ha producido un error durante los registros de carga."

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:40
msgid "Valeur du paiement"
msgstr "Valor de pago"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:47
#: views/checkout/v2-1/cart_pay_button.php:3 views/checkout/v2/col_1.php:104
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:130 views/commandes-script2
#: Deprecated.php:40
msgid "Payer"
msgstr "Pago"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:77
msgid "Valeur du virement"
msgstr "Valor de transferencia"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:84
msgid "Valider le virement"
msgstr "Confirmar Transferencia"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:114
#, fuzzy
msgid "Montant prélevé"
msgstr "Suma deducida"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:121
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:160
#, fuzzy
msgid "Valider"
msgstr "Validar la operación"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:153
#, fuzzy
msgid "Montant du chèque"
msgstr "Cuantía del cheque"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:190
msgid "Facturer une carte"
msgstr "Cargar en Tarjeta"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:197
msgid "Facturer"
msgstr "Cargar"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:228
#, fuzzy
msgid "Facture de remboursement : "
msgstr "factura de pago:"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:259
#, fuzzy
msgid "Aucun article à afficher"
msgstr "No hay ningún elemento para mostrar"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:268
#, fuzzy
msgid "En état"
msgstr "Qty en uso"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:11
#: views/checkout/v2/script.php:2385
msgid ": produit(s) acheté(s)"
msgstr ": producto (s) compra (s)"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:21
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:36
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:87
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:438
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:572
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:576
#: views/checkout/v2-1/script.php:77 views/checkout/v2-1/script.php:1549
#: views/checkout/v2/script.php:1236 views/checkout/v2/script.php:1809
#: views/checkout/v2/script.php:2392 views/checkout/v2/script.php:2407
#: views/checkout/v2/script.php:2453 views/import/script.php:133
#: views/import/script.php:170 views/import/script.php:244
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:198
msgid "Une erreur s'est produite"
msgstr "Ha ocurrido un Error"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:21
#: views/checkout/v2/script.php:2392
msgid ""
"Vous n'avez pas définit la \"publishable key\" dans les réglages stripe. Le "
"paiement par ce moyen ne fonctionnera pas."
msgstr ""
"No ha definido la \"clave publicable\" en la configuración de stripe. El "
"pago con Strip no funcionará."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:36
#: views/checkout/v2/script.php:2407
msgid ""
"Stripe ne s'est pas chargé correctement. Le paiement via ce dernier ne "
"fonctionnera pas. Veuillez rafraichir la page."
msgstr ""
"Stripe ne s'est pas chargé correctement. Le paiement via ce dernier ne "
"fonctionnera pas. Veuillez rafraichir la page."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:61
#: views/checkout/v2-1/script.php:1433 views/checkout/v2/script.php:1143
#: views/checkout/v2/script.php:2430
msgid "Veuillez patienter"
msgstr "Espera"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:61
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:454
#: views/checkout/v2-1/script.php:1433 views/checkout/v2/script.php:1143
#: views/checkout/v2/script.php:2430
msgid "Paiement en cours..."
msgstr "Pago en proceso"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:70
msgid "Paiement effectué"
msgstr "Pago realizado"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:70
msgid "Le paiement a été effectué."
msgstr "Pago realizado correctamente"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:87
#: views/checkout/v2/script.php:2453
msgid ""
"Le paiement n'a pu être effectuée. Une erreur s'est produite durant la "
"facturation de la carte de crédit.<br>Le serveur à retourner cette erreur : "
msgstr ""
"El pago podría hacerse. Se produjo un error durante la facturación de "
"tarjeta de crédito. <br> El servidor para devolver este error:"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:62
msgid "Le montant spécifié est incorrecte"
msgstr "Catidad especificada incorrecta"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:78
msgid "Vous ne pouvez plus ajouter de paiement supplémentaire."
msgstr "Ya no puede agregar pago adicional."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:416
#: views/checkout/v2-1/script.php:1413 views/checkout/v2/script.php:1119
msgid "Impossible de reconnaitre le moyen de paiement."
msgstr "No se pueden reconocer los medios de pago."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:439
#, fuzzy
msgid "Les commandes partielles ont été déscactivées."
msgstr "Órdenes parciales fueron descactivees."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:477
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:519
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:534
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:539
#: views/checkout/v2-1/script.php:1452 views/checkout/v2-1/script.php:1494
#: views/checkout/v2-1/script.php:1509 views/checkout/v2-1/script.php:1514
#: views/checkout/v2/script.php:1162 views/checkout/v2/script.php:1181
#: views/checkout/v2/script.php:1196 views/checkout/v2/script.php:1201
#: views/items/history/dom.php:14
msgid "Effectué"
msgstr "Realizado"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:478
#: views/checkout/v2-1/script.php:1453 views/checkout/v2/script.php:1163
msgid "La commande est en cours d'impression."
msgstr "Se está imprimiendo el pedido."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:520
#: views/checkout/v2-1/script.php:1495 views/checkout/v2/script.php:1182
msgid "La commande a été enregistrée."
msgstr "Se ha guardado el pedido."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:535
#: views/checkout/v2-1/script.php:1510 views/checkout/v2/script.php:1197
msgid ""
"La commande a été enregistrée, mais ne peut pas être imprimée tant qu'elle "
"n'est pas complète."
msgstr ""
"El pedido se ha registrado, pero no se puede imprimir siempre y cuando no "
"esté completo."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:540
#: views/checkout/v2-1/script.php:1515 views/checkout/v2/script.php:1202
msgid "La commande a été enregistrée"
msgstr "El pedido ha sido guardado."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:572
#: views/checkout/v2-1/script.php:1549 views/checkout/v2/script.php:1236
msgid "Le paiement n'a pas pu être effectuée."
msgstr "El pago no se pudo hacer .."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:576
msgid ""
"Vous ne pouvez pas valider une commande qui n'a pas reçu de paiement. Si "
"vous souhaitez enregistrer cette commande, fermer la fenêtre de paiement et "
"cliquez sur le bouton \"En attente\"."
msgstr ""
"No puede publicar una orden que no haya recibido ningún pago. Si desea "
"guardar este comando, cierre la ventana de pago y haga clic en el botón "
"\"guardar\". "

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:672
msgid ""
"Vous ne pouvez pas payer une commande sans article. Veuillez ajouter au "
"moins un article"
msgstr ""
"No puede realizar una orden sin artículo. Por favor, agregue al menos un "
"elemento."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:678
#: views/checkout/v2/script.php:2116
msgid "Paiement de la commande"
msgstr "orden de pago"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:681
msgid "Valider la commande"
msgstr "Facturar"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:768
msgid "Souhaitez-vous annuler la modification ?"
msgstr "Quieres Cancelar?"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:9
msgid "Appliquer un coupon"
msgstr "Aplica Cupon"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:19
msgid "Spécifier le code"
msgstr "Especifica Código"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:40
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:149
msgid "Utiliser"
msgstr "Utilizar"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:94
msgid "Validité"
msgstr "Validez"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:103
msgid "Produits concernés"
msgstr "Productos dirigidos"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:112
msgid "Catégories concernées"
msgstr "Categorías dirigidas"

#: inc/angular/register/directives/default-payment.php:17
msgid "Montant du paiement"
msgstr "Cantidad Pago"

#: inc/angular/register/directives/default-payment.php:23
msgid "Définir un montant"
msgstr "Introduce Cantidad"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:93
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:215
msgid "Liste des paiements"
msgstr "Lista de pago"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:131
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:27
#: views/checkout/v2/script.php:2172
msgid "Détails du panier"
msgstr "Detalles de Compra"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:148
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:108 views/checkout/v2/col_1.php:71
msgid "Remise sur le panier"
msgstr "Descuento"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:185
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:40
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:150 views/checkout/v2/col_1.php:92
msgid "Net à payer"
msgstr "Total"

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:15
msgid ""
"Veuillez renseigner un titre pour cette commande. Choissez un titre qui vous "
"permettra de distinguer cette commande des autres."
msgstr ""
"Introduzca un título para este comando. Elige un título que te permita "
"distinguir este comando de otros."

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:36
msgid ""
"Vous ne pouvez pas sauvegarder une commande qui ne contient aucun produit."
msgstr "No puede guardar un pedido sin ningún elemento."

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:43
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:46
msgid "Mettre en attente"
msgstr "Guardar"

#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:22
msgid "Vous êtes sur le point de sauvegarder cette commande"
msgstr "Estás a punto de guardar este pedido"

#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:33
msgid "Valeur du panier"
msgstr "Valor de Compra"

#: inc/angular/saveorder/templates/title.php:3
msgid "Intitulé de la commande"
msgstr "Titulo Cita"

#: inc/angular/saveorder/templates/title.php:8
#, fuzzy
msgid "Nom de la commande"
msgstr "Nombre de la orden"

#: inc/clothes-demo.php:5
msgid "Charlottes Russe 2016"
msgstr "Charlottes Russian 2016"

#: inc/clothes-demo.php:6 inc/clothes-demo.php:14
msgid "Collection spéciale de vêtement Charlotte Russe"
msgstr "special collection of clothing Charlotte Russe"

#: inc/clothes-demo.php:13
msgid "Charlottes Russe 2017"
msgstr "Charlottes Russian 2017"

#: inc/clothes-demo.php:23
msgid "Caisse 1"
msgstr "Checkout 1"

#: inc/clothes-demo.php:30
msgid "Caisse 2"
msgstr "Checkout 2"

#: inc/clothes-demo.php:37 inc/demo.php:37
msgid "Caisse C"
msgstr "Checkout 3"

#: inc/clothes-demo.php:46
msgid "Charlotte Russe"
msgstr "Charlotte Russe"

#: inc/clothes-demo.php:55 inc/demo.php:76 inc/demo.php:128
#, fuzzy
msgid "Hommes"
msgstr "Hombres"

#: inc/clothes-demo.php:56 inc/demo.php:77
msgid "Rayon des hommes"
msgstr "Men Radius"

#: inc/clothes-demo.php:62 inc/clothes-demo.php:85 inc/demo.php:83
#: inc/demo.php:136
#, fuzzy
msgid "Femmes"
msgstr "Category for women items."

#: inc/clothes-demo.php:63 inc/demo.php:84
#, fuzzy
msgid "Rayon des Femmes"
msgstr "Las mujeres Radio"

#: inc/clothes-demo.php:69 inc/demo.php:90 inc/demo.php:144
#, fuzzy
msgid "Enfants"
msgstr "Niños"

#: inc/clothes-demo.php:70 inc/demo.php:91
#, fuzzy
msgid "Rayon des enfants"
msgstr "Radio de los niños"

#: inc/clothes-demo.php:76 inc/demo.php:97 inc/demo.php:152
msgid "Cadeaux"
msgstr "Regalo"

#: inc/clothes-demo.php:77 inc/demo.php:98
msgid "Rayon des cadeaux"
msgstr "Gifts rays"

#: inc/clothes-demo.php:86
msgid "Catégorie des femmes"
msgstr "Category Women"

#: inc/clothes-demo.php:92
msgid "Accessoires"
msgstr "Accessories"

#: inc/clothes-demo.php:93
msgid "Catégorie des accéssoires"
msgstr "Accessories category"

#: inc/clothes-demo.php:100
msgid "Chaussures"
msgstr "Shoes"

#: inc/clothes-demo.php:101
msgid "Catégorie des chaussures"
msgstr "Shoes Category"

#: inc/clothes-demo.php:108
msgid "Robes"
msgstr "Dresses"

#: inc/clothes-demo.php:109
msgid "Catégorie des robes"
msgstr "Dresses Category"

#: inc/clothes-demo.php:116
msgid "Ensemble"
msgstr "Kit"

#: inc/clothes-demo.php:117
msgid "Catégorie des ensembles"
msgstr "Sets Category"

#: inc/clothes-demo.php:124
msgid "Leggings"
msgstr "Leggings"

#: inc/clothes-demo.php:125
msgid "Catégorie des Leggings"
msgstr "Category Leggings"

#: inc/clothes-demo.php:132
msgid "Sweat Shirt"
msgstr "Sweat Shirt"

#: inc/clothes-demo.php:133
msgid "Catégorie des Sweat Shirt"
msgstr "Category Sweat Shirt"

#: inc/clothes-demo.php:140
msgid "Crop Top"
msgstr "Crop Top"

#: inc/clothes-demo.php:141
msgid "Catégorie des Crop Top"
msgstr "Category Crop Top"

#: inc/clothes-demo.php:150
msgid "Velvet V-Neck Body Suit"
msgstr "Velvet V-Neck Body Suit"

#: inc/clothes-demo.php:168 inc/clothes-demo.php:199 inc/clothes-demo.php:230
#: inc/clothes-demo.php:354 inc/demo.php:338 inc/demo.php:368
#, fuzzy
msgid "Noir"
msgstr "Negro"

#: inc/clothes-demo.php:181
msgid "Qupid Lucite Heel Dress Booties"
msgstr "Qupid Lucite Heel Dress Booties"

#: inc/clothes-demo.php:212
msgid "Twisted High-Low Top"
msgstr "Twisted High-Low Top"

#: inc/clothes-demo.php:243
msgid "Floral Notched Off-The Shoulder"
msgstr "Notched Floral Off-The Shoulder"

#: inc/clothes-demo.php:261 inc/clothes-demo.php:292
msgid "Fleurie"
msgstr "Flored"

#: inc/clothes-demo.php:274 inc/clothes-demo.php:305
msgid "Sequin Cropped Bomber Jacket"
msgstr "Sequin Cropped Bomber Jacket"

#: inc/clothes-demo.php:323 inc/clothes-demo.php:385 inc/clothes-demo.php:416
#: inc/clothes-demo.php:447 inc/clothes-demo.php:478 inc/clothes-demo.php:509
#: inc/demo.php:308
#, fuzzy
msgid "Rose"
msgstr "Rosa"

#: inc/clothes-demo.php:336
msgid "Varsity Stripe Jogger Pants"
msgstr "Varsity Stripe Jogger Pants"

#: inc/clothes-demo.php:367
msgid "Ribbed Lace Up BodySuit"
msgstr "Ribbed Lace Up BodySuit"

#: inc/clothes-demo.php:398
msgid "Marled French Terry Jogger Pants"
msgstr "Marled French Terry Jogger Pants"

#: inc/clothes-demo.php:429
msgid "Floating Mock Neck Strapless Dress"
msgstr "Floating Mock Neck Strapless Dress"

#: inc/clothes-demo.php:460
msgid "Shimmer Open Back BodyCon Dress"
msgstr "Shimmer Open Back Bodycon Dress"

#: inc/clothes-demo.php:491
msgid "Chrochet Trim Cold Should Sweatshirt"
msgstr "Chrochet Trim Cold Should Sweatshirt"

#: inc/clothes-demo.php:522
msgid "Mirrored Sequin V-Neck Romper"
msgstr "Mirrored Sequin V-Neck Romper"

#: inc/clothes-demo.php:540
msgid "Etoilée"
msgstr "Starry"

#: inc/clothes-demo.php:553
msgid "Velvet Mock Nect Cut-Out Jumpshit"
msgstr "Velvet Mock Nect Cut-Out Jumpshit"

#: inc/clothes-demo.php:571
msgid "Bleu Sombre"
msgstr "Dark blue"

#: inc/clothes-demo.php:584
msgid "Lace & Faux Leather Choker Necklaces - 3 Pack"
msgstr "Lace & Leather Choker Necklaces Faux - 3 Pack"

#: inc/clothes-demo.php:615
msgid "Hacci Cold Shoulder Raglan Tee"
msgstr "Hacci Cold Shoulder Raglan Tee"

#: inc/clothes-demo.php:646
msgid "Marled Strappy Caged bodysuit"
msgstr "Marled Caged Strappy bodysuit"

#: inc/clothes-demo.php:677
msgid "Embroidered Mesh Mock Neck Crop Top"
msgstr "Embroidered Mesh Mock Neck Crop Top"

#: inc/clothes-demo.php:708
msgid "Qupid Metal Trim Platform Pumps"
msgstr "Qupid Metal Trim Platform Pumps"

#: inc/clothes-demo.php:739
msgid "Floral Floating Mock Neck Top"
msgstr "Floating Floral Mock Neck Top"

#: inc/clothes-demo.php:773 inc/demo.php:592
msgid "Compte Client"
msgstr "Cuenta Cliente"

#: inc/clothes-demo.php:774 inc/demo.php:593
msgid "John Doe"
msgstr "Demo"

#: inc/clothes-demo.php:775 inc/demo.php:594
msgid "Jane Doe"
msgstr "Demo"

#: inc/clothes-demo.php:776 inc/demo.php:595
#, fuzzy
msgid "Blair Jersyer"
msgstr "Blair Jersyer"

#: inc/controller.php:36 views/dashboard/main-store-card.php:11
#: views/header/store-menus.php:25
msgid "Boutiques"
msgstr "Tiendas"

#: inc/controller.php:46 inc/controller.php:57
msgid "Toutes les boutiques"
msgstr "Todas las Tiendas"

#: inc/controller.php:51
msgid "Ajouter une boutique"
msgstr "Añadir Tienda"

#: inc/controller.php:134
msgid "Ouvrir le PDV"
msgstr "Abrir POS"

#: inc/controller.php:144
msgid "Ventes"
msgstr "Ventas"

#: inc/controller.php:214
#, fuzzy
msgid "Nouvel Approvisionnement"
msgstr "Nuevas fuentes de alimentación"

#: inc/controller.php:219
#, fuzzy
msgid "Ajustement des quantités"
msgstr "Ajuste de cantidades"

#: inc/controller.php:227 inc/widgets/guides.php:6
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Add Producto"

#: inc/controller.php:231
msgid "Importer les articles"
msgstr "Importar productos"

#: inc/controller.php:243
msgid "Liste des départements"
msgstr "Lista de departamentos"

#: inc/controller.php:247
msgid "Ajouter un département"
msgstr "Añadir un departamento"

#: inc/controller.php:255 inc/widgets/guides.php:4
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add Categoria"

#: inc/controller.php:272 inc/widgets/guides.php:2
msgid "Ajouter un fournisseur"
msgstr "Add Proveedor"

#: inc/controller.php:308
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add Grupo"

#: inc/controller.php:319
msgid "Rapports"
msgstr "Informes"

#: inc/controller.php:325
msgid "Meilleurs ventes"
msgstr "Mejores Ventas"

#: inc/controller.php:329
msgid "Ventes journalières"
msgstr "Ventas Diarias"

#: inc/controller.php:333
msgid "Rendement Mensuel"
msgstr "Rendiemiento Mes"

#: inc/controller.php:337
msgid "Statistiques des ventes"
msgstr "Análisis Ventas"

#: inc/controller.php:341
msgid "Fiche de suivi de stocks général"
msgstr "Ficha Inventario General"

#: inc/controller.php:345
msgid "Performances des caissiers"
msgstr "Rendiemiento Empleados"

#: inc/controller.php:349
msgid "Statistiques des clients"
msgstr "Estadísticas Clientes"

#: inc/controller.php:373
msgid "Maintenance & Historique"
msgstr "Mantnimiento& Historia"

#: inc/controller.php:378
msgid "Historique des activités"
msgstr "Informe historial Usuario"

#: inc/controller.php:382
msgid "Importation / Exportation"
msgstr "Import / export"

#: inc/controller.php:397
#, php-format
msgid "Réglages %s"
msgstr "%s Ajustes"

#: inc/controller.php:403
msgid "Général"
msgstr "General"

#: inc/controller.php:426
msgid "Factures & Reçus"
msgstr "Facturas & Tickets"

#: inc/controller.php:431
#, fuzzy
msgid "Raccourcis Claviers"
msgstr "Manual"

#: inc/controller.php:441 views/settings/reset-script.php:2
msgid "Réinitialisation"
msgstr "Resetear"

#: inc/controller.php:446
#, fuzzy
msgid "A propos"
msgstr "Acerca de"

#: inc/controller.php:519
msgid "Réglages de la boutique"
msgstr "Ajustes Tienda"

#: inc/demo.php:5
msgid "Collection 1"
msgstr "Collection 1"

#: inc/demo.php:6
msgid "Collection spéciale pour vêtements d'hiver"
msgstr "Special collection for winter clothing"

#: inc/demo.php:13
msgid "Collection 2"
msgstr "Collection 2"

#: inc/demo.php:14
msgid "Collection spéciale pour vêtements d'été"
msgstr "Special collection for summer clothes"

#: inc/demo.php:23
msgid "Caisse A"
msgstr "Register A"

#: inc/demo.php:30
msgid "Caisse B"
msgstr "Register B"

#: inc/demo.php:46
msgid "Fournisseurs 1"
msgstr "Suppliers 1"

#: inc/demo.php:53
msgid "Fournisseurs 2"
msgstr "Suppliers 2"

#: inc/demo.php:60
msgid "Fournisseurs 3"
msgstr "Suppliers 3"

#: inc/demo.php:67
msgid "Fournisseurs 4"
msgstr "Suppliers 4"

#: inc/demo.php:105
msgid "Vêtements"
msgstr "Clothing"

#: inc/demo.php:106
msgid "Catégorie vêtements"
msgstr "Clothing category"

#: inc/demo.php:112
msgid "Musique"
msgstr "Music"

#: inc/demo.php:113
msgid "Catégorie musique"
msgstr "Music Category"

#: inc/demo.php:119
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: inc/demo.php:120
msgid "Catégorie restaurant"
msgstr "Restaurant Category"

#: inc/demo.php:129
msgid "Catégorie pour articles d'hommes."
msgstr "Category for mens items"

#: inc/demo.php:137
msgid "Catégorie pour articles de femmes."
msgstr "Category for women items."

#: inc/demo.php:145
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles pour enfants."
msgstr "Categoría de artículos para niños."

#: inc/demo.php:153
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles en cadeaux."
msgstr "Categoría de artículos de regalo."

#: inc/demo.php:161
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: inc/demo.php:162
msgid "Catégorie pour CD de Rock."
msgstr "Category Rock CD."

#: inc/demo.php:169
msgid "RnB"
msgstr "RNB"

#: inc/demo.php:170
msgid "Catégorie pour CD de RnB."
msgstr "RnB CD"

#: inc/demo.php:177
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: inc/demo.php:178
msgid "Catégorie pour CD de Jazz."
msgstr "Jazz CD"

#: inc/demo.php:185
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: inc/demo.php:186
msgid "Catégorie pour CD de Pop."
msgstr "Pop CD Category ."

#: inc/demo.php:195
#, fuzzy
msgid "Article 1"
msgstr "Artículo 1"

#: inc/demo.php:213
#, fuzzy
msgid "Rouge"
msgstr "Rojo"

#: inc/demo.php:228
#, fuzzy
msgid "Article 2"
msgstr "Artículo 2"

#: inc/demo.php:245 inc/demo.php:428 inc/demo.php:458 inc/demo.php:488
#, fuzzy
msgid "Jaune"
msgstr "Amarillo"

#: inc/demo.php:260
#, fuzzy
msgid "Article 3"
msgstr "3 straipsnis"

#: inc/demo.php:276
#, fuzzy
msgid "Bleu"
msgstr "Azul"

#: inc/demo.php:291
#, fuzzy
msgid "Article 4"
msgstr "Artículo 4"

#: inc/demo.php:321
#, fuzzy
msgid "Article 5"
msgstr "Artigo 5.o"

#: inc/demo.php:351
#, fuzzy
msgid "Article 6"
msgstr "Artículo 21"

#: inc/demo.php:381
#, fuzzy
msgid "Article 7"
msgstr "Artigo 7.o"

#: inc/demo.php:398
#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: inc/demo.php:411
#, fuzzy
msgid "Article 8"
msgstr "Artigo 8.o"

#: inc/demo.php:441
#, fuzzy
msgid "Article 9"
msgstr "Artigo 9.o"

#: inc/demo.php:471
#, fuzzy
msgid "Article 10"
msgstr "Artigo 10.o"

#: inc/demo.php:498
msgid "Earl Klugh - HandPucked"
msgstr "Earl Klugh - HandPucked"

#: inc/demo.php:515 inc/demo.php:545
msgid "Black Pocket"
msgstr "Black Pocket"

#: inc/demo.php:528
msgid "Paul McCartney - Tug Of War"
msgstr "Paul McCartney - Tug Of War"

#: inc/demo.php:558
msgid "Micheal Jackson - Bad"
msgstr "Micheal Jackson - Bad"

#: inc/demo.php:575
msgid "Bad Cover"
msgstr "Bad Cover"

#: inc/filters.php:39
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: inc/filters.php:39
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/install.php:723
#, fuzzy
msgid "Gestion des commandes"
msgstr "Gestión de pedidos."

#: inc/install.php:723
msgid "Peut créer des commandes"
msgstr "Can create orders"

#: inc/install.php:724
#, fuzzy
msgid "Modification des commandes"
msgstr "Las órdenes de cambio"

#: inc/install.php:724
msgid "Peut modifier des commandes"
msgstr "Can change orders"

#: inc/install.php:725
#, fuzzy
msgid "Suppression des commandes"
msgstr "Las órdenes de expulsión"

#: inc/install.php:725
#, fuzzy
msgid "Peut supprimer des commandes"
msgstr "Puede eliminar comandos"

#: inc/install.php:728
#, fuzzy
msgid "Créer des articles"
msgstr "crear artículos"

#: inc/install.php:728
msgid "Peut créer des produits"
msgstr "Create products"

#: inc/install.php:729
#, fuzzy
msgid "Modifier des articles"
msgstr "editar artículos"

#: inc/install.php:729
msgid "Peut modifier des produits"
msgstr "Can modify products"

#: inc/install.php:730
#, fuzzy
msgid "Supprimer des articles"
msgstr "Quitar elementos"

#: inc/install.php:730
msgid "Peut supprimer des produits"
msgstr "Can remove products"

#: inc/install.php:733
#, fuzzy
msgid "Créer des catégories"
msgstr "crear categorías"

#: inc/install.php:733
#, fuzzy
msgid "Crée les catégories"
msgstr "crear categorías"

#: inc/install.php:734
#, fuzzy
msgid "Modifier des catégories"
msgstr "Modificar categorías"

#: inc/install.php:734
#, fuzzy
msgid "Modifie les catégories"
msgstr "cambios categorías"

#: inc/install.php:735
#, fuzzy
msgid "Supprimer des catégories"
msgstr "eliminar categorías"

#: inc/install.php:735
#, fuzzy
msgid "Supprime les catégories"
msgstr "eliminar categorías"

#: inc/install.php:738
#, fuzzy
msgid "Créer des rayons"
msgstr "creación de los rayos"

#: inc/install.php:738
#, fuzzy
msgid "Crée les rayons"
msgstr "crea rayos"

#: inc/install.php:739
#, fuzzy
msgid "Modifier des rayons"
msgstr "Editar rayos"

#: inc/install.php:739
#, fuzzy
msgid "Modifie les rayons"
msgstr "modifica los rayos"

#: inc/install.php:740
#, fuzzy
msgid "Supprimer des rayons"
msgstr "Retire los rayos"

#: inc/install.php:740
#, fuzzy
msgid "Supprime les rayons"
msgstr "elimina los rayos"

#: inc/install.php:743
#, fuzzy
msgid "Créer des collections"
msgstr "crear colecciones"

#: inc/install.php:743
#, fuzzy
msgid "Crée les collections"
msgstr "crear colecciones"

#: inc/install.php:744
#, fuzzy
msgid "Modifier des collections"
msgstr "Editar colecciones"

#: inc/install.php:744
#, fuzzy
msgid "Modifie les collections"
msgstr "colecciones cambios"

#: inc/install.php:745
#, fuzzy
msgid "Supprimer des collections"
msgstr "Eliminar colecciÃ³n"

#: inc/install.php:745
#, fuzzy
msgid "Supprime les collections"
msgstr "elimina colecciones"

#: inc/install.php:748
#, fuzzy
msgid "Créer des fournisseurs"
msgstr "crear proveedor"

#: inc/install.php:748 inc/install.php:749 inc/install.php:750
msgid "Gère les fournisseurs (Livreurs)"
msgstr "Manage suppliers"

#: inc/install.php:749
#, fuzzy
msgid "Modifier des fournisseurs"
msgstr "Editar proveedores"

#: inc/install.php:750
#, fuzzy
msgid "Supprimer des fournisseurs"
msgstr "Retire proveedores"

#: inc/install.php:753
#, fuzzy
msgid "Créer des clients"
msgstr "Crear clientes"

#: inc/install.php:753
#, fuzzy
msgid "Création des clients"
msgstr "¿Deseas inhabilitar creaciones de clientes?"

#: inc/install.php:754
#, fuzzy
msgid "Modifier des clients"
msgstr "Editar cliente"

#: inc/install.php:754
#, fuzzy
msgid "Modification des clients"
msgstr "clientes que cambian"

#: inc/install.php:755
#, fuzzy
msgid "Supprimer des clients"
msgstr "eliminar clientes"

#: inc/install.php:755
#, fuzzy
msgid "Suppression des clients"
msgstr "La eliminación de los clientes"

#: inc/install.php:758
#, fuzzy
msgid "Créer des groupes de clients"
msgstr "Crear grupos de clientes"

#: inc/install.php:758
#, fuzzy
msgid "Création des groupes de clients"
msgstr "La creación de grupos de clientes"

#: inc/install.php:759
#, fuzzy
msgid "Modifier des groupes de clients"
msgstr "Editar grupos de clientes"

#: inc/install.php:759
#, fuzzy
msgid "Modification des groupes de clients"
msgstr "Cambio de grupos de clientes"

#: inc/install.php:760
#, fuzzy
msgid "Supprimer des groupes de clients"
msgstr "La eliminación de los grupos de clientes"

#: inc/install.php:760
#, fuzzy
msgid "Suppression des groupes de clients"
msgstr "La eliminación de los grupos de clientes"

#: inc/install.php:763
#, fuzzy
msgid "Créer des factures d'achats"
msgstr "Crear facturas de compra"

#: inc/install.php:763
#, fuzzy
msgid "Création des factures d'achats"
msgstr "Creación de facturas de compra"

#: inc/install.php:764
#, fuzzy
msgid "Modifier des factures d'achats"
msgstr "Editar facturas de compra"

#: inc/install.php:764
#, fuzzy
msgid "Modification des factures d'achats"
msgstr "Modificación de las facturas de compra"

#: inc/install.php:765
#, fuzzy
msgid "Supprimer des factures d'achats"
msgstr "Eliminar las facturas de compra"

#: inc/install.php:765
#, fuzzy
msgid "Suppression des factures d'achats"
msgstr "La eliminación de las facturas de compra"

#: inc/install.php:768
#, fuzzy
msgid "Créer des sauvegardes"
msgstr "Crear copias de & respaldo"

#: inc/install.php:768
#, fuzzy
msgid "Création des sauvegardes"
msgstr "La creación de copias de seguridad"

#: inc/install.php:769
#, fuzzy
msgid "Modifier des sauvegardes"
msgstr "Editar copias de seguridad"

#: inc/install.php:769
#, fuzzy
msgid "Modification des sauvegardes"
msgstr "Modificación de copias de seguridad"

#: inc/install.php:770
#, fuzzy
msgid "Supprimer des sauvegardes"
msgstr "eliminar las copias de seguridad"

#: inc/install.php:770
#, fuzzy
msgid "Suppression des sauvegardes"
msgstr "Eliminación de copias de seguridad"

#: inc/install.php:773
#, fuzzy
msgid "Lit le flux d'activité des utilisateurs"
msgstr "Lee la corriente de la actividad del usuario"

#: inc/install.php:774
#, fuzzy
msgid "Efface le flux d'actvite des utilisateurs"
msgstr "Borra los usuarios intermedios actvity"

#: inc/install.php:777
#, fuzzy
msgid "Lecture des rapports & statistiques"
msgstr "La lectura de los informes y estadísticas"

#: inc/install.php:777
#, fuzzy
msgid "Autorise la lecture des rapports"
msgstr "Autoriza a los informes"

#: inc/install.php:792 language/nexo_lang.php:100
msgid "Création des coupon"
msgstr "Crear Cupon"

#: inc/install.php:802
#, fuzzy
msgid "Créer des taxes"
msgstr "crear impuestos"

#: inc/install.php:802
#, fuzzy
msgid "Donne la capcité de créer des taxes."
msgstr "Da capcité crear impuestos."

#: inc/install.php:803
#, fuzzy
msgid "Modifier des taxes"
msgstr "edita los impuestos"

#: inc/install.php:803
#, fuzzy
msgid "Donne la capacité de modifier des taxes."
msgstr "Da la posibilidad de cambiar los impuestos."

#: inc/install.php:804
#, fuzzy
msgid "Supprimer des taxes"
msgstr "Retire los impuestos"

#: inc/install.php:804
#, fuzzy
msgid "Donne la capacité de supprimer des taxes."
msgstr "Da la capacidad de suprimir los impuestos."

#: inc/tours.php:42
msgid "<h4 class=\"text-center\">Bienvenue sur NexoPOS</h4>"
msgstr "<h4 class=\"text-center\">Bienvenido a NexoPOS</h4>"

#: inc/tours.php:43 views/welcome/dom.php:2
msgid ""
"Merci d'avoir choisi d'utiliser <strong>NexoPOS</strong> pour votre gérer "
"votre boutique."
msgstr ""
"Gracias por elegir a utilizar <strong>NexoPOS</strong> para la gestión de su "
"tienda."

#: inc/tours.php:45 views/welcome/dom.php:6
msgid ""
"C'est la première fois que <strong>NexoPOS</strong> est exécuté. Souhaitez-"
"vous créer un exemple de boutique en activité, pour tester toutes les "
"fonctionnalités ?<br><br><em>En appuyant sur \"Annuler\", Vous pourrez "
"toujours activer cette option depuis les réglages.</em>"
msgstr ""
"Es la primera vez que se ejecuta <strong>NexoPOS</strong> . ¿Quieres crear "
"un ejemplo de actividad de la tienda, para probar todas las funciones?"
"<br><br><em>Pulsando el botón \"Cancelar\", siempre pueden activar esta "
"opción desde la configuración.</em>"

#: inc/tours.php:48
msgid "<h4 class=\"text-center\">Comment ça marche ?</h4>"
msgstr "<h4 class=\"text-center\">¿Cómo funciona?</h4>"

#: inc/tours.php:78
#, fuzzy
msgid "Choisissez une option de reinitialisation"
msgstr "Elija una opción de reinicialización"

#: inc/tours.php:80
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir une option dans la liste de réinitialisation"
msgstr "Por favor, seleccione una opción de la lista de reinicio"

#: inc/traits/orders.php:142
msgid "Impossible d'identifier le client"
msgstr "No se puede identificar el cliente"

#: inc/widgets/chiffre-daffaire-net.php:28
msgid "Chiffre d'affaire ces 7 dernières jours"
msgstr "Turnover these last 7 days"

#: inc/widgets/guides.php:3
#, fuzzy
msgid "Ajouter un rayon"
msgstr "Añadir un radio"

#: inc/widgets/guides.php:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a collection"

#: inc/widgets/guides.php:7
msgid "Effectuer une commande"
msgstr "Place an Order"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:199
msgid "Dimanche"
msgstr "Domingo"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:187
msgid "Lundi"
msgstr "Lunes"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:189
msgid "Mardi"
msgstr "Martes"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:191
msgid "Mercredi"
msgstr "Miercoles"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:193
msgid "Jeudi"
msgstr "Jueves"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:195
msgid "Vendredi"
msgstr "Viernes"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:197
msgid "Samedi"
msgstr "Sabado"

#: inc/widgets/income.php:65 inc/widgets/sale_type_new.php:50
#, php-format
msgid "Ventes réalisées du %s au %s"
msgstr "Ventas %s to %s"

#: inc/widgets/news.php:2 inc/widgets/tutorials.php:2 views/commandes-script -
#: Deprecated.php:663
msgid "Chargement..."
msgstr "Cargando..."

#: inc/widgets/news.php:11 inc/widgets/tutorials.php:11
#: views/checkout/v2-1/script.php:2257 views/checkout/v2/script.php:2090
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des données"
msgstr "Se ha producido un error durante la recuperación de datos"

#: inc/widgets/profile.php:32
msgid "Ventes réalisées ce mois"
msgstr "Ventas del Mes"

#: inc/widgets/profile.php:36
msgid "Ventes générales"
msgstr "Ventas Generales"

#: inc/widgets/profile.php:40
msgid "Chiffre d'affaire réalisé ce mois"
msgstr "Volumen de negocios este mes"

#: inc/widgets/profile.php:44
msgid "Chiffre d'affaire général"
msgstr "Volumen de negocios general"

#: inc/widgets/sale_type_new.php:7
msgid "Variétés des achats"
msgstr "Tipo de Pedidos"

#: inc/widgets/sales-new.php:11
msgid "Meilleurs articles"
msgstr "Mejores productos"

#: inc/widgets/sales-new.php:20
msgid "Meilleurs produits ces 7 derniers jours"
msgstr "Mejor producto en 7 dias"

#: inc/widgets/sales-new.php:49
msgid "Stock restant (%)"
msgstr "Inventario (%)"

#: inc/widgets/sales-new.php:54
msgid "Stock défectueux (%)"
msgstr "Acciones defectuosas (%)"

#: inc/widgets/sales.php:27
msgid "Ventes ces 7 dernières jours"
msgstr "Ventas durante 7 días"

#: language/nexo_lang.php:3
msgid ""
"Votre licence a expiré. Veuillez contacter l'administrateur pour renouveller "
"votre license."
msgstr ""
"Su licencia ha expirado. Póngase en contacto con el administrador para "
"renovar su licencia."

#: language/nexo_lang.php:4
msgid ""
"La licence que vous avez spécifiée est invalide. La précédente licence a été "
"restaurée. Veuillez contacter l'administrateur pour corriger le problème."
msgstr ""
"La licencia que ha especificado no es válida. Se restauró la licencia "
"anterior. Póngase en contacto con el administrador para corregir el problema."

#: language/nexo_lang.php:5
msgid ""
"Impossible d'établir une connexion fiable vers le serveur. Verifiez votre "
"connexion internet. <br>Vous devez vous connecter pour valider "
"l'authenticité de cette licence."
msgstr ""
"No se puede establecer una conexión fiable con el servidor. Comprueba tu "
"conexión a Internet. <br> Debe iniciar sesión para validar la autenticidad "
"de la licencia."

#: language/nexo_lang.php:6
msgid "Votre licence à été activée. Merci d'avoir renouvellé votre abonnement."
msgstr "Su licencia activada en verano. Gracias por renovar su suscripción."

#: language/nexo_lang.php:7
msgid "Cette licence n'est plus valide. Veuillez fournir une licence valide."
msgstr "Esta licencia ya no es válida. Proporcione una licencia válida."

#: language/nexo_lang.php:10
#, php-format
msgid ""
"Les commandes suivantes ont été supprimées automatiquement pour expiration : "
"%s Les produits ont été restauré dans la boutique."
msgstr ""
"El siguiente pedido se ha eliminado automáticamente durante la caducidad: "
"los productos% s se han restaurado en la tienda."

#: language/nexo_lang.php:11
msgid "Suppression automatique des commandes devis"
msgstr "Eliminación automática de las órdenes de cotización."

#: language/nexo_lang.php:12
msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cet élément, car il est en cours d'utilisation."
msgstr "No puede eliminar este elemento porque está en uso."

#: language/nexo_lang.php:13
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation nécessaire pour effectuer cette action."
msgstr "No tiene permiso para realizar esta acción."

#: language/nexo_lang.php:14
msgid ""
"Vous devez définir un compte client par défaut, avant d'effectuer une vente."
msgstr ""
"Debe definir una cuenta de cliente de forma predeterminada, antes de "
"realizar una venta."

#: language/nexo_lang.php:15
msgid ""
"Vous ne pouvez pas modifier une commande complète ou ayant reçu une avance. "
"Pour les commandes ayant reçu une avance, vous pouvez les compléter pour "
"terminer le paiement."
msgstr ""
"No puede cambiar un pedido completo ni recibir un anticipo. Para los pedidos "
"que recibieron un anticipo, puede completarlos."

#: language/nexo_lang.php:16
msgid "Cette commande est introuvable"
msgstr "Esta orden no se puede encontrar"

#: language/nexo_lang.php:17
msgid "La commande à été correctement été complétée"
msgstr "El pedido se realizó con éxito"

#: language/nexo_lang.php:18
msgid "Complète"
msgstr "Completo"

#: language/nexo_lang.php:19
msgid "Incomplète"
msgstr "Incompleto"

#: language/nexo_lang.php:20 views/settings/orders.php:32
msgid "Devis"
msgstr "Cotización"

#: language/nexo_lang.php:21
msgid "Désactivée"
msgstr "Deshabilitado"

#: language/nexo_lang.php:22
msgid "Remise à prix fixe"
msgstr "Descuento Fijo"

#: language/nexo_lang.php:23
msgid "Remise au pourcentage"
msgstr "Porcentaje Descuento"

#: language/nexo_lang.php:26
msgid "Paiement en espèces"
msgstr "Pago Efectivo"

#: language/nexo_lang.php:27
#, fuzzy
msgid "Chèque"
msgstr "Cheque"

#: language/nexo_lang.php:28
msgid "Transfert Bancaire"
msgstr "Bank Transfer"

#: language/nexo_lang.php:29
msgid "Ce type de commande ne peut pas être imprimé."
msgstr "Este pedido no se puede imprimir"

#: language/nexo_lang.php:30
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: language/nexo_lang.php:31
msgid "Web"
msgstr "Website "

#: language/nexo_lang.php:32
msgid "Solde d'ouverture"
msgstr "Abrir Balance"

#: language/nexo_lang.php:33
msgid "Solde de fermeture"
msgstr "Cerrar Balance"

#: language/nexo_lang.php:36
msgid "Créer des caisses"
msgstr "Create registers"

#: language/nexo_lang.php:37
msgid "Modifier des caisses"
msgstr "Edit registers"

#: language/nexo_lang.php:38
msgid "Supprimer des caisses"
msgstr "Delete registers"

#: language/nexo_lang.php:39
msgid "Peut consulter les caisses"
msgstr "Puede abrir registradora"

#: language/nexo_lang.php:41
msgid "Donne accès à la création des caisses enregistreuses."
msgstr "Proporciona acceso a la creación de registros."

#: language/nexo_lang.php:42
msgid "Donne accès à la modification des caisses enregistreuses."
msgstr "Proporciona acceso a la edición de registros."

#: language/nexo_lang.php:43
msgid "Donne accès à la suppressions des caisses enregistreuses."
msgstr "Proporciona acceso a eliminar registros."

#: language/nexo_lang.php:44
msgid "Donne accès à la liste des caisses enregistreuses."
msgstr "Proporciona acceso a la lista de registros."

#: language/nexo_lang.php:47 language/nexo_lang.php:80
msgid "Ouvert"
msgstr "Abierto"

#: language/nexo_lang.php:48 language/nexo_lang.php:81
msgid "Fermé"
msgstr "Cerrado"

#: language/nexo_lang.php:49
msgid "Verrouillé"
msgstr "Verrouilléloqueado"

#: language/nexo_lang.php:52
msgid "Permet de gérer la vente des articles, la gestion des clients."
msgstr "Can manage item sales, managing customers."

#: language/nexo_lang.php:53
msgid "Gérant de la boutique"
msgstr "Shop Manager"

#: language/nexo_lang.php:54
msgid ""
"Permet de gérer la vente des articles, la gestion des clients, la "
"modification des réglages et accède aux rapports."
msgstr "allow managing item, customers, settings and reports access."

#: language/nexo_lang.php:55
msgid "Privilège pour testeur"
msgstr "Tester Privilege"

#: language/nexo_lang.php:56
msgid ""
"Effectue toutes tâches d'ajout et de modification. Ne peux pas supprimer du "
"contenu."
msgstr ""
"Continúe toda la tarea de agregar o editar. No se puede eliminar el "
"contenido."

#: language/nexo_lang.php:58
msgid "La caisse demandée est introuvable."
msgstr "No se ha encontrado el registro solicitado."

#: language/nexo_lang.php:59
msgid "La caisse doit être ouverte, avant de procéder à la vente."
msgstr "Registrarse necesita estar abierto, antes de proceder a la venta."

#: language/nexo_lang.php:60
msgid "Statut de la caisse inconnu."
msgstr "Registro de estado desconocido."

#: language/nexo_lang.php:61
msgid ""
"Cette caisse a été expressément vérrouillée. Elle ne peut pas être ouverte. "
"Contactez l'administrateur pour en savoir plus."
msgstr ""
"Este registro se ha bloqueado. No se puede abrir. Póngase en contacto con el "
"administrador para obtener más detalles."

#: language/nexo_lang.php:62
msgid ""
"La caisse est en cours d'utilisation. Si le problème persiste, contactez "
"l'administrateur"
msgstr ""
"El registro está en uso. Si el problema persiste, póngase en contacto con el "
"administrador"

#: language/nexo_lang.php:63
msgid "La caisse a été correctement fermée"
msgstr "El registro ha sido cerrado"

#: language/nexo_lang.php:66
msgid "Reçu par défaut"
msgstr "Ticket por defecto"

#: language/nexo_lang.php:67
msgid "Reçu personnalisé"
msgstr "Diseñar Ticket"

#: language/nexo_lang.php:70
msgid "Boutique introuvable"
msgstr "Tienda no Encontrada"

#: language/nexo_lang.php:71
msgid "Création des boutiques"
msgstr "Crear Tienda"

#: language/nexo_lang.php:72
msgid "Suppression des boutiques"
msgstr "Eliminar Tienda"

#: language/nexo_lang.php:73
msgid "Modification des boutiques"
msgstr "Editar Tiendas"

#: language/nexo_lang.php:74
msgid "Servir dans une boutique"
msgstr "Servir en una tienda"

#: language/nexo_lang.php:75
msgid "Cet utilisateur pourra créer des boutiques"
msgstr "Este usuario puede crear una tienda"

#: language/nexo_lang.php:76
msgid "Cet utilisateur pourra supprimer des boutiques"
msgstr "Este usuario puede eliminar tienda"

#: language/nexo_lang.php:77
msgid "Cet utilisateur pourra modifier des boutiques"
msgstr "Este usuario puede modificar la tienda"

#: language/nexo_lang.php:78
msgid "Cet utilisateur pourra servir dans une boutique"
msgstr "Este usuario puede ser utilizado en una tienda"

#: language/nexo_lang.php:82 language/nexo_lang.php:88
msgid "Indisponible"
msgstr "No Permitido"

#: language/nexo_lang.php:83
msgid "Cette fonctionnalité est désactivée."
msgstr "Esta función está deshabilitada."

#: language/nexo_lang.php:85
msgid "Article Physique"
msgstr "Producto"

#: language/nexo_lang.php:86
msgid "Article Numérique"
msgstr "Servicio"

#: language/nexo_lang.php:87
msgid "En vente"
msgstr "En Venta"

#: language/nexo_lang.php:89
msgid "Activé"
msgstr "Habilitar"

#: language/nexo_lang.php:90
msgid "Désactivé"
msgstr "Deshabilitar"

#: language/nexo_lang.php:91
msgid "Cette fonctionnalité à été exprèssement désactivée."
msgstr "Esta función estaba específicamente desactivada."

#: language/nexo_lang.php:92
msgid "Remboursé"
msgstr "Reembolso"

#: language/nexo_lang.php:93 views/settings/checkout.php:192
#: views/settings/items.php:100 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:112
msgid "Par défaut"
msgstr "Por Defecto"

#: language/nexo_lang.php:94
msgid "Partiellement Remboursé"
msgstr "Reintegrado parcialmente"

#: language/nexo_lang.php:95
msgid "Carte de crédit"
msgstr "Tarjeta Credito"

#: language/nexo_lang.php:96
msgid "Paiement multiple"
msgstr "Pago Multiple"

#: language/nexo_lang.php:99
msgid "Donne les droits pour créer des coupons"
msgstr "Dar permiso para crear cupones"

#: language/nexo_lang.php:101
msgid "Donne les droits pour modifier des coupons"
msgstr "Dar los derechos para cambiar cupones"

#: language/nexo_lang.php:102
msgid "Modifier les coupons"
msgstr "Editar Cupones"

#: language/nexo_lang.php:103
msgid "Donne les droits pour supprimer des coupons"
msgstr "Dar los derechos para eliminar cupones"

#: language/nexo_lang.php:104
msgid "Suppressions des coupons"
msgstr "Eliminar Cupones"

#: language/nexo_lang.php:109 language/nexo_lang.php:113
msgid "Gestion du stock"
msgstr "Gestión de stocks"

#: language/nexo_lang.php:110
msgid "Confère la capacité à ajouter une entrée dans le stock"
msgstr "Da la posibilidad de añadir una entrada a la población"

#: language/nexo_lang.php:111
msgid "Modification du stock"
msgstr "Cambio del stock"

#: language/nexo_lang.php:112
msgid "Confère la capacité à modifier une entrée dans le stock"
msgstr "Confiere la capacidad de cambiar una entrada en el stock"

#: language/nexo_lang.php:114
msgid "Confère la capacité à supprimer une entrée dans le stock"
msgstr "Confiere la capacidad de borrar una entrada en el stock"

#: language/nexo_lang.php:115
msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cette entrée, car le stock disponible ne le "
"permet pas."
msgstr "No se puede eliminar esta entrada, porque el inventario no lo permite."

#: language/nexo_lang.php:117
#, fuzzy
msgid "Stock Accepté"
msgstr "Valores aceptados"

#: language/nexo_lang.php:118
#, fuzzy
msgid "Stock Transféré"
msgstr "Valores transferidos"

#: language/nexo_lang.php:119
#, fuzzy
msgid "Transfert Rejeté"
msgstr "Transferencia rechazada"

#: language/nexo_lang.php:120
#, fuzzy
msgid "Transfert Annulé"
msgstr "Transferencia cancelada"

#: language/nexo_lang.php:123
#, fuzzy
msgid "Retour Stock"
msgstr "Retorno de valores"

#: language/nexo_lang.php:124
msgid "Réduction"
msgstr "Rebaja"

#: language/nexo_lang.php:125
#, fuzzy
msgid "Importé"
msgstr "Importado"

#: language/nexo_lang.php:127
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à cette boutique, car elle est fermée."
msgstr "No se puede acceder a esta tienda porque está cerrada."

#: views/arrivages-list.php:8
msgid "Gestion & Création des livraisons"
msgstr "Gestión de Entrega"

#: views/articles-list.php:8
msgid "Gestion & Création des produits"
msgstr "Gestión y Creación Productos"

#: views/bon_davoir-list.php:8 views/rayons-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des rayons"
msgstr "Creación y Gestión de rayos"

#: views/categories-list.php:8
msgid "Gestion & Création des categories"
msgstr "Gestión y Creación Categorias"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:3 views/checkout/v2-1/col_2.php:2
msgid "Panier"
msgstr "Carrito"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:4 views/checkout/v2-1/col_2.php:3
#: views/receipts/default.php:65 views/receipts/light.php:65
#: views/receipts/simple.php:67
msgid "Produits"
msgstr "Productos"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:16 views/checkout/v2/col_1.php:14
#: views/checkout/v2/script.php:1356
msgid "Veuillez choisir un client"
msgstr "Validar un cliente"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:18 views/checkout/v2/col_1.php:16
msgid "Sélectionner un client"
msgstr "Selecciona Cliente"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:63 views/checkout/v2/col_1.php:36
msgid "Article"
msgstr "Productos"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:69 views/checkout/v2/col_1.php:42
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:25
msgid "Prix Total"
msgstr "Precio Total"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:77 views/checkout/v2-1/script.php:1138
#: views/checkout/v2/col_1.php:50 views/checkout/v2/script.php:847
msgid "Veuillez ajouter un produit..."
msgstr "Add Producto"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:85 views/checkout/v2-1/col_1.php:157
#, fuzzy
msgid "Nombre de produits"
msgstr "Número de productos"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:89 views/checkout/v2-1/col_1.php:161
#: views/checkout/v2/col_1.php:62
msgid "Net hors taxe"
msgstr "Neto excluido IVA"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:101
#, fuzzy
msgid "Total des taxes"
msgstr "Total de los impuestos"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:117 views/checkout/v2-1/col_1.php:129
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:185 views/checkout/v2/col_1.php:80
#, php-format
msgid "TVA (%s%%)"
msgstr "IVA (%s %%):"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:171
msgid "HT"
msgstr "sin IVA"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:173
msgid "S.Total"
msgstr "Subtotal"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:195
msgid "à payer"
msgstr "a pagar"

#: views/checkout/v2-1/col_2.php:14 views/checkout/v2/col_2.php:8
msgid "Codebarre, UGS, nom du produit ou de la catégorie..."
msgstr "Código de barras, SKU, nombre del producto o categoría ..."

#: views/checkout/v2-1/header.php:13 views/checkout/v2-1/header.php:74
#, fuzzy
msgid "Calculatrice"
msgstr "Calculadora"

#: views/checkout/v2-1/header.php:20 views/checkout/v2-1/header.php:81
#, fuzzy
msgid "En Attente"
msgstr "Guardar"

#: views/checkout/v2-1/options.php:3 views/checkout/v2/col_2.php:53
#: views/checkout/v2/options.php:2
msgid "Filtrer les catégories"
msgstr "Filtar Categorias"

#: views/checkout/v2-1/options.php:7 views/checkout/v2/options.php:6
msgid "Masquer les options"
msgstr "Ocultar opciones"

#: views/checkout/v2-1/script.php:78
#, fuzzy
msgid "La quantité restante du produit n'est pas suffisante."
msgstr ""
"No se puede agregar este producto. La cantidad restante del producto no es "
"suficiente."

#: views/checkout/v2-1/script.php:89 views/checkout/v2/script.php:1756
msgid ""
"Défininr \"0\" comme quantité, retirera le produit du panier. Voulez-vous "
"continuer ?"
msgstr ""
"Definir \"0\" como cantidad, retire el producto del carrito. ¿Quieres "
"continuar?ove the product from the cart. Do you want to continue?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:107 views/checkout/v2-1/script.php:185
#: views/checkout/v2/script.php:1744 views/checkout/v2/script.php:1774
msgid "Stock épuisé"
msgstr "Fuera de Stock"

#: views/checkout/v2-1/script.php:108 views/checkout/v2-1/script.php:186
#: views/checkout/v2/script.php:1775
msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car son stock est épuisé."
msgstr "No se puede agregar al carro ya que está agotado !."

#: views/checkout/v2-1/script.php:140 views/checkout/v2-1/script.php:237
#: views/checkout/v2/script.php:1804
msgid "Impossible d'ajouter l'article"
msgstr "No se puede agregar el elemento al carro de la compra."

#: views/checkout/v2-1/script.php:140 views/checkout/v2-1/script.php:237
#: views/checkout/v2/script.php:1804
msgid ""
"Impossible de récupérer l'article, ce dernier est introuvable, indisponible "
"ou le code envoyé est incorrecte."
msgstr ""
"No se puede recuperar el artículo, no se encuentra, el código enviado no "
"está disponible o es incorrecto."

#: views/checkout/v2-1/script.php:412 views/checkout/v2/script.php:185
msgid "Définir la quantité à  ajouter"
msgstr "Establezca la cantidad que desea agregar"

#: views/checkout/v2-1/script.php:428 views/checkout/v2/script.php:198
msgid "Ajouter une note à la commande"
msgstr "Añadir una nota al pedido"

#: views/checkout/v2-1/script.php:430 views/checkout/v2/script.php:200
msgid "Note de la commande"
msgstr "Nota Pedido"

#: views/checkout/v2-1/script.php:432 views/checkout/v2/script.php:202
msgid "Cette note sera rattachée à la commande en cours."
msgstr "Esta nota se adjuntará al pedido actual."

#: views/checkout/v2-1/script.php:655 views/checkout/v2/script.php:372
msgid "Souhaitez-vous annuler la réduction de groupe ?"
msgstr "¿Desea desactivar el descuento de grupo?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:676 views/checkout/v2/script.php:393
msgid "Souhaitez-vous annuler cette remise ?"
msgstr "¿Realmente le gusta cancelar este descuento?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:699 views/checkout/v2/script.php:416
msgid "Souhaitez-vous annuler cette ristourne ?"
msgstr "¿Desea cancelar este reembolso?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:718 views/checkout/v2/script.php:435
msgid "Appliquer une remise"
msgstr "Aplicar descuento"

#: views/checkout/v2-1/script.php:723 views/checkout/v2/script.php:440
msgid "Définir le montant ou le pourcentage ici..."
msgstr "Defina la cantidad o el porcentaje aquí ..."

#: views/checkout/v2-1/script.php:725 views/checkout/v2/script.php:442
msgid "Espèces"
msgstr "Efectivo"

#: views/checkout/v2-1/script.php:733 views/checkout/v2-1/script.php:2129
#: views/checkout/v2/script.php:450 views/checkout/v2/script.php:1966
msgid "7"
msgstr "Facturación en estos últimos 7 días"

#: views/checkout/v2-1/script.php:736 views/checkout/v2-1/script.php:2132
#: views/checkout/v2/script.php:453 views/checkout/v2/script.php:1969
#, fuzzy
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/checkout/v2-1/script.php:739 views/checkout/v2-1/script.php:2135
#: views/checkout/v2/script.php:456 views/checkout/v2/script.php:1972
#, fuzzy
msgid "9"
msgstr "9"

#: views/checkout/v2-1/script.php:742 views/checkout/v2/script.php:459
msgid "Retour arrière"
msgstr "Volver"

#: views/checkout/v2-1/script.php:748 views/checkout/v2-1/script.php:2144
#: views/checkout/v2/script.php:465 views/checkout/v2/script.php:1981
#, fuzzy
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/checkout/v2-1/script.php:751 views/checkout/v2-1/script.php:2147
#: views/checkout/v2/script.php:468 views/checkout/v2/script.php:1984
#, fuzzy
msgid "5"
msgstr "5"

#: views/checkout/v2-1/script.php:754 views/checkout/v2-1/script.php:2150
#: views/checkout/v2/script.php:471 views/checkout/v2/script.php:1987
#, fuzzy
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/checkout/v2-1/script.php:757 views/checkout/v2/script.php:474
msgid "Vider"
msgstr "Vaciar"

#: views/checkout/v2-1/script.php:763 views/checkout/v2-1/script.php:2159
#: views/checkout/v2/script.php:480 views/checkout/v2/script.php:1996
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "Crea Nueva Tienda"

#: views/checkout/v2-1/script.php:766 views/checkout/v2-1/script.php:2162
#: views/checkout/v2/script.php:483 views/checkout/v2/script.php:1999
#, fuzzy
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/checkout/v2-1/script.php:769 views/checkout/v2-1/script.php:2165
#: views/checkout/v2/script.php:486 views/checkout/v2/script.php:2002
#, fuzzy
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/checkout/v2-1/script.php:775 views/checkout/v2/script.php:492
#, fuzzy
msgid "00"
msgstr "00"

#: views/checkout/v2-1/script.php:778 views/checkout/v2-1/script.php:2174
#: views/checkout/v2/script.php:495 views/checkout/v2/script.php:2011
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr ""
"Después de cuántas órdenes puede un cliente beneficiarse de un descuento "
"automático. Establezca un valor numérico. \"0\" desactiva la función."

#: views/checkout/v2-1/script.php:813 views/checkout/v2/script.php:530
msgid " : <span class=\"label label-primary\">au pourcentage</span>"
msgstr ": <span class = \"label label-primary\"> porcentaje </span>"

#: views/checkout/v2-1/script.php:831 views/checkout/v2/script.php:549
msgid " : <span class=\"label label-info\">à prix fixe</span>"
msgstr ": <span class = \"label label-info\"> precio fijo </span>"

#: views/checkout/v2-1/script.php:915 views/checkout/v2/script.php:628
msgid "Modifier l'article :"
msgstr "Editar Producto"

#: views/checkout/v2-1/script.php:919 views/checkout/v2/script.php:632
msgid "Définir un prix de vente"
msgstr "Precio Venta"

#: views/checkout/v2-1/script.php:920 views/checkout/v2/script.php:633
msgid "Seuil :"
msgstr "Límite:"

#: views/checkout/v2-1/script.php:925 views/checkout/v2/script.php:638
#: views/items/stock-supply/dom.php:18
msgid "Produit introuvable"
msgstr "Producto no encontrado"

#: views/checkout/v2-1/script.php:935 views/checkout/v2/script.php:648
msgid "Le nouveau prix ne peut pas être inférieur au prix minimal (seuil)"
msgstr "El nuevo precio no puede ser inferior al precio mínimo (umbral)."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1011 views/checkout/v2-1/script.php:2613
#: views/checkout/v2/script.php:723 views/checkout/v2/script.php:2744
msgid ""
"La remise fixe ne peut pas excéder la valeur actuelle du panier. Le montant "
"de la remise à été réduite à la valeur du panier."
msgstr ""
"El descuento fijo no puede exceder el valor actual del carro. El importe del "
"descuento se redujo al valor actual del carro."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1223 views/checkout/v2-1/script.php:1232
#: views/checkout/v2/script.php:929 views/checkout/v2/script.php:936
msgid "Ristourne : "
msgstr "Reembolso:"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1253 views/checkout/v2-1/script.php:1259
#: views/checkout/v2/script.php:957 views/checkout/v2/script.php:963
msgid "Remise de groupe : "
msgstr "Descuento Grupo :"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1282 views/checkout/v2/script.php:986
msgid "Souhaitez-vous annuler cette commande ?"
msgstr "Would you like to cancel this order?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1398 views/checkout/v2/script.php:1104
msgid ""
"La carte de crédit doit d'abord être facturée avant de valider la commande."
msgstr "La tarjeta de crédito debe cargarse antes de confirmar el pedido."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1749 views/checkout/v2/script.php:1582
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant la récupération des groupes des clients"
msgstr ""
"Se ha producido un error durante la recuperación de los datos de los grupos "
"de clientes"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1845 views/checkout/v2/script.php:1683
msgid ""
"Vous ne pouvez pas procéder à une vente, car aucun article n'est disponible "
"pour la vente."
msgstr ""
"No puede continuar con una venta, porque no hay ningún artículo disponible "
"para la venta."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2009 views/checkout/v2/script.php:1846
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des produits"
msgstr "Se produjo un error durante la recuperación de datos."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2138 views/checkout/v2/script.php:1975
#, fuzzy
msgid "+"
msgstr "+"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2153 views/checkout/v2/script.php:1990
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2177 views/checkout/v2/script.php:2014
msgid "."
msgstr "."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2621 views/checkout/v2/script.php:2752
msgid "Vous devez définir un pourcentage ou une somme."
msgstr "Se establece un porcentaje o una cantidad."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2713 views/checkout/v2/script.php:2816
msgid ""
"Le processus de commande a commencé. Si vous continuez, vous perdrez toutes "
"les informations non enregistrées"
msgstr ""
"Se inició el proceso de pedido. Si continúa, perderá toda la información no "
"guardada"

#: views/checkout/v2/col_1.php:13
msgid "Choisir un client"
msgstr "Selecciona un cliente"

#: views/checkout/v2/col_2.php:6 views/checkout/v2/col_2.php:47
#: views/items/stock-supply/dom.php:11
msgid "Rechercher"
msgstr "Buscar"

#: views/checkout/v2/col_2.php:49
msgid "Codebarre ou UGS..."
msgstr "Barcodes or SKU..."

#: views/checkout/v2/script.php:892 views/checkout/v2/script.php:901
msgid "Remise : "
msgstr "Descuento"

#: views/checkout/v2/script.php:1252
msgid "Veuillez définir le montant initiale de la caisse"
msgstr "Establecer saldo inicial de salida"

#: views/checkout/v2/script.php:1254
msgid "Avant de continuer, vous devez définir un montant."
msgstr "Antes de continuar, debe establecer una cantidad .."

#: views/checkout/v2/script.php:1263
msgid ""
"Le montant spécifié est incorrecte. Veuillez spécifier une valeur supérieure "
"ou égale à \"0\"."
msgstr ""
"La cantidad especificada es incorrecta. Especifique un valor mayor o igual a "
"\"0\"."

#: views/checkout/v2/script.php:1327 views/commandes-script - Deprecated.php:21
msgid ""
"Toutes les autres informations comme la \"date de naissance\" pourront être "
"remplis ultérieurement."
msgstr ""
"Cualquier otra información como \"fecha de nacimiento\" se puede llenar más "
"tarde."

#: views/checkout/v2/script.php:1330 views/commandes-script - Deprecated.php:24
msgid "Nom du client"
msgstr "Nombre Cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1331 views/commandes-script - Deprecated.php:25
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: views/checkout/v2/script.php:1336 views/commandes-script - Deprecated.php:30
msgid "Prénom du client"
msgstr "Nombe Cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1342 views/commandes-script - Deprecated.php:36
msgid "Email du client"
msgstr "Email Cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1348 views/commandes-script - Deprecated.php:42
msgid "Téléphone du client"
msgstr "Telefono Cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1354
msgid "Groupe du client"
msgstr "Grupo Clientes"

#: views/checkout/v2/script.php:1393
msgid "Vous devez définir le nom du client"
msgstr "Debe proporcionar un nombre para el nuevo cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1398
msgid "Vous devez choisir un groupe pour le client"
msgstr "Debe asignar al cliente a un grupo"

#: views/checkout/v2/script.php:1564
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des clients"
msgstr "Se ha producido un error durante la recuperación de datos"

#: views/checkout/v2/script.php:1745
msgid ""
"Impossible d'ajouter ce produit. La quantité restante du produit n'est pas "
"suffisante."
msgstr ""
"No se puede agregar este producto. La cantidad restante del producto no es "
"suficiente."

#: views/checkout/v2/script.php:1809
msgid ""
"Impossible de récupérer les données. L'article recherché est introuvable."
msgstr ""
"No se pueden recuperar los datos. El elemento que busca no se encuentra."

#: views/checkout/v2/script.php:2110
msgid "Impossible de continuer"
msgstr "Incapaz de proceder."

#: views/checkout/v2/script.php:2110
msgid ""
"Vous ne pouvez pas valider une commande sans article. Veuillez ajouter au "
"moins un article."
msgstr ""
"No se puede validar un pedido sin elemento. Agregue al menos un elemento."

#: views/checkout/v2/script.php:2119
msgid "Valider & Payer"
msgstr "Confirmar y pagar"

#: views/checkout/v2/script.php:2236
msgid "Paiement Comptant : "
msgstr "Efectivo Pagado:"

#: views/checkout/v2/script.php:2237
msgid "Veuillez spécifier la somme perçue..."
msgstr "Especifique la cantidad recaudada "

#: views/checkout/v2/script.php:2241
msgid "Somme a rembourser"
msgstr "Para ser reembolsado / facturado"

#: views/checkout/v2/script.php:2244
msgid "Créance"
msgstr "Cuentas por cobrar"

#: views/checkout/v2/script.php:2251
msgid "Veuillez définir le montant perçu"
msgstr "Por favor, defina la cantidad recaudada."

#: views/checkout/v2/script.php:2269
msgid "Transfert Bancaire : "
msgstr "Bank Transfer : "

#: views/checkout/v2/script.php:2270
msgid ""
"Un paiement par transfert bancaire paie entièrement la commande. Assurez-"
"vous que transfert banciare est émis pour le compte de votre point de vente "
"à l'occassion de la présente vente."
msgstr ""
"A bank transfer payment fully pays the order. Make sure that the bank "
"transfer is issued on behalf of your point of sale on the occasion of the "
"current sale."

#: views/checkout/v2/script.php:2278
msgid "Paiement par Stripe : "
msgstr "Stripe Payment : "

#: views/checkout/v2/script.php:2279
msgid ""
"Activer le paiement avec Stripe. Le paiement sera intégrale. La carte de "
"crédit sera facturée. Si l'opération de paiement réussie, la commande sera "
"validée et enregistrée."
msgstr ""
"Active el pago con Stripe. El pago estará lleno. La tarjeta se cargará en "
"primer lugar. Si la transacción de pago tiene éxito, la orden será validada "
"y registrada."

#: views/checkout/v2/script.php:2282
#, php-format
msgid ""
"Pour tester stripe, vous pouvez utiliser des numéros de carte de crédit "
"factices. Par exemple vous pouvez utiliser : <strong>4242 4242 4242 4242</"
"strong>.<br>Retrouvez toutes les listes des cartes utilisables pour tester "
"sur <a href=\"%s\">Stripe</a>."
msgstr ""
"Para probar la raya, puede utilizar números de tarjeta de crédito falsos. "
"Por ejemplo, puede utilizar: <strong> 4242 4242 4242 4242 </ strong>. "
"Encuentre todas las listas de las tarjetas para probar en <a href=\"%s\"> "
"Stripe </a>."

#: views/checkout/v2/script.php:2284
#, php-format
msgid ""
"Assurez-vous de respecter le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">minimum en "
"terme de tarification</a> selon les dévises."
msgstr ""
"Asegúrese de respetar el <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> mínimo en "
"términos de precios </a> según su voluntad."

#: views/checkout/v2/script.php:2287
msgid "Facturer la carte de crédit Stripe"
msgstr "Tarjeta de crédito Stripe"

#: views/clients-list.php:8
msgid "Gestion & Création des clients"
msgstr "Gestion y creación Clientes"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:9
msgid "Articles disponibles"
msgstr "Productos Disponibles"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:26 views/items/history/dom.php:9
#: views/items/stock-supply/script.php:42
msgid "Opération"
msgstr "Operación"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:31
msgid "Panier vide."
msgstr "Lista Vacia"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:53
msgid "Hors Taxe (HT) :"
msgstr "Excluido IVA"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:55
msgid "Total :"
msgstr "Total:"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:67
msgid "Remise :"
msgstr "Descuento:"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:80
#, php-format
msgid "TVA (%s%%):"
msgstr "IVA(%s %%):"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:91
msgid "TTC :"
msgstr "Impuesto Incluido"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:105
msgid "Perçu :"
msgstr "Suma Recibida:"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:116
msgid "Reste :"
msgstr "Permanecer:"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:136
msgid "Retour"
msgstr "Volver"

#: views/commandes-edit - Deprecated.php:9
msgid "Modification d'une commande"
msgstr "Modificar pedido"

#: views/commandes-list.php:8
msgid "Gestion & Création des commandes"
msgstr "Gestion y creación de pedidos"

#: views/commandes-new - Deprecated.php:9
msgid "Nouvelle commande"
msgstr "Crear un nuevo pedido"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:74 Deprecated.php:112
msgid "Cet article est introuvable ou le code est incorrect."
msgstr "El producto no se encuentra o el código no es correcto"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:97
msgid "Impossible d'ajouter cet article, car le stock vient de s'épuiser."
msgstr "No se puede agregar este elemento porque la acción se ha agotado."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:108
msgid "Impossible d'ajouter cet article, car le stock est épuisé."
msgstr "No se puede agregar este elemento porque el stock se ha agotado."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:166
msgid "Retirer"
msgstr "Retirar"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:190
msgid "Aucun article n'a été ajouté au panier"
msgstr "No hay ningún elemento añadido al carrito"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:286
msgid ""
"Une erreur fatale s'est produite durant la suppression de l'article. Nous "
"vous recommandons de recommencer le processus de commande. <br><strong>Si le "
"problème persiste, veuillez contacter l'administrateur ou soumettre un bug "
"via le formulaire d'assistance.</strong>"
msgstr ""
"Se produjo un error fatal durante la eliminación del elemento. Se recomienda "
"iniciar el proceso de pedido. <br> <strong> Si el problema persiste, póngase "
"en contacto con el administrador o envíe un error a través del formulario de "
"asistencia. </ Strong>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:402
msgid "Une commande sans article ne peut être soumise."
msgstr "No se puede enviar un comando sin elemento."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:446 Deprecated.php:459
msgid "Commande valide !"
msgstr "Validar pedido¡"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:446
msgid "La facture est en cours d\\'impression."
msgstr "La factura se está imprimiendo"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:459
msgid "La facture a été enregistrée."
msgstr "La factura se guardó."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:471
msgid "Veuillez patienter SVP."
msgstr "Se paciente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:472
msgid "La commande est en cours de rafraichissement."
msgstr "El pedido se está actualizando."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:505
msgid "Eligible pour une réduction automatique<br>"
msgstr "Elegible para una reducción automática <br>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:505
#, php-format
msgid ""
"Ce client bénéficiera d\\'une réduction automatique. Le nombre d\\'achats "
"requis a été atteint : %s"
msgstr ""
"El cliente beneficiará una reducción automática. Se ha alcanzado el número "
"de compras requeridas:% s"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:550 Deprecated.php:556
#, php-format
msgid "Remise à %s %%"
msgstr "Descuento %s %% off"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:551 Deprecated.php:557
msgid "Remise à taux fixe"
msgstr "Descuento fijo"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:571
msgid "Cancel discount"
msgstr "Cancelar descuento"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:647
msgid "Fermer La Liste"
msgstr "Oculta la lista"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:652 Deprecated.php:812
msgid "Afficher La Liste"
msgstr "Muestra la lista"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:668
#, php-format
msgid ""
"Aucun produit disponible. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-xs"
"\">Créer un nouveau produit</a>"
msgstr ""
"No hay productos disponibles. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-xs"
"\"> Crear un nuevo producto </a>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:773
msgid "Le client a été correctement crée"
msgstr "El cliente se ha creado correctamente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:774
msgid "Un nouveau client a été ajouté à la base de données"
msgstr "Nuevo cliente creado"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:788
msgid "Une erreur s'est produite durant la création du client"
msgstr "Error durante la creación de cliente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:815
msgid "Code de l'article"
msgstr "Codigo produto"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:826
msgid "Enregistrer un nouveau client"
msgstr "Registrar un nuevo cliente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:866
msgid "Souhaitez-vous confirmer cette commande ?"
msgstr "Quieres confirmar este pedido?"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:949
msgid ""
"Le processus de commande à commencé. Si vous continuez, vous perdrez toutes "
"les informations non enregistrées"
msgstr ""
"Se inició el proceso de pedido. Si continúa, perderá todas las informaciones "
"no guardadas"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:986
msgid "Vous devez fournir un nom pour le nouveau client"
msgstr "Debe proporcionar un nombre para el nuevo cliente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1002
msgid "Veuillez choisir un groupe"
msgstr "Por favor elija un grupo"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1012
msgid "Affecter à un groupe"
msgstr "Asignar a un grupo"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1031
msgid "Vous devez affecter le client à un groupe"
msgstr "Debe asignar al cliente a un grupo"

#: views/coupon-footer.php:79
msgid "Ce coupon n'existe pas"
msgstr "¡El cupón no existe!"

#: views/coupon-footer.php:85
msgid "Le montant de ce coupon n'est pas valide."
msgstr "El importe de este cupón no es válido."

#: views/coupon-footer.php:91
#, fuzzy
msgid "Ce coupon est déjà en cours d'utilisation sur ce panier."
msgstr "Este cupón ya está en uso en esta cesta."

#: views/coupon-footer.php:98
#, fuzzy
msgid "Le coupon a atteint sa limite d'utilisation."
msgstr "El cupón ha alcanzado su límite de uso."

#: views/coupon-footer.php:150
msgid ""
"Ce coupon requiert qu'un ou plusieurs produits du panier appartiennent à une "
"categorie suivante : "
msgstr ""
"Este cupón requiere que uno o más productos en el carro pertenezcan a las "
"siguientes categorías:"

#: views/coupon-footer.php:156 views/coupon-footer.php:179
#: views/coupon-footer.php:214
msgid "Aucune restriction"
msgstr "Sin restricción"

#: views/coupon-footer.php:172
msgid "Ce coupon a expiré et ne peut pas être utilisé"
msgstr "Este cupón ha caducado y no puede utilizarse"

#: views/coupon-footer.php:206
msgid ""
"Ce coupon nécessite l'utilisation d'un ou plusieurs produits qui n'existent "
"pas dans le panier."
msgstr ""
"Este cupón requiere el uso de uno o más productos que no existen en la cesta."

#: views/coupon-script.php:34
msgid "Charger un coupon"
msgstr "Cargar un cupón"

#: views/coupon-script.php:49
msgid "Vous ne pouvez pas modifier la valeur d'un coupon."
msgstr "No puedes cambiar el valor del cupon"

#: views/customers/main-template.php:5
#, fuzzy
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"

#: views/customers/main-template.php:7 views/items/templates/clothes.php:12
#: views/items/templates/coupon.php:12 views/settings/orders.php:11
#, fuzzy
msgid "Enregistrer"
msgstr "Registrar"

#: views/customers/main-template.php:11
#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir un nom au client."
msgstr "Debe proporcionar un nombre para el cliente."

#: views/customers/script.php:21
#, fuzzy
msgid "Basic informations"
msgstr "información básica"

#: views/customers/script.php:27
#, fuzzy
msgid "Billing Informations"
msgstr "Información de facturación"

#: views/customers/script.php:33
#, fuzzy
msgid "Informations de livraison"
msgstr "Datos envío"

#: views/customers/script.php:95 views/customers/script.php:129
#, fuzzy
msgid "L'email de cet utilisateurs est déjà utilisé"
msgstr "El correo electrónico para este usuario ya está en uso"

#: views/customers/script.php:138
#, fuzzy
msgid "Le formulaire contient une ou plusieurs erreurs"
msgstr "El formulario contiene uno o más errores"

#: views/customers/script.php:202
#, fuzzy
msgid "Informations de contact"
msgstr "Información de contacto"

#: views/customers/script.php:230
#, fuzzy
msgid "Assigner à un groupe"
msgstr "Asignar a un grupo"

#: views/customers/script.php:237
#, fuzzy
msgid "Facturation"
msgstr "Facturación"

#: views/customers/script.php:265
#, fuzzy
msgid "Cet email pourra être utilisé pour envoyer des factures au client"
msgstr ""
"Este correo electrónico se utiliza para enviar facturas de los clientes"

#: views/customers/script.php:269
#, fuzzy
msgid "Ce numéro pourra être utilisé pour envoyer des factures au client"
msgstr "Este número puede ser usado para enviar facturas de los clientes"

#: views/customers/script.php:281
#, fuzzy
msgid "Etat / Région"
msgstr "Estado"

#: views/customers/script.php:308 views/shippings/main-template.php:51
#: views/shippings/main-template.php:52
#, fuzzy
msgid "Entreprise"
msgstr "Empresa"

#: views/customers/script.php:311
#, fuzzy
msgid "Addresse Ligne 1"
msgstr "Dirección Línea 1"

#: views/customers/script.php:314
#, fuzzy
msgid "Addresse Ligne 2"
msgstr "Dirección Línea 2"

#: views/customers/script.php:320
#, fuzzy
msgid "Code Postal"
msgstr "Código postal"

#: views/customers/script.php:326
#, fuzzy
msgid "Etat / Comté"
msgstr "Estado / Condado"

#: views/dashboard/main-store-card.php:24
msgid "Caissiers"
msgstr "Cajeros"

#: views/dashboard/main-store-card.php:50
msgid "Dépenses"
msgstr "Gastos"

#: views/deliveries/invoice.php:43
#, fuzzy
msgid "Facture d'approvisionnement"
msgstr "Proyecto de ley de alimentación"

#: views/deliveries/invoice.php:53 views/import/items-dom.php:16
#: views/import/script.php:8
msgid "Quantite"
msgstr "Cantidad"

#: views/deliveries/invoice.php:92
#, fuzzy
msgid "Revenir en arrière"
msgstr "Volver atrás"

#: views/fields.php:7 views/fields.php:14 views/fields.php:20
#: views/fields.php:26 views/fields.php:32
#, fuzzy
msgid "Ce champ est requis"
msgstr "Este campo está requerido."

#: views/fields.php:33
#, fuzzy
msgid "Ce champ doit contenir une addresse email valide."
msgstr "Este campo debe contener una dirección válida de correo electrónico."

#: views/fournisseurs-list.php:8
msgid "Gestion & Création des fournisseurs"
msgstr "Gestión y Creación de proveedores"

#: views/guides/checkout.php:9
msgid ""
"Vous pouvez dans cette zone choisir un client, créer un client, définir un "
"moyen de paiement, la somme perçu, et la remise expresse."
msgstr ""
"Usted puede en esa área elegir un cliente, crear un cliente, definir un "
"medio de pago, la suma percibida y el descuento expreso."

#: views/guides/checkout.php:13
msgid "Gestion des produits"
msgstr "Gestión de producto."

#: views/guides/checkout.php:14
msgid ""
"Cette zone vous permet principalement d'ajouter un produit en utilisant un "
"lecteur de code barre. Vous pouvez également utiliser la liste des produits "
"disponible en cliquant sur \"Afficher la liste\"."
msgstr ""
"Esta área principalmente le permite agregar un producto usando un lector de "
"código de barras. También puede utilizar la lista de productos disponibles "
"haciendo clic en \"Lista\"."

#: views/guides/checkout.php:23
msgid ""
"Vous pouvez rapidement trouver un produit disponible dans votre boutique. "
"Les produits épuisés ne s'affichent pas. Cette section vous permettra "
"également de voir les différents produits qui sont en promotion."
msgstr ""
"You can quickly find a product available in your shop. Exhausted products "
"are not displayed. This section will also allow you to see the various "
"products that are discounted."

#: views/guides/checkout.php:31
msgid "Contenu du panier"
msgstr "Contenido del carrito"

#: views/guides/checkout.php:32
msgid ""
"Tous les produits ajoutés dans le panier s'affichent ici. Vous pouvez depuis "
"cette section augmenter ou réduire la quantité. Les produits en promotion "
"sont mis en surbrillance."
msgstr ""
"Aquí se muestran todos los productos añadidos en la cesta de la compra. "
"Puede aumentar o reducir la cantidad de esta sección. Los productos de "
"promoción están destacados .."

#: views/guides/checkout.php:38
msgid ""
"Cette section affiche les détails de la commande. Le montant de la "
"commandee, les taxes, la rémise, la somme perçu, et la somme à rembourser."
msgstr ""
"Esta sección muestra los detalles del pedido. El monto de los pedidos, "
"impuestos, entrega, el monto percibido y el monto a devolver."

#: views/header/notification-menus.php:8
#, php-format
msgid "Vous avez %s notification(s)"
msgstr "Tienes %s notificaciónes"

#: views/header/store-menus.php:18
msgid "Gérer les boutiques"
msgstr "Gestionar Tiendas"

#: views/header/store-menus.php:48
msgid "Aucune description disponible"
msgstr "No hay descripción disponible"

#: views/header/store-menus.php:55
msgid "+1 Créer une boutique"
msgstr "Crea Nueva Tienda"

#: views/import/items-dom.php:6
msgid ""
"Vous avez la possibilité ici de personnaliser les différentes colonnes prise "
"en charge durant l'importation. Si vous ne souhaitez pas utiliser une "
"colonne, vous pouvez la laisser vide."
msgstr ""
"Aquí puede personalizar las distintas columnas soportadas durante la "
"importación. Si no desea utilizar una columna, puede dejarla en blanco."

#: views/import/items-dom.php:6
msgid "Chaque option de colonne ne peut être utilisé qu'une seule fois."
msgstr "Cada opción de columna sólo se puede utilizar una vez."

#: views/import/items-dom.php:13 views/import/script.php:5
msgid "Description du produit"
msgstr "Descripción producto"

#: views/import/items-dom.php:14 views/import/script.php:6
msgid "Unite de Gestion de Stock"
msgstr "SKU"

#: views/import/items-dom.php:15 views/import/script.php:7
msgid "Code barre"
msgstr "Codigo Barras"

#: views/import/items-dom.php:21 views/import/script.php:13
msgid "Rayon"
msgstr "Radius"

#: views/import/items-dom.php:30
msgid "Veuillez Choisir une option"
msgstr "Elige Opción"

#: views/import/items-dom.php:38
msgid "Valeurs Par défaut"
msgstr "Valores predeterminados"

#: views/import/items-dom.php:42
msgid "Tous les produits sont disponibles pour la vente par défaut"
msgstr "Todos los productos están disponibles para la venta por defecto"

#: views/import/items-dom.php:48
msgid "Tous les produits sont \"physique\" par défaut"
msgstr "Todos los productos son \"naturales\" por defecto"

#: views/import/items-dom.php:54
msgid "Tous les produits ont la gestion de stock activé par défaut"
msgstr ""
"Todos los productos tienen la administración de inventario habilitada por "
"defecto"

#: views/import/items-dom.php:60
msgid "La quantité restante est égale à la quantité disponible par défaut"
msgstr "El importe restante es igual a la cantidad disponible por defecto"

#: views/import/items-dom.php:67
msgid "Ajouter les fichiers importés au stock actuel."
msgstr "Agregar el archivo importado en el stock actual."

#: views/import/items-dom.php:73
msgid "Ne pas écraser les produits avec le même SKU/Code barre."
msgstr "No sobrescribir los productos con el misma SKU/código de barras."

#: views/import/items-dom.php:79
msgid "Mettre à jour les produits avec le même SKU/Code barre."
msgstr "Actualizar los productos con el misma SKU/código de barras."

#: views/import/items-dom.php:84
msgid "Fichier à importer"
msgstr "Archivo para importar"

#: views/import/items-dom.php:86
msgid "Envoyer un fichier"
msgstr "Add or Upload File(s)"

#: views/import/items-dom.php:88
msgid ""
"Veuillez choisir le fichier que vous souhaitez utiliser pour importer "
"massivement les articles."
msgstr ""
"Seleccione el archivo que desea utilizar para importar productos de forma "
"masiva."

#: views/import/items-dom.php:93
msgid "Importer"
msgstr "Importar"

#: views/import/items.php:9
msgid "Importer des articles par CSV"
msgstr "Importar artículos por CSV"

#: views/import/script.php:34
msgid "Ce type de fichier n'est pas autorisé."
msgstr "Este tipo de archivo no está permitido."

#: views/import/script.php:127
msgid "Importation Terminée"
msgstr "Importación completada"

#: views/import/script.php:149
msgid "Collection Importée"
msgstr "Envíos Importados"

#: views/import/script.php:152
msgid "Categorie Importée"
msgstr "Categoría Importada"

#: views/import/script.php:162
msgid "Création des éléments"
msgstr "Creación de elementos"

#: views/import/script.php:188
msgid "Option en cours d'utilisation"
msgstr "Esta opción ya está en uso:"

#: views/import/script.php:188
msgid ""
"Vous ne pouvez pas choisir cette option car elle est déjà en cours "
"d'utilisation par la colonne : "
msgstr "No puede elegir esta opción porque ya está en uso por la columna:"

#: views/import/script.php:205 views/import/script.php:210
#: views/import/script.php:215
msgid "Champ necessaire absent"
msgstr "Faltan campos requeridos"

#: views/import/script.php:205
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"nom du produit\" pour l'un des champs "
"disponible"
msgstr ""
"Debe elegir al menos la opción \"nombre del producto\" para uno de los "
"campos disponibles"

#: views/import/script.php:210
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"Unité de gestion de stock\" pour l'un "
"des champs disponible"
msgstr ""
"Debe elegir al menos la \"unidad de almacenamiento\" para uno de los campos "
"disponibles"

#: views/import/script.php:215
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"Code barre\" pour l'un des champs "
"disponible"
msgstr ""
"Debe elegir al menos la opción \"código de barras\" en uno de los campos "
"disponibles"

#: views/import/script.php:222
msgid "Analyse du fichier en cours..."
msgstr "Escaneo del archivo..."

#: views/import/script.php:236
msgid "Création des collections et catégories..."
msgstr "Creación de envíos y categorías"

#: views/items/history/dom.php:3
#, fuzzy
msgid "Historique d'activité sur le produit"
msgstr "Actividad sobre la historia del producto"

#: views/items/parts.php:17
#, fuzzy
msgid "Supprimer une variation"
msgstr "Para eliminar una variación"

#: views/items/parts.php:24
#, fuzzy
msgid "Ajouter une variation"
msgstr "Añadir una variación"

#: views/items/stock-supply/dom.php:7
msgid "Code barre, nom du produit ou sku"
msgstr "Código de barras, nombre del producto o sku"

#: views/items/stock-supply/dom.php:19
msgid ""
"Le produit que vous recherchez n'est pas disponible. Veuillez spécifier "
"d'autres termes de recherche."
msgstr ""
"El producto que busca no está disponible. Por favor especifique otros "
"términos de búsqueda."

#: views/items/stock-supply/dom.php:22
msgid "Impossible de soumettre les données"
msgstr "No puede enviar los datos"

#: views/items/stock-supply/dom.php:24
msgid "Ce formulaire contient une ou plusieurs erreurs."
msgstr "Este formulario contiene uno o más errores."

#: views/items/stock-supply/dom.php:27
msgid "Opération effectuée"
msgstr "Operación realizada"

#: views/items/stock-supply/dom.php:28
msgid "La mise à jour du stock s'est déroulé correctement."
msgstr "La actualización del stock se completó correctamente."

#: views/items/stock-supply/dom.php:31
msgid "Veuillez spécifier au moins 3 lettres/chiffres."
msgstr "Indique al menos 3 letras o números."

#: views/items/stock-supply/dom.php:39
msgid "Quel produit souhaitez vous approvisionner ?"
msgstr "¿Qué producto desea suministrar?"

#: views/items/stock-supply/dom.php:72
msgid "Vous devez spécifier une quantité."
msgstr "Se debe especificar la cantidad."

#: views/items/stock-supply/dom.php:73
msgid "Vous devez choisir le type de l'opération"
msgstr "Usted debe elegir el tipo de operación"

#: views/items/stock-supply/dom.php:81
msgid "Vous devez choisir une livraison"
msgstr "Usted debe elegir una entrega"

#: views/items/stock-supply/dom.php:86
msgid "Choisir le fournisseur"
msgstr "Elegir el proveedor"

#: views/items/stock-supply/dom.php:89
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:262
msgid "Vous devez choisir un fournisseur"
msgstr "Debe seleccionar un proveedor"

#: views/items/stock-supply/dom.php:95
msgid "Prix d'achat unitaire"
msgstr "Precio de compra unitario"

#: views/items/stock-supply/dom.php:96
msgid "Définir un prix"
msgstr "Fijar un precio"

#: views/items/stock-supply/dom.php:99
msgid "Vous devez définir une valeur numérique"
msgstr "Se debe definir un valor numérico"

#: views/items/stock-supply/dom.php:100
msgid "Vous devez définir une quantité"
msgstr "Se debe definir una cantidad"

#: views/items/stock-supply/dom.php:106
msgid "Fournissez des détails à cette opération"
msgstr "Proporcionar los detalles de esta operación"

#: views/items/stock-supply/dom.php:110
msgid "Valider l'opération"
msgstr "Validar la operación"

#: views/items/stock-supply/dom.php:131
msgid "Aucune historique pour ce produit"
msgstr "No historia por este producto"

#: views/items/stock-supply/dom.php:146
msgid "Quantité restante"
msgstr "Permanecido Cantidad"

#: views/items/stock-supply/dom.php:150
msgid "Plus de détails"
msgstr "Más información"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"Rechercher le nom du produit, le code barre ou l'unité de gestion du stock"
msgstr ""
"Encontrar el nombre del producto, el código de barras o la unidad de gestión "
"de stocks"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:15
#, fuzzy
msgid "Prix total"
msgstr "Precio Total"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:29
#, fuzzy
msgid "Aucun produit ajouté"
msgstr "Ningún producto añadido"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:48
#, fuzzy
msgid "Choisir un fournisseur"
msgstr "Debe seleccionar un proveedor"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:51
#, fuzzy
msgid "Terminer l'opération"
msgstr "Completar la operación de"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:61
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:74
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:11
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:150
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:236
#, fuzzy
msgid "Ajouter un approvisionnement"
msgstr "Agregar una fuente de"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:62
#, fuzzy
msgid "Modifier un approvisionnement"
msgstr "Cambiar una fuente de"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:67
#, fuzzy
msgid "Titre de l'approvisionnement"
msgstr "Fuente título"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:77
#, fuzzy
msgid "Modifier l'approvisionnement"
msgstr "Modificar fuente"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:117
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:181
#, fuzzy
msgid "Vous devez remplir un titre"
msgstr "Usted debe completar un título"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:129
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement crée"
msgstr "La oferta crea"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:131
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produit durant l'operation"
msgstr "Ocurrió un error durante la operación"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:195
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement mis à jour"
msgstr "Fuente actualizada al día"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:216
#: views/settings/invoices.php:111
#, fuzzy
msgid "Reçu d'approvisionnement"
msgstr "Recibo de suministro de"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:254
#, fuzzy
msgid "Vous devez avoir au moins un produit dans la liste d'approvisionnement"
msgstr "Debe tener al menos un producto en la lista"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:258
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir un arrivage"
msgstr "Usted debe elegir un envío"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:290
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement effectuée."
msgstr "La fuente es hecha."

#: views/items/stock-supply/script.php:53
msgid "Suppression"
msgstr "Eliminación"

#: views/items/stock-supply/script.php:225
msgid ""
"Impossible d'effectuer l'opération, le stock final après l'opération sera "
"négatif."
msgstr ""
"No puede realizar la operación, la acción final después de la operación será "
"negativa."

#: views/items/templates/category.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une catégorie"
msgstr "Categoría predeterminada para el beneficiario"

#: views/items/templates/clothes.php:3 views/items/templates/coupon.php:3
#, fuzzy
msgid "Changer de type"
msgstr "Tipo de cambio"

#: views/items/templates/clothes.php:23 views/items/templates/coupon.php:23
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "General"

#: views/items/templates/clothes.php:39 views/items/templates/coupon.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"Sélectionnez la collection à partir de laquelle le produit entre en stock."
msgstr "Seleccione la colección de la que proviene el producto en stock."

#: views/items/templates/clothes.php:49 views/items/templates/coupon.php:49
#, fuzzy
msgid "Permet d'assigner une catégorie à un produit"
msgstr "Para asignar una categoría a un producto"

#: views/items/templates/clothes.php:52 views/items/templates/coupon.php:52
#, fuzzy
msgid "Unité"
msgstr "Referencia"

#: views/items/templates/clothes.php:59 views/items/templates/coupon.php:59
#, fuzzy
msgid "Permet d'assigner une unité de mesure à ce produit."
msgstr "Para asignar una unidad de medida para este producto."

#: views/items/templates/clothes.php:67 views/items/templates/coupon.php:67
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de déterminer si oui ou non un produit est disponible pour la vente"
msgstr "Determina si un producto está a la venta"

#: views/items/templates/clothes.php:69 views/items/templates/coupon.php:69
#, fuzzy
msgid "Vous permet d'ajouter plusieurs variations"
msgstr "Se pueden añadir múltiples variaciones"

#: views/items/templates/main.php:3
#, fuzzy
msgid "Quels type de produit souhaitez-vous créer ?"
msgstr "¿Qué tipo de producto le gustaría crear?"

#: views/items/templates/shipping.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une collection"
msgstr "Crear una colección"

#: views/items/templates/unit.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une unité"
msgstr "crear la unidad"

#: views/paiements-list.php:8
msgid "Gestion & Création des moyens de paiements"
msgstr "Gestión y Creación de medios de pago"

#: views/product-script.php:29
#, fuzzy
msgid ""
"Un produit avec ce nom existe déjà, souhaitez-vous pré-remplir ce "
"formulaire ?"
msgstr "Un producto con ese nombre ya existe, ¿desea llenar este formulario?"

#: views/product-script.php:39
msgid ""
"L'unité de gestion de stock spécifié est déjà en cours d'utilisation. "
"Veuilez en définir un autre."
msgstr ""
"La unidad de gestión de stock especificada ya está en uso. Por favor, defina "
"uno al otro.t unit is already in use. Please define one another."

#: views/products-labels/default-default.php:19
#: views/products-labels/default.php:20
#, php-format
msgid "Etiquettes des produits : %s &mdash; Nexo POS"
msgstr "Etiqueta Productos:%s - Nexo POS"

#: views/products-labels/default-default.php:30
#: views/products-labels/default.php:31
msgid "Circonscrire les articles"
msgstr "Circumscribe Items"

#: views/products-labels/default-default.php:32
#: views/products-labels/default.php:33
msgid "Spécifier les identifiants des produits"
msgstr "Specify item identifiers"

#: views/products-labels/default-default.php:39
#: views/products-labels/default.php:40
msgid "Revenir à la liste des collections"
msgstr "Volver a la lista de colecciones"

#: views/products-labels/default-default.php:42
#: views/products-labels/default.php:43
msgid "Désactiver le cache"
msgstr "Deshabilitar Cache"

#: views/products-labels/default-default.php:50
#: views/products-labels/default.php:51
msgid "Etiquettes des produits"
msgstr "Etiquetas producto"

#: views/products-labels/default-default.php:71
#, php-format
msgid "Nom : %s"
msgstr "Apellido: %s"

#: views/products-labels/default-default.php:73
#, php-format
msgid "<strong>Prix de vente</strong> : %s"
msgstr "<strong>Precio Venta</strong> : %s"

#: views/products-labels/default-default.php:79
#, php-format
msgid "<strong>Collection</strong> : %s"
msgstr "<strong>Colección </strong>: %s"

#: views/products-labels/default-default.php:81
#, php-format
msgid "<strong>Code Barre</strong> : %s"
msgstr "<strong>Codigo Barras</strong> : %s"

#: views/products-labels/default-default.php:101
#: views/products-labels/default.php:125
msgid "Aucun produit disponible"
msgstr "No hay ningún artículo disponible"

#: views/providers/history-dom.php:13
msgid "Intitulé"
msgstr "Título"

#: views/providers/history-dom.php:15
msgid "Coût"
msgstr "Coste"

#: views/providers/history-dom.php:18
msgid "Liens"
msgstr "Enlaces"

#: views/providers/history-dom.php:48
msgid "Historique de l'approvisionnement"
msgstr "Historia de la fuente"

#: views/providers/history-dom.php:52
msgid "Open the invoice"
msgstr "Abrir la factura"

#: views/providers/history-dom.php:59
msgid "Solde du compte"
msgstr "Saldo de fondos"

#: views/receipts/default.php:18 views/receipts/light.php:18
#: views/receipts/simple.php:19 views/refund/default.php:83
#, php-format
msgid "Order ID : %s &mdash; Nexo Shop Receipt"
msgstr "Pedido ID : %s - Nexo Shop Receipt"

#: views/receipts/default.php:60 views/receipts/light.php:60
#, fuzzy
msgid "Reçu de vente"
msgstr "Recibo de venta"

#: views/receipts/default.php:168 views/receipts/light.php:158
#: views/receipts/simple.php:142
msgid "Remise automatique"
msgstr "Descuento Automatico"

#: views/receipts/default.php:183 views/receipts/light.php:168
#: views/receipts/simple.php:156
msgid "Remise expresse"
msgstr "Actu. Epress"

#: views/receipts/default.php:198 views/receipts/light.php:178
#, php-format
msgid "Remise (%s%%)"
msgstr "Descuento (%s %%)"

#: views/receipts/default.php:213 views/receipts/light.php:188
#: views/receipts/simple.php:184
msgid "Remise de groupe"
msgstr "Descuento Grupo"

#: views/receipts/default.php:228 views/receipts/light.php:198
#: views/receipts/simple.php:198
msgid "Net Hors Taxe"
msgstr "Neto sin impuesto"

#: views/receipts/default.php:262 views/receipts/light.php:222
#: views/receipts/simple.php:230
msgid "TTC"
msgstr "Impuesto incluido"

#: views/receipts/default.php:270 views/receipts/light.php:225
#: views/receipts/simple.php:237 views/receipts/simple.php:262
#, php-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: views/receipts/default.php:288 views/receipts/light.php:243
#: views/receipts/simple.php:255
msgid "Net à Payer"
msgstr "Total"

#: views/receipts/default.php:318 views/receipts/light.php:268
#: views/receipts/simple.php:286
msgid "Type de paiement inconnu"
msgstr "Tipo de pago no definido"

#: views/receipts/default.php:333 views/receipts/light.php:279
#: views/receipts/simple.php:300
msgid "Somme Total Perçue"
msgstr "Cantidad total recibida"

#: views/receipts/default.php:344
msgid "Monnaie :"
msgstr "Resto :"

#: views/receipts/default.php:344 views/receipts/light.php:285
#: views/receipts/simple.php:310
msgid "&Agrave; percevoir :"
msgstr "Cambio"

#: views/receipts/default.php:367 views/receipts/default.php:381
#: views/receipts/light.php:308 views/receipts/light.php:322
#: views/receipts/simple.php:331 views/receipts/simple.php:344
#: views/refund/default.php:173 views/refund/default.php:187
msgid "Revenir à la liste des commandes"
msgstr "Volver a la lista de pedidos"

#: views/receipts/default.php:377 views/receipts/light.php:318
#: views/receipts/simple.php:340 views/refund/default.php:183
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant l'affichage de ce reçu. La commande "
"concernée semble ne pas être valide ou ne dispose d'aucun produit."
msgstr ""
"Se ha producido un error durante la visualización de este recibo. El comando "
"relevante parece no ser válido o no tiene ningún producto."

#: views/receipts/light.php:125
#, fuzzy
msgid "Nombre de Produits"
msgstr "Número de productos"

#: views/receipts/light.php:129
#, fuzzy
msgid "Total Remises"
msgstr "Total entregas:"

#: views/receipts/light.php:285
#, fuzzy
msgid "à rendre :"
msgstr "para hacer:"

#: views/receipts/simple.php:61
msgid "Ticket de caisse"
msgstr "Ticket Ventas"

#: views/receipts/simple.php:170
msgid "Remise (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#: views/receipts/simple.php:310
msgid "Solde :"
msgstr "Balance:"

#: views/refund/default.php:23 views/refund/default.php:137
#, fuzzy
msgid "Reçu de remboursement"
msgstr "el pago recibido"

#: views/refund/default.php:38 views/refund/default.php:152
#, fuzzy
msgid "En bon état"
msgstr "en buen estado"

#: views/registers.php:8
msgid "Caisses Enregistreuse"
msgstr "Cajeros"

#: views/registers/dashboard_footer.php:13
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:29
msgid ""
"Impossible d'accéder à une caisse en cours d'utilisation. Si le problème "
"persiste, contactez l'administrateur."
msgstr ""
"No se puede acceder al registro en uso. Si el problema persiste, póngase en "
"contacto con su administrador"

#: views/registers/dashboard_footer.php:15
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:31
msgid "Vous allez être redirigé vers la caisse..."
msgstr "Usted será redirigido al registradora .."

#: views/registers/dashboard_footer.php:19
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:35
msgid ""
"Impossible d'accéder à une caisse verrouillée. Si le problème persiste, "
"contactez l'administrateur."
msgstr ""
"No se puede acceder a un registro bloqueado. Si el problema persiste, "
"póngase en contacto con su administrador."

#: views/registers/dashboard_footer.php:22
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:38
msgid "Ouverture de la caisse"
msgstr "Abrir Registradora"

#: views/registers/dashboard_footer.php:24
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:40
#, php-format
msgid ""
"%s, vous vous préparez à ouvrir une caisse. Veuillez spécifier le montant "
"initiale de la caisse"
msgstr ""
"%s, intenta abrir un registro. Especifique el importe inicial del registro"

#: views/registers/dashboard_footer.php:26
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:42
msgid "Solde d'ouverture de la caisse"
msgstr "Saldo inicial del registradora"

#: views/registers/dashboard_footer.php:37
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:53
msgid "La caisse a été ouverte. Veuillez patientez..."
msgstr "La registradora está abierta. Por favor espera..."

#: views/registers/dashboard_footer.php:53
#: views/registers/dashboard_footer.php:112
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:69
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:128 views/registers/script.php:60
msgid "Une erreur s'est produite durant l'ouverture de la caisse."
msgstr "Se ha producido un error durante la apertura del registradora."

#: views/registers/dashboard_footer.php:68
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:84 views/registers/script.php:12
msgid ""
"Vous ne pouvez pas fermer cette caisse. Si le problème persiste, contactez "
"l'administrateur."
msgstr ""
"No puede cerrar este registro. Si el problema persiste, póngase en contacto "
"con su administrador"

#: views/registers/dashboard_footer.php:72
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:88 views/registers/script.php:16
msgid "Fermeture de la caisse"
msgstr "Cierre del registradora"

#: views/registers/dashboard_footer.php:74
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:90 views/registers/script.php:18
#, php-format
msgid ""
"%s, vous vous préparez à fermer une caisse. Veuillez spécifier le montant "
"finale de la caisse"
msgstr ""
"%s, se está preparando para cerrar un registro. Especifique el importe final "
"del Fondo."

#: views/registers/dashboard_footer.php:76
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:92 views/registers/script.php:20
msgid "Solde de fermeture de la caisse"
msgstr "Saldo de Cierre"

#: views/registers/dashboard_footer.php:87
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:103 views/registers/script.php:31
msgid "La caisse a été fermée. Veuillez patientez..."
msgstr "Se cerró el registro. Por favor espera"

#: views/registers/dashboard_footer.php:101
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:117 views/registers/script.php:49
msgid ""
"Impossible de fermer une caisse verrouillée. Si le problème persiste, "
"contactez l'administrateur."
msgstr ""
"No se puede cerrar un registro bloqueado. Si el problema persiste, póngase "
"en contacto con su administrador."

#: views/registers/dashboard_footer.php:105
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:121 views/registers/script.php:53
msgid "Cette caisse est déjà fermée."
msgstr "Este registro ya está cerrado."

#: views/registers/dashboard_footer.php:131
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:152
msgid "Ouvrir"
msgstr "Abrir"

#: views/registers/dashboard_footer.php:137
msgid "Aucune historique pour cette caisse"
msgstr "No hay historial "

#: views/registers/for_cashiers_dom.php:156
msgid "Caisse Fermée"
msgstr "Caja Cerrada"

#: views/registers/for_cashiers_dom.php:184
msgid "Une ereur s'est produite durant le chargement des caisses"
msgstr "Se ha producido un error al cargar los registros."

#: views/reports/daily.php:5
msgid "Vider le cache"
msgstr "Vaciar cache"

#: views/reports/daily.php:32
msgid "Nom indisponible"
msgstr "Nombre no disponible"

#: views/reports/daily.php:36
#, php-format
msgid "Rapport des ventes journalières <br> du %s au %s"
msgstr "Informe diario de ventas de% s a% s"

#: views/reports/daily.php:68
msgid "Circonscrire les résultats"
msgstr "Circumscribe resultados"

#: views/reports/daily.php:120
msgid "Détails des expressions utilisées"
msgstr "Detalles de los términos utilizados"

#: views/reports/daily.php:122
msgid "Ca: Chiffre d'affaire"
msgstr "Sal : Ventas"

#: views/reports/daily.php:124
msgid "Cc: Charges commerciales"
msgstr "Se: Gastos de venta"

#: views/reports/daily.php:126
msgid "CaN: Chiffre d'Affaire Net (sans remise, ristourne et rabais)"
msgstr "Nr: Ingresos netos (Sin descuento, descuento y descuento)"

#: views/reports/daily.php:128
msgid "Cr: Créances"
msgstr "Pc : Pendiente de Cobrar"

#: views/reports/daily.php:130
msgid "Nc: Nombre de commandes"
msgstr "No: Numero de pedidos"

#: views/reports/daily.php:133
#, php-format
msgid "%s : Voir plus de détails"
msgstr "%s: Ver más detalles"

#: views/reports/daily.php:145
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Carga en progreso…"

#: views/reports/daily.php:183
#, php-format
msgid "Détails du mois : %s"
msgstr "Detalle Mes:%s"

#: views/reports/daily.php:231 views/reports/daily.php:271
msgid "Ca :"
msgstr "Sal :"

#: views/reports/daily.php:237 views/reports/daily.php:277
msgid "Cc :"
msgstr "Se :"

#: views/reports/daily.php:242 views/reports/daily.php:273
msgid "CaN :"
msgstr "Nr :"

#: views/reports/daily.php:247 views/reports/daily.php:275
msgid "Cr :"
msgstr "Pc :"

#: views/reports/daily.php:252 views/reports/daily.php:279
msgid "Nc :"
msgstr "No :"

#: views/reports/daily.php:335
msgid "Les dates ne sont pas spécifiée"
msgstr "Fecha no Especificada"

#: views/settings/checkout.php:26 views/settings/checkout.php:39
#: views/settings/customers.php:24 views/settings/home.php:26
#: views/settings/home.php:94 views/settings/invoices.php:26
#: views/settings/invoices.php:115 views/settings/items.php:37
#: views/settings/reset.php:13 views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:10
#: views/stores/main.php:16
msgid "Sauvegarder les réglages"
msgstr "Guardar Ajustes"

#: views/settings/checkout.php:48
msgid "Utiliser les caisses enregistreuses"
msgstr "Usa caja registradora"

#: views/settings/checkout.php:50 views/settings/checkout.php:62
#: views/settings/checkout.php:107 views/settings/checkout.php:120
#: views/settings/checkout.php:137 views/settings/checkout.php:149
#: views/settings/checkout.php:161 views/settings/checkout.php:173
#: views/settings/checkout.php:185 views/settings/checkout.php:214
#: views/settings/checkout.php:228 views/settings/checkout.php:240
#: views/settings/checkout.php:252 views/settings/checkout.php:265
#: views/settings/checkout.php:276 views/settings/checkout.php:302
#: views/settings/checkout.php:314 views/settings/providers.php:19
#: views/settings/providers.php:35 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:126
msgid "Veuillez choisir une option"
msgstr "Elige Opción"

#: views/settings/checkout.php:60
msgid "Activer la TVA"
msgstr "Habilitar IVA"

#: views/settings/checkout.php:70
msgid "Définir le taux de la TVA (%)"
msgstr "Tasa del IVA (%)"

#: views/settings/checkout.php:72
msgid "Exemple : 20"
msgstr "Ejemplo: 20"

#: views/settings/checkout.php:77 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:88
msgid "Configuration de la devise"
msgstr "Configuración Moneda"

#: views/settings/checkout.php:83 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:94
msgid "Symbole de la devise"
msgstr "Símbolo de moneda Lista"

#: views/settings/checkout.php:89
msgid "Format ISO de la devise"
msgstr "Formato de moneda ISO"

#: views/settings/checkout.php:95 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:100
msgid "Position de la devise"
msgstr "Posición de fondo"

#: views/settings/checkout.php:97 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:102
msgid "Avant le montant"
msgstr "Antes del costo"

#: views/settings/checkout.php:98 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:103
msgid "Après le montant"
msgstr "Después del costo"

#: views/settings/checkout.php:105
msgid "Activer le mode plein écran"
msgstr "Habilitar Pantalla Completa"

#: views/settings/checkout.php:111
msgid ""
"Permettra de masquer certains éléments inutiles sur l'interface du point de "
"vente."
msgstr ""
"Oculta algunos elementos innecesarios en la interfaz del punto de venta."

#: views/settings/checkout.php:117
msgid "Activer la remise par article ?"
msgstr "¿Habilitar descuento por artículo?"

#: views/settings/checkout.php:118
msgid ""
"Permet d'appliquer une remise sur un produit unique. Ce type de remise est "
"différent à la remise du panier, qui s'applique sur tout les produits du "
"panier."
msgstr ""
"Permitir que apliques un descuento por artículo único. Este descuento es "
"diferente del descuento en el carro, que se aplica en todos los artículos "
"agregados en el carro."

#: views/settings/checkout.php:128
msgid "Visibilité des bouttons"
msgstr "Visibilidad Boton"

#: views/settings/checkout.php:134
msgid "Masquer le bouton des remises ?"
msgstr "Ocultar botón de descuento?"

#: views/settings/checkout.php:135
msgid ""
"Cette fonctionnalité vous permet de restreindre l'utilisation du bouton des "
"remises sur le point de vente. Si la fonctionnalité des coupons est active, "
"les remises de ces dernières peuvent toujours s'appliquer à une commande."
msgstr ""
"Esta función le permite restringir el uso del botón de remesas en el punto "
"de venta. Si la característica es cupones activos, los descuentos de éstos "
"todavía se pueden aplicar a una orden."

#: views/settings/checkout.php:146
msgid "Désactiver les coupons ?"
msgstr "¿Desactivar cupones?"

#: views/settings/checkout.php:147
msgid ""
"Désactiver l'option des coupons empêcheront à ces dernièrs de s'appliquer "
"aux commandes. La désactivation des coupons n'empêchera pas au délais des "
"coupons déjà émis de s'écouler."
msgstr ""
"Desactive los cupones para evitar que estos últimos se apliquen a los "
"pedidos. Desactivar cupones no impedirá que los retrasos ya emitidos cupones "
"fluyan."

#: views/settings/checkout.php:158
#, fuzzy
msgid "Désactiver les livraisons ?"
msgstr "Desactivar las entregas?"

#: views/settings/checkout.php:159
#, fuzzy
msgid "Désactiver l'option des livraisons."
msgstr "opción de entrega Desactivar."

#: views/settings/checkout.php:170
msgid "Désactiver la création des clients ?"
msgstr "¿Deseas inhabilitar creaciones de clientes?"

#: views/settings/checkout.php:171
msgid ""
"Permet de désactiver la création des clients. Ces dernièrs pourront toujours "
"être créés depuis l'interface classique."
msgstr ""
"Inhabilita la creación de clientes. Estos últimos siempre se crearán a "
"partir de la interfaz clásica."

#: views/settings/checkout.php:182
#, fuzzy
msgid "Désactiver la création rapide de produits ?"
msgstr "Desactivar la creación del producto rápido?"

#: views/settings/checkout.php:183
#, fuzzy
msgid ""
"Par défaut, il est possible d'ajouter des produits et services directement "
"depuis le point de vente. En choisissant \"oui\", cette fonctionnalité ne "
"sera plus disponible."
msgstr ""
"Por defecto, es posible añadir productos y servicios directamente desde el "
"punto de venta. Al elegir \"Sí\", esta función no estará disponible."

#: views/settings/checkout.php:193
#, fuzzy
msgid "Léger"
msgstr "Claro"

#: views/settings/checkout.php:194
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: views/settings/checkout.php:200 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:110
msgid "Thème des tickets de caisse"
msgstr "Diseño Ticket"

#: views/settings/checkout.php:211 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:123
msgid "Activer l'impression automatique des tickets de caisse ?"
msgstr "¿Habilitar la impresión automática de recibos?"

#: views/settings/checkout.php:212 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:124
msgid "Par défaut vaut : \"Non\""
msgstr "El valor predeterminado es \"No.\""

#: views/settings/checkout.php:225
msgid "Envoyer une facture par SMS"
msgstr "Enviar Factura por sms"

#: views/settings/checkout.php:226
msgid ""
"Permet d'envoyer une facture par SMS pour les commandes complètes aux "
"clients enregistrés."
msgstr ""
"Para enviar una factura por SMS para pedidos completos a clientes "
"registrados."

#: views/settings/checkout.php:237
msgid "Utiliser les prix fictif"
msgstr "Utilice el precio sombra"

#: views/settings/checkout.php:238
msgid ""
"Permet d'afficher un prix fictif \"discutable\", qui ne doit pas être "
"inférieure au prix de vente réel d'un article."
msgstr ""
"Muestra un precio sombra \"precio de ganga\", que no debe ser menor que el "
"precio de venta real de un artículo."

#: views/settings/checkout.php:249
#, fuzzy
msgid "Activer la recherche rapide ?"
msgstr "Habilitar la búsqueda rápida?"

#: views/settings/checkout.php:250
#, fuzzy
msgid ""
"Si votre boutique contient beaucoup de produits, l'utilisation de la "
"recherche rapide est indispensable."
msgstr ""
"Si su tienda tiene una gran cantidad de productos, usar la búsqueda rápida "
"es esencial."

#: views/settings/checkout.php:262
msgid "Prix unitaire modifiable ?"
msgstr "Editar precio unidad ?"

#: views/settings/checkout.php:263
msgid ""
"Permet au prix d'être modifié. La modification du prix unitaire s'applique "
"uniquement à la vente en cours. Cette modification portera sur le prix de "
"vente, le prix promotionnel et sur le prix fictif."
msgstr ""
"Permitir edición de precio unitario desde la pantalla TPV. Esta edición solo "
"se aplicará en el orden actual. Esto afectará el precio promocional, el "
"precio de venta y el precio sombra."

#: views/settings/checkout.php:274
msgid "Activer le clavier numérique"
msgstr "Activar Teclado Númerico"

#: views/settings/checkout.php:284 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:136
msgid "Validité des commandes devis (en jours)"
msgstr "Vencimiento de los pedidos de cotización (días)"

#: views/settings/checkout.php:286 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:138
msgid "Par défaut: Illimité"
msgstr "Predeterminado: Ilimitado"

#: views/settings/checkout.php:291
#, fuzzy
msgid "Touches Raccourcis"
msgstr "teclas de atajos"

#: views/settings/checkout.php:293
#, fuzzy
msgid ""
"Définissez des valeurs numériques séparée par des tirets verticaux. "
"Exemple : 50|75|99.5|200."
msgstr ""
"Establecer valores numéricos separados por guiones verticales. Ejemplo: 50 | "
"75 | 99.5 | 200."

#: views/settings/checkout.php:299
#, fuzzy
msgid "Désactiver les commandes incomplètes ?"
msgstr "¿Desactivar las órdenes incompletas?"

#: views/settings/checkout.php:300
#, fuzzy
msgid ""
"Cette option permettra de désactiver l'enregistrement des commandes "
"incomplètes dans le système."
msgstr ""
"Esta opción permite para desactivar la grabación de pedidos incompletos en "
"el sistema."

#: views/settings/checkout.php:311
#, fuzzy
msgid "Afficher le prix hors taxe"
msgstr "Mostrar el precio sin impuestos"

#: views/settings/checkout.php:312
#, fuzzy
msgid ""
"Les taxes sur les produits sont calculé automatiquement. Vous pouvez "
"afficher le prix hors taxe et afficher la charge fiscale total sur tout les "
"produits."
msgstr ""
"Impuestos sobre los productos se calculan automáticamente. Puede ver el "
"precio, excluyendo impuestos y mostrar el total de impuestos de la carga en "
"todos los productos."

#: views/settings/customers.php:33
msgid "Activer les remises de groupe"
msgstr "Habilitar dto grupos"

#: views/settings/customers.php:35 views/settings/customers.php:45
#: views/settings/home.php:105 views/stores/main.php:26
msgid "Désactiver"
msgstr "Desactivar"

#: views/settings/customers.php:43
msgid "Type de la remise"
msgstr "Tipo de descuento"

#: views/settings/customers.php:46
msgid "Au pourcentage"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: views/settings/customers.php:47 views/settings/customers.php:67
msgid "Montant fixe"
msgstr "Cantidad fija"

#: views/settings/customers.php:54
msgid "Reduction Automatique"
msgstr "Reducción Automatica"

#: views/settings/customers.php:55
msgid ""
"Après combien de commandes un client peut-il profiter d'une remise "
"automatique. Veuillez définir une valeur numérique. \"0\" désactive la "
"fonctionnalité."
msgstr ""
"Después de cuántas órdenes puede un cliente beneficiarse de un descuento "
"automático. Establezca un valor numérico. \"0\" desactiva la función."

#: views/settings/customers.php:61
msgid "Pourcentage de la remise"
msgstr "Porcenaje off"

#: views/settings/customers.php:85
msgid "Compte Client par défaut"
msgstr "Cliente por defecto"

#: views/settings/customers.php:86
msgid "Ce client ne profitera pas des réductions automatique."
msgstr "Este cliente no se beneficia de las reducciones automáticas."

#: views/settings/home.php:21 views/settings/home.php:89
msgid "Détails de la boutique"
msgstr "Detalles de la Tienda"

#: views/settings/home.php:36
msgid "Vous pouvez utiliser le nom du site"
msgstr "Puede utilizar el nombre del sitio"

#: views/settings/home.php:42
msgid "Téléphone pour la boutique"
msgstr "Telefono Tienda"

#: views/settings/home.php:48
msgid "Rue de la boutique"
msgstr "Dirección de la tienda"

#: views/settings/home.php:54
msgid "Boite postale"
msgstr "Codigo Postal"

#: views/settings/home.php:60
msgid "Email pour la boutique"
msgstr "Email Tienda"

#: views/settings/home.php:66
msgid "Fax pour la boutique"
msgstr "Fax"

#: views/settings/home.php:72
msgid "Détails supplémentaires"
msgstr "Detalles Adicionales"

#: views/settings/home.php:73
msgid "Ce champ est susceptible d'être utilisé au pied de page des rapports"
msgstr ""
"Es probable que este campo se utilice al pie de los informes de la página"

#: views/settings/home.php:79
msgid "Masquer le FrontEnd"
msgstr "Ocultar FrontEnd"

#: views/settings/home.php:84
msgid ""
"Cette option vous permet d'effectuer une redirection vers le tableau de bord "
"durant l'accès à l'interface publique"
msgstr ""
"Esta opción le permite redireccionar al tablero durante el acceso a la "
"interfaz pública"

#: views/settings/home.php:103
msgid "Activer les effets sonores"
msgstr "Habilitar efectos de Sonido"

#: views/settings/home.php:113
msgid "Type du logo"
msgstr "Logo tipo"

#: views/settings/home.php:115
msgid "Valeur par défaut"
msgstr "Valor predeterminado"

#: views/settings/home.php:116
msgid "Lien vers une image"
msgstr "Link to imagen"

#: views/settings/home.php:117
msgid "Texte personnalisé"
msgstr "Custom Texto"

#: views/settings/home.php:123
msgid "Texte du logo"
msgstr "Kigi texto"

#: views/settings/home.php:130
msgid "Lien vers URL une image"
msgstr "Link to a imagen URL"

#: views/settings/home.php:137
msgid "Largeur du logo"
msgstr "Ancho Logo"

#: views/settings/home.php:144
msgid "Hauteur du logo"
msgstr "Altura Logo"

#: views/settings/home.php:151
msgid "Texte du pied de page"
msgstr "Texto pie de página"

#: views/settings/home.php:158
msgid "Configuration du format des dates"
msgstr "Configuración del formato de las fechas"

#: views/settings/home.php:164
msgid "Format de la date"
msgstr "formato de fecha"

#: views/settings/home.php:165
msgid "Permet de formater la date"
msgstr "Le permite dar formato a la fecha"

#: views/settings/home.php:172
msgid "Format de la date et de l'heure"
msgstr "Formato de fecha y hora"

#: views/settings/home.php:173 views/settings/home.php:180
msgid "Permet de formater la date et l'heure"
msgstr "Permite formatear la fecha y hora"

#: views/settings/home.php:179
msgid "Format de la date et de l'heure pour javascript"
msgstr "Formato de la fecha y hora para javascript"

#: views/settings/invoices.php:22
msgid "Réglages des reçus de caisse"
msgstr "Configuración de recibos de caja registradora"

#: views/settings/invoices.php:44
#, fuzzy
msgid "Url logo"
msgstr "Url"

#: views/settings/invoices.php:45
#, fuzzy
msgid ""
"Si ce champ est rempli, l'image sera affichée sur le reçu de vente à la "
"place du nom de la boutique."
msgstr ""
"Si rellena este campo, la imagen aparecerá en el recibo de venta en lugar "
"del nombre de la tienda."

#: views/settings/invoices.php:51
#, fuzzy
msgid "Hauteur Logo(px)"
msgstr "Logo de altura (px)"

#: views/settings/invoices.php:52
#, fuzzy
msgid ""
"Forcer la hauteur du logo. Veuillez définir une valeur numérique, par "
"exemple : \"30\" et non \"30px\""
msgstr ""
"La altura de la insignia de la fuerza. Por favor, defina un valor numérico, "
"por ejemplo: \"30\" y no \"30px\""

#: views/settings/invoices.php:58
msgid "Largeur Logo(px)"
msgstr "Anchura de la insignia (PX)"

#: views/settings/invoices.php:59
msgid ""
"Forcer la largeur du logo. Veuillez définir une valeur numérique, par "
"exemple : \"30\" et non \"30px\""
msgstr ""
"Fuerce el ancho del logotipo. Por favor, establezca un valor numérico, por "
"ejemplo: \"30\" y no \"30px\""

#: views/settings/invoices.php:65 views/settings/invoices.php:124
msgid "Colonne 1 du reçu par défaut"
msgstr "Columna 1 del recibo predeterminado"

#: views/settings/invoices.php:71 views/settings/invoices.php:130
msgid "Colonne 2 du reçu par défaut"
msgstr "Columna 2 del recibo predeterminado"

#: views/settings/invoices.php:77
msgid "Notes pour factures"
msgstr "Notas de Factura"

#: views/settings/invoices.php:83 views/settings/invoices.php:136
msgid "<h4>Utilisez les balises suivantes : </h4>"
msgstr "<h4>Usa los siguientes tags:</h4>"

#: views/settings/invoices.php:84 views/settings/invoices.php:137
msgid "{shop_name} pour afficher le nom de la boutique"
msgstr "{shop_name}  to display the name of the shop"

#: views/settings/invoices.php:85 views/settings/invoices.php:138
msgid "{shop_phone} pour afficher le numéro de téléphone de la boutique"
msgstr "{shop_phone} to display the shop phone number"

#: views/settings/invoices.php:86 views/settings/invoices.php:139
msgid "{shop_fax} pour afficher le fax de la boutique"
msgstr "{shop_fax} to view the shop fax number"

#: views/settings/invoices.php:87 views/settings/invoices.php:140
msgid "{shop_pobox} pour afficher la boite postale de la boutique"
msgstr "{shop_pobox} to display the shop pobox"

#: views/settings/invoices.php:88 views/settings/invoices.php:141
msgid "{shop_street} pour afficher la rue de la boutique"
msgstr "{shop_street} to display the shop street"

#: views/settings/invoices.php:89 views/settings/invoices.php:142
msgid "{shop_email} pour afficher l'email de la boutique"
msgstr "{shop_email} to display the shop email"

#: views/settings/invoices.php:90
msgid "{order_date}, pour afficher la date de la commande."
msgstr "{order_date} to display the order date"

#: views/settings/invoices.php:91
msgid "{order_updated}, pour afficher la date de modification de la commande."
msgstr "{order_updated}, para mostrar la fecha de modificación de la orden."

#: views/settings/invoices.php:92
msgid "{order_code}, pour afficher le code de la commande."
msgstr "{order_code} to display the order code"

#: views/settings/invoices.php:93
msgid "{order_id}, pour afficher l'identifiant de la commande."
msgstr "{order_id}, to display the ID of the command."

#: views/settings/invoices.php:94
msgid "{order_note}, pour afficher les notes de la commande."
msgstr "{order_note}, to display order note on receipt."

#: views/settings/invoices.php:95
msgid "{order_cashier}, pour afficher l'auteur de la commande."
msgstr "{order_cashier} to display the order author"

#: views/settings/invoices.php:96
msgid "{customer_name}, pour afficher le nom du client."
msgstr "{customer_name}, para mostrar el nombre del cliente."

#: views/settings/invoices.php:97
msgid "{customer_phone}, pour afficher le numéro de téléphone du client."
msgstr "{customer_phone} para mostrar el número de teléfono del cliente."

#: views/settings/items-script.php:2
msgid "Recréer les codes barres"
msgstr "Recrear los códigos de barras"

#: views/settings/items-script.php:5
#, fuzzy
msgid "Rafraichir les codes barres"
msgstr "los códigos de barras de refresco"

#: views/settings/items-script.php:6
msgid "Après avoir lancé le processus, veuillez patienter qu'il s'acheve."
msgstr "Después de iniciar el proceso, espere a que termine."

#: views/settings/items-script.php:12
msgid "Terminé"
msgstr "Finalizado"

#: views/settings/items-script.php:34
msgid "Récupération des produits en cours..."
msgstr "Recuperando productos actuales"

#: views/settings/items-script.php:40
msgid "Aucun produit n'a été retrouvé"
msgstr "No se han encontrado productos"

#: views/settings/items-script.php:40
msgid ""
"Le rafraichissement des codebarres ne peut se faire, car aucun produit n'est "
"disponible."
msgstr ""
"La actualización del código de barras no se puede hacer, porque no hay "
"ningún producto disponible."

#: views/settings/items-script.php:41
msgid "Aucun produit n'a été retrouvé."
msgstr "No se encontraron productos"

#: views/settings/items-script.php:46
msgid "Une erreur s'est produite."
msgstr "Ha ocurrido un Error"

#: views/settings/items-script.php:59
msgid "Produits trouvés: "
msgstr "Productos enconrados :"

#: views/settings/items-script.php:71
msgid "Suppression du cache..."
msgstr "Limpiar cache ..."

#: views/settings/items-script.php:74
msgid "Rafraichissement en cours..."
msgstr "Actualizar..."

#: views/settings/items-script.php:95 views/settings/items-script.php:117
msgid "Les codes barres des produits ont été correctement mis à jour"
msgstr ""
"Los códigos de barras de los artículos se han actualizado correctamente."

#: views/settings/items.php:48
msgid "Choisir le type de Code Barre"
msgstr "Elegir tipo de Código de barras"

#: views/settings/items.php:55
msgid "Limite en chiffre sur le code barre"
msgstr "Limitar número de código de barras"

#: views/settings/items.php:56
msgid "S'applique à tout type de code sauf aux suivants : EAN8, EAN13"
msgstr "Aplicar cualquier código  excepto: EAN8, EAN13"

#: views/settings/items.php:67
msgid "Thème des étiquettes des produits"
msgstr "Plantilla etiqueta producto"

#: views/settings/items.php:68
msgid "Choisir un template pour les étiquettes des produits."
msgstr "Elige Plantilla para etiquetas de productos"

#: views/settings/items.php:70
msgid "Produits 1/10 sur A4"
msgstr "Productos 1/10 A4"

#: views/settings/items.php:71
msgid "Produits 1/7 sur A4"
msgstr "Producots 1/7  A4"

#: views/settings/items.php:72
msgid "Produits 1/5 sur A4"
msgstr "Productos 1/5 A4"

#: views/settings/items.php:73
msgid "Produits 1/4 sur A4"
msgstr "Productos 1/4 A4"

#: views/settings/items.php:74
msgid "Produits 1/2 sur A4"
msgstr "Productos 1/2 A4"

#: views/settings/items.php:89
msgid "Enregistrer les réglages"
msgstr "Guardar Ajustes"

#: views/settings/items.php:98
msgid "Activer les alertes de stock"
msgstr "Habilitar stock alertas"

#: views/settings/items.php:108
msgid "Pourcentage de Stock Minimale"
msgstr "Porcentaje de bajo Stock"

#: views/settings/items.php:110
msgid "Veuillez définir une valeur numérique"
msgstr "Introduce un valor númerico"

#: views/settings/items.php:111
msgid ""
"Lorsque le pourcentage restant d'un stock atteindra un seuil, une alerte "
"sera émise pour ce dernier."
msgstr ""
"Cuando el porcentaje restante de una población alcance un umbral, se emitirá "
"una alerta para ello"

#: views/settings/keyboard.php:9
#, fuzzy
msgid "Raccourcis Clavier"
msgstr "Créditos y Licencia"

#: views/settings/keyboard.php:14 views/settings/providers.php:11
#, fuzzy
msgid "Sauvegarder"
msgstr "Guardar"

#: views/settings/keyboard.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Les valeurs par défauts seront utilisées sur champs omis. Vous pouvez "
"utilier un raccourcis comme \"ctrl+A\" ou \"maj+p\". Les majuscules ne sont "
"pas prisent en charge."
msgstr ""
"Los valores por defecto serán utilizados en los campos omitidos. Puede "
"utilier como un acceso directo \"Ctrl   A\" o \"shift   p\". Las letras "
"mayúsculas no están soportados tabaco."

#: views/settings/keyboard.php:26
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la fenetre de paiement"
msgstr "Abra la ventana de pago"

#: views/settings/keyboard.php:27
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+p"
msgstr "Por defecto: shift   p"

#: views/settings/keyboard.php:30
#, fuzzy
msgid "Mettre une commande en attente"
msgstr "A una orden pendiente"

#: views/settings/keyboard.php:31
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+h"
msgstr "Por defecto: Shift   h"

#: views/settings/keyboard.php:34
#, fuzzy
msgid "Retour à la liste des ventes"
msgstr "Volver a la lista de ventas"

#: views/settings/keyboard.php:35
#, fuzzy
msgid "Par défaut : home"
msgstr "Por defecto:"

#: views/settings/keyboard.php:38
#, fuzzy
msgid "Rechercher un produit"
msgstr "Encontrar un producto"

#: views/settings/keyboard.php:39
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+f"
msgstr "Por defecto: Shift   f"

#: views/settings/keyboard.php:42
#, fuzzy
msgid "Ajouter un remise"
msgstr "Añadir la entrega"

#: views/settings/keyboard.php:43
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+d"
msgstr "Por omisión: Mayúsculas   d"

#: views/settings/keyboard.php:46
#, fuzzy
msgid "Ouvrir les commandes en attente"
msgstr "pedidos pendientes abiertas"

#: views/settings/keyboard.php:47
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+s"
msgstr "Por defecto: shift   s"

#: views/settings/keyboard.php:50
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la calculatrice"
msgstr "Abrir la calculadora"

#: views/settings/keyboard.php:51
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+w"
msgstr "Por omisión: Mayúsculas   w"

#: views/settings/keyboard.php:54
#, fuzzy
msgid "Ajouter une note a la commande"
msgstr "Añadir una nota al pedido"

#: views/settings/keyboard.php:55
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+n"
msgstr "Por defecto: shift   n"

#: views/settings/keyboard.php:59
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+c"
msgstr "Por defecto: shift   c"

#: views/settings/keyboard.php:62
#, fuzzy
msgid "Vider le panier"
msgstr "Vaciar la cesta"

#: views/settings/keyboard.php:63
#, fuzzy
msgid "Par défaut : del"
msgstr "Por defecto:"

#: views/settings/keyboard.php:67
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+4"
msgstr "Por defecto: Shift   4"

#: views/settings/keyboard.php:70
#, fuzzy
msgid "Faire basculer le mode plein écran"
msgstr "Ver en pantalla completa"

#: views/settings/keyboard.php:71
#, fuzzy
msgid "Par défaut: shift+0"
msgstr "Por defecto: Shift   0"

#: views/settings/keyboard.php:74
#, fuzzy
msgid "Supprimer une remise"
msgstr "Eliminar un descuento"

#: views/settings/keyboard.php:75
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+del"
msgstr "Por defecto: Shift   Del"

#: views/settings/orders.php:19 views/settings/orders.php:31
msgid "Choisissez une option"
msgstr "Elige Opción"

#: views/settings/orders.php:24
msgid "Expiration des commandes"
msgstr "Caducidad de los pedidos"

#: views/settings/orders.php:25
msgid ""
"Activer une date d'expiration des commandes qui ne sont pas totalement "
"réglées"
msgstr "Activar una caducidad de órdenes que no estén completamente resueltas"

#: views/settings/orders.php:33
msgid "Incomplètes"
msgstr "Incompleta"

#: views/settings/orders.php:34
msgid "Devis & Incomplètes"
msgstr "Citar y la incompleta"

#: views/settings/orders.php:37
msgid "Commandes Concernée"
msgstr "Pedidos de interesados"

#: views/settings/orders.php:38
msgid "Définir les commandes qui sont susceptibles d'expirer."
msgstr "Definir pedidos que probablemente a punto de caducar."

#: views/settings/orders.php:44
msgid "Expiration (Jours)"
msgstr "Vencimiento (días)"

#: views/settings/orders.php:45
msgid "Définir après combien de temps une commande expire."
msgstr "Establecer después de cuánto tiempo expira un pedido."

#: views/settings/providers.php:24
msgid "Activer l'historique des fournisseurs"
msgstr "Habilitar historial de proveedores"

#: views/settings/providers.php:25
msgid ""
"Cette fonctionnalité activera les comptes créditeurs pour les fournisseurs. "
"Par défaut cette fonctonnalité est désactivée."
msgstr ""
"Esta función habilitará las cuentas pagaderas a los proveedores. De forma "
"predeterminada, este fonctonnalité está deshabilitado."

#: views/settings/providers.php:47
msgid "Catégorie des comptes créditeurs"
msgstr "Categoría cuentas por pagar"

#: views/settings/providers.php:48
msgid ""
"En regroupant les compteurs créditeurs sous une catégorie, il sera possible "
"de répertorier facilement chaque transaction dans le rapport des dépenses."
msgstr ""
"Combinación de contadores en una categoría de ingresos, se podrá fácilmente "
"cada transacción en el informe de gastos de la lista."

#: views/settings/providers.php:56
#, php-format
msgid ""
"Vous devez <a href=\"%s\">créer une catégorie</a> afin de l'assigner en tant "
"que catégories pour les comptes créditeurs des fournisseurs.<br>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Crear una categoría</a> para asignar como categorías de "
"cuentas por pagar a proveedores.<br>"

#: views/settings/reset-script.php:4
msgid "Sélectionner une valeur"
msgstr "Selecciona un valor"

#: views/settings/reset-script.php:5
msgid "Vider complètement la boutique"
msgstr "Tienda Vacía"

#: views/settings/reset-script.php:6
msgid "Vide la boutique et restaure les données démos"
msgstr "Vaciar Tienda y retear datos demo"

#: views/settings/reset-script.php:7
msgid "Activer la démo pour boutique de vêtements"
msgstr "Activado Demo Tienda"

#: views/settings/reset-script.php:13
msgid "Reinitialiser"
msgstr "Resetear"

#: views/settings/reset-script.php:18
msgid ""
"Ce privilège n'est accordé qu'aux utilisateurs ayant le rôle de gestionnaire "
"de la boutique ou d'administrateur du site. Utilisez cette option pour "
"reinitialiser la boutique. Un rapport d'activité sera enregistré."
msgstr ""
"Este privilegio sólo se concede a los usuarios con el rol de administrador "
"de tienda o administrador del sitio. Utilice esta opción para restablecer la "
"tienda. Se guardará un informe de progreso."

#: views/settings/reset-script.php:20
msgid ""
"La réinitialisation de la boutique entrainera suppréssion de toutes les "
"données actives: produits, catégories, rayons, fournisseurs, arrivage, "
"commandes, clients et les réglages"
msgstr ""
"Restablecer la tienda causará la supresión de todos los datos activos: "
"productos, categorías, rayos, proveedores, llegada, pedidos, clientes y "
"configuración"

#: views/settings/reset-script.php:36
msgid "Attention !"
msgstr "Atención!"

#: views/settings/reset-script.php:37
msgid "Une option de réinitialisation doit être choisie."
msgstr "Elegir opción de reseteo"

#: views/settings/reset-script.php:42
msgid "Veuillez entrer votre mot de passe"
msgstr "Introduce Contraseña"

#: views/settings/reset-script.php:46
msgid "Mot de passe réquis"
msgstr "Contraseña Requerida"

#: views/settings/reset-script.php:47
msgid "Vous devez spécifier un mot de passe."
msgstr "Debes especificar una contraseña"

#: views/settings/reset-script.php:55
msgid "Restaurer"
msgstr "Restaurar"

#: views/settings/reset.php:8
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Resetear"

#: views/shippings/main-template.php:4
#, fuzzy
msgid "Frais de livraison"
msgstr "Gastos de entrega"

#: views/shippings/main-template.php:7
#, fuzzy
msgid "Masquer"
msgstr "Ocultar botón de descuento?"

#: views/shippings/main-template.php:13
#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir une valeur sur ce champ."
msgstr "Debe proporcionar un valor en este campo."

#: views/shippings/main-template.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"Cliquer sur plus d'options pour afficher des informations relatives au "
"détails de livraison"
msgstr ""
"Haga clic en más opciones para mostrar información relacionada con los datos "
"de entrega"

#: views/shippings/main-template.php:21
#, fuzzy
msgid "Titre de la livraison"
msgstr "Título de la entrega"

#: views/shippings/main-template.php:22
#, fuzzy
msgid "Titre de livraison"
msgstr "título Distribución"

#: views/shippings/main-template.php:27
#, fuzzy
msgid "Utiliser les informations de livraison du client sélectionné."
msgstr "Usa la información de entrega del cliente seleccionado."

#: views/shippings/main-template.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas utiliser les informations de livraison du client, car "
"elles sont inexistantes."
msgstr ""
"No se puede utilizar la información de envío del cliente, ya que son "
"inexistentes."

#: views/shippings/main-template.php:39
#, fuzzy
msgid "Informations de livraisons"
msgstr "Información entrega"

#: views/shippings/main-template.php:58 views/shippings/main-template.php:59
#, fuzzy
msgid "Address 1"
msgstr "dirección 1"

#: views/shippings/main-template.php:65 views/shippings/main-template.php:66
#, fuzzy
msgid "Code Postale"
msgstr "Código Postal"

#: views/shippings/main-template.php:88 views/shippings/main-template.php:89
#, fuzzy
msgid "Address 2"
msgstr "dirección 2"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:18
msgid "Visibilité des champs"
msgstr "Campos Visibles"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:23
msgid "Selection du client"
msgstr "Selecciona Cliente"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:30
msgid "Mode de paiement"
msgstr "Método de Pago"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:44
msgid "Remise express"
msgstr "Descuento Express"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:51
msgid "Type des commandes"
msgstr "Tipos de Pedidos"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:65
msgid "Commande Comptant"
msgstr "Pedido Efectivo"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:66
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu est "
"supérieure ou également à la valeur réelle de la commande"
msgstr ""
"Asignar este tipo de orden a órdenes cuya suma es mayor percibida también al "
"valor real de la orden"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:73
msgid "Commande Avance"
msgstr "Pedido Avanzado"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:74
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu est "
"inférieure à la valeur réelle de la commande, mais supérieure à 0"
msgstr ""
"Asigne este tipo de órdenes a órdenes cuya suma percibida es menor que el "
"valor real del orden, pero por encima de 0"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:81
msgid "Commande Devis"
msgstr "Orden de Presupuesto"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:82
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu total est "
"égale à 0"
msgstr ""
"Asigne este tipo de orden al pedido cuyo importe total recibido es igual a 0."

#: views/stores/all-stores-dom.php:41
msgid "Entrer"
msgstr "Entrar"

#: views/stores/list.php:8
msgid "Gestion des boutiques"
msgstr "Gestión de Tiendas"

#: views/stores/main.php:24
msgid "Activer le mode \"Multi Boutique\""
msgstr "Activar \"Multi Store\" mode"

#: views/stores/main.php:29
msgid "Permet d'utiliser les fonctionnalités Multi-boutique sur NexoPOS."
msgstr "Para utilizar el Multi Store en las funciones del POS."

#: views/user-groups.php:7
msgid "Liste des groupes de clients"
msgstr "Lista Grupo Clientes"

#: views/welcome/dom.php:7
#, fuzzy
msgid "Activer la démo"
msgstr "Activar la demo"

#: views/welcome/dom.php:8
msgid "Non, Merci !"
msgstr "No, gracias."

#: views/welcome/dom.php:11
msgid "Tutoriels"
msgstr "Tutoriales"

#~ msgid "Téléphone:"
#~ msgstr "Teléfono:"

#~ msgid "Date: %d/%m/%Y %h:%i:%s"
#~ msgstr "Fecha: %d/%m/%Y %h:%i:%s"

#~ msgid "ID : #%s"
#~ msgstr "Pedido ID : %s - Nexo Shop Receipt"

#~ msgid "Statut de la commande: %s"
#~ msgstr "Estado Pedido: %s"

#~ msgid "Caissier : %s"
#~ msgstr "Cajeros: %s"

#~ msgid "Hors Taxe (HT)"
#~ msgstr "Excluido IVA"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits inclus dans l'approvisionnement"
#~ msgstr "Productos incluidos en el suministro de"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Impossible d'afficher le reçu de remboursement. Cette commande ne possède "
#~ "aucun article &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede mostrar el recibo de devolución. Este comando no tiene ningún "
#~ "artículo - <a href=\"%s\">Flashback</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits Importés"
#~ msgstr "Productos importados"

#, fuzzy
#~ msgid "Retour Defectueux"
#~ msgstr "Retorno defectuoso"

#, fuzzy
#~ msgid "Accéder au tableau de bord"
#~ msgstr "Acceso a la consola"

#~ msgid "Modifier la commande"
#~ msgstr "Editar Pedido"

#~ msgid "Arrivage non définie"
#~ msgstr "Envío no definido"

#, fuzzy
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Prix de vente TTC"
#~ msgstr "Precio de venta IVA incluido"

#~ msgid "Désignation"
#~ msgstr "Designación"

#~ msgid "Historique du stock"
#~ msgstr "Historia de la población"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez choisir une désignation unique pour cette variation"
#~ msgstr "Por favor, elija un nombre único para esta variación"

#~ msgid "Désignation de la commande"
#~ msgstr "Designación pedido"

#, fuzzy
#~ msgid "Souhaitez-vous imprimer cette facture ?"
#~ msgstr "¿Desea imprimir esta factura?"

#~ msgid ""
#~ "Un produit avec cette désignation existe déjà, souhaitez-vous pré-remplir "
#~ "ce formulaire ?"
#~ msgstr ""
#~ "Ya existe un producto con este nombre, ¿desea llenar previamente este "
#~ "formulario?"

#~ msgid "Hauteur du codebar"
#~ msgstr "Altura Código de barras"

#~ msgid "Largeur des barres"
#~ msgstr "Ancho de las barras"

#~ msgid "Livraisons"
#~ msgstr "Entregas"

#~ msgid "Liste des livraisons"
#~ msgstr "Lista de Entregas"

#~ msgid "Commande"
#~ msgstr "Pedido"

#~ msgid "Nouvelle livraison"
#~ msgstr "Nueva Entrega"

#~ msgid "{customer_name}, pour afficher les notes de la commande."
#~ msgstr "{customer_name}, para mostrar las notas del comando."

#~ msgid "{customer_phone}, pour afficher les notes de la commande."
#~ msgstr "{customer_phone} para mostrar las notas del comando."

#~ msgid "Payé (+)"
#~ msgstr "Pagado(+)"

#~ msgid "Reste (=)"
#~ msgstr "Balance (=)"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "Ajouter un nouveau client"
#~ msgstr "Add Cliente"

#~ msgid "Charger les commandes en attente"
#~ msgstr "Cargar órdenes pendientes"

#~ msgid "Ce coupon est déjà en cours d'utilisation."
#~ msgstr "Este cupón ya está en uso"

#~ msgid "Assigner à un rayon"
#~ msgstr "Asignar Radius"

#~ msgid "Assign à une catégorie"
#~ msgstr "Asignar Categoria"

#~ msgid "Assign à un arrivage"
#~ msgstr "Asignar Entrega"

#~ msgid "Quantité Totale"
#~ msgstr "Cantidad Total"

#~ msgid "Quantité défectueuse"
#~ msgstr "Cantidad Defectuosa"

#~ msgid "Qte Rest."
#~ msgstr "Cantidad Restante"

#~ msgid "Qte Vendue."
#~ msgstr "Cantidad Vendida"

#~ msgid "Etat de l'article"
#~ msgstr "Estado producto"

#~ msgid "Quantité Defectueuse"
#~ msgstr "Cantidad Defectuosa"

#~ msgid "Impossible de déterminer l'action à effectuer pour la restauration."
#~ msgstr "No se puede determinar la acción a realizar para restablecer."

#~ msgid "%s Note"
#~ msgstr "%s Nota"

#~ msgid "Montant minimal"
#~ msgstr "Cantidad Minima"

#~ msgid "Prix de vente fictif"
#~ msgstr "Precio Venta Ficticia"

#~ msgid "Montant maximal"
#~ msgstr "Maximum amount"

#~ msgid "Code du coupon"
#~ msgstr "Coupon code"

#~ msgid "Spécifier le code du coupon"
#~ msgstr "Specify the coupon code"

#~ msgid "Utiliser un coupon"
#~ msgstr "Use coupon"

#~ msgid "Création des collectoins et catégories..."
#~ msgstr "Creating and collectoins categories ..."

#~ msgid "Réglages Nexo"
#~ msgstr "Nexo Settings"

#~ msgid "Ajouter le paiement"
#~ msgstr "Add payment"

#~ msgid "Activer le mode comptact"
#~ msgstr "Enable comptact mode"

#~ msgid "Modifier le paiement"
#~ msgstr "Edit Payment"

#~ msgid "Perçu"
#~ msgstr "Collected :"

#~ msgid "Une commande est déjà en cours, souhaitez vous la supprimer"
#~ msgstr "An order is already in progress, delete it for you"

#~ msgid "Activer Stripe"
#~ msgstr "Enable Stripe"

#~ msgid ""
#~ "Désactiver Stripe empêchera au ressource de ce dernier de se charger dans "
#~ "l'interface de la caisse."
#~ msgstr ""
#~ "Disable Stripe will prevent this latter's resources to be loaded in the "
#~ "checkout screen."

#~ msgid "Publishable Key"
#~ msgstr "Publishable Key"

#~ msgid ""
#~ "Récupérez les informations de votre \"publishable key\" sur votre compte "
#~ "<a href=\"%s\">Stripe</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Retrieve the \"publishable key\" from your <a href=\"%s\">Stripe</"
#~ "a>account."

#~ msgid "Secret Key"
#~ msgstr "Secret Key:"

#~ msgid ""
#~ "Récupérez les informations de votre clé secrete sur votre compte <a href="
#~ "\"%s\">Stripe</a>."
#~ msgstr "Retrieve your secret key on your <a href=\"%s\">Stripe</a>account."

#~ msgid ""
#~ "Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer un étiquette"
#~ "\" est activée, la génération d'une étiuette sera ignorée."
#~ msgstr ""
#~ "If the value of this field is empty and the option 'Generate a label' is "
#~ "enabled, the generation of an etiuette will be ignored."

#~ msgid "Prévisualiser la commande"
#~ msgstr "Preview Order"

#~ msgid "Reste à verser :"
#~ msgstr "Remain:"

#~ msgid "Aperçu commande : "
#~ msgstr "Order Preview"

#~ msgid "Sous Total : "
#~ msgstr "Subtotal:"

#~ msgid "TVA : "
#~ msgstr "VAT:"

#~ msgid "Net à Payer : "
#~ msgstr "Net Payable :"

#~ msgid "Perçu : "
#~ msgstr "Collected :"

#~ msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération de la commande"
#~ msgstr "An error occurred while recovery the order"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "C'est la première fois que Nexo est exécuté. Souhaitez-vous créer un "
#~ "exemple de boutique en activité, pour tester toutes les fonctionnalités ?"
#~ "<br><br><em>En appuyant sur \"Annuler\", Vous pourrez toujours activer "
#~ "cette option depuis les réglages.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "It is the first time that Nexo is executed. Do you want to create an "
#~ "example of shop activity, to test all the features?<br><br><em>By "
#~ "pressing \"Cancel\", you can enable this option from the settings.</em>"

#~ msgid "Liste des livraisons &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of deliveries &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter une nouvelle livraison &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new delivery &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter une nouvelle livraison : &mdash; %s"
#~ msgstr "Add a new delivery: &mdash; %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des catégories &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of categories &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer une nouvelle catégorie &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new category - Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des clients &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of customers &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouveau client &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new customer &mdash; Nexo"

#~ msgid "Groupes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Groups &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter/Modifier un groupe de clients &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add/Edit client groups"

#~ msgid "Modifier une commande existante &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Edit order"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des commandes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Order list &mdash; Nexo"

#~ msgid "Payer un commande"
#~ msgstr "Pay Order"

#~ msgid "Remise (RRR) : "
#~ msgstr "Surrender (RRR)"

#~ msgid "Total : "
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Somme perçu : "
#~ msgstr "Perceived sum"

#~ msgid "Tableau de bord &shy; %s &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Dashboard &shy; %s &mdash; NexoPOS"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des fournisseurs &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of providers &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter un nouveau fournisseur &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add new supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des articles &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of articles &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouvel article &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new article &mdash; Nexo"

#~ msgid "Rapport des ventes journalières du %s au %s &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Report daily sales from %s to %s - Nexo"

#~ msgid "Créer un nouveau rayon &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new radius &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des rayons &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List rays &mdash; Nexo"

#~ msgid "Créer une nouveau rayon &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new radius &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter une caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a register &mdash; Nexo"

#~ msgid "Modifier une caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Edit a register &mdash; Nexo"

#~ msgid "Liste des caisses &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Register List &mdash; Nexo"

#~ msgid "Effectuer un vente &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Proceed a sale &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Modifier une commande &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Edit order &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Réglages Généraux &mdash; Nexo"
#~ msgstr "General Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages de la caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Checkout Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des produits &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Items Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des clients &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Customers Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages sur les emails &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Emails Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages sur les passerelles de paiments &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Settings on Payment Gateways - Nexo"

#~ msgid "Réglages la reinitialisation &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Reset Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des factures/reçu de caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Invoices/Receipt Settings"

#~ msgid "Réglages Stripe &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Stripe Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des boutiques &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Shop Settings &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Liste des boutiques &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Store List"

#~ msgid "Créer une nouvelle boutique &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new store &mdash; Nexo"

#~ msgid "Créer une nouvelle boutique &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Create a new store &mdash; Nexo"

#~ msgid "Earl Klugh(CD)"
#~ msgstr "Earl Klugh(CD)"

#~ msgid "Erreur sur le code/article"
#~ msgstr "Error on the code/item"

#~ msgid ""
#~ "Impossible de récupérer l'article, ce dernier est introuvable ou le code "
#~ "envoyé est incorrecte."
#~ msgstr ""
#~ "Unable to retrieve the article, the latter is not found or the sent code "
#~ "is incorrect."

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez choisir le format du reçu par défaut"
#~ msgstr "Please choose the format of the default receipt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Vous permet de personnaliser les informations affichés sur la colonne 1 "
#~ "du reçu de caisse."
#~ msgstr ""
#~ "Allows you to customize the information displayed on the column 1 of the "
#~ "sales receipt."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits 1/3 sur A4"
#~ msgstr "Products 1/3 A4"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits 1/1 sur A4"
#~ msgstr "Products 1/1 A4"

#~ msgid "Liste des ventes"
#~ msgstr "Sales list"

#~ msgid "Effectuer une vente"
#~ msgstr "Proceed a sale"

#, fuzzy
#~ msgid "Rapports & Statistiques"
#~ msgstr "Statistical reports"

#~ msgid "Les meilleurs"
#~ msgstr "The best"

#, fuzzy
#~ msgid "Rapport Journalier"
#~ msgstr "Daily report"

#~ msgid "Arrivages"
#~ msgstr "Shippings"

#~ msgid "Seules les commandes complètes peuvent être imprimées"
#~ msgstr "Only complete orders can be printed"

#~ msgid ""
#~ "Souhaitez-vous annuler la récente modification et revenir à la liste des "
#~ "commandes ?"
#~ msgstr "Would you undo the recent change and return to the sales list ?"

#~ msgid "Tutoriels NexoPOS"
#~ msgstr "NexoPOS tutorials"

#~ msgid "Actualités NexoPOS"
#~ msgstr "NexoPOS News"

#, fuzzy
#~ msgid "Préférence du client"
#~ msgstr "Customer Preference"

#, fuzzy
#~ msgid "Nombres de commandes journalières"
#~ msgstr "Numbers of daily orders"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiffre d'affaire journalier"
#~ msgstr "Daily turnover"

#~ msgid "Guides du débutant"
#~ msgstr "Beginner guides"

#~ msgid ""
#~ "Un paiement par chèque paie entièrement la commande. Assurez-vous que le "
#~ "chèque est émis pour le compte de votre point de vente."
#~ msgstr ""
#~ "A cheque payment fully pays the order. Make sure that the cheque is "
#~ "issued on behalf of your point of sale."

#~ msgid "Vous ne pouvez pas modifier une commande complète."
#~ msgstr "You cannot edit a complete order."

#~ msgid "L'opération de paiement s'est déroulé correctement."
#~ msgstr "The payment process was successful."

#~ msgid ""
#~ "Le paiement n'a pu être effectuée. Une erreur s'est produite durant la "
#~ "facturation de la carte de crédit."
#~ msgstr ""
#~ "The payment could be made. An error occurred during the credit card "
#~ "billing."

#~ msgid "Ticket : #%s"
#~ msgstr "Ticket : #%s"

#~ msgid "Type de la commande: %s"
#~ msgstr "Type the command: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Agrave; rembourser :"
#~ msgstr "To repay :"

#~ msgid "Activer l'ajout de produit dans une commande devis"
#~ msgstr "Enable adding products in a quote order"

#~ msgid ""
#~ "Cette option vous permet d'activer l'ajout de produit durant la "
#~ "modification d'une commande devis. Par défaut vaut \"Non\""
#~ msgstr ""
#~ "This option allows you to enable adding products during editing a quote "
#~ "order. The default is 'No'"

#, fuzzy
#~ msgid "Opérateur"
#~ msgstr "Operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode de paiment"
#~ msgstr "Payment method :"

#~ msgid "Type de la commande"
#~ msgstr "Order type"

#~ msgid "Nombre de commandes"
#~ msgstr "Number of Orders"

#~ msgid ""
#~ "Activer le paiement avec Stripe. Le paiement sera intégrale. La carte "
#~ "sera premièrement chargée. Si l'opération de paiement réussie, la "
#~ "commande sera validée et enregistrée."
#~ msgstr ""
#~ "Activate payment with Stripe. Payment will be full. The card will be "
#~ "firstly charged. If the payment transaction successful, the order will be "
#~ "validated and registered."

#, fuzzy
#~ msgid "Moyen de paiement par défaut"
#~ msgstr "default payment method"

#~ msgid ""
#~ "Récupérez les informatoin de votre clé secrete sur votre compte <a href="
#~ "\"%s\">Stripe</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Retrieve your secret key on your <a href=\"%s\">Stripe</a>stripe account."

#, fuzzy
#~ msgid "MTN Mobile Money"
#~ msgstr "MTN Mobile Money"

#, fuzzy
#~ msgid "Orange Money"
#~ msgstr "Orange Money:"

#, fuzzy
#~ msgid "Carte Bancaire"
#~ msgstr "Bank card"

#, fuzzy
#~ msgid "Moyen de paiement"
#~ msgstr "Means of payment"

#~ msgid "Intitulé du moyen"
#~ msgstr "Means Title"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des types de paiements &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of types of payments &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouveau type de paiement &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new type of payment &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des types des commandes"
#~ msgstr "List the types of orders"

#, fuzzy
#~ msgid "Intitulé du type"
#~ msgstr "Title type"

#~ msgid "Liste des types de commandes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Orders types list &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter/modifier un type de commandes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add/Edit order type &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer un nouveau type de commande &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new command type &mdash; Nexo"

#~ msgid "Liste des moyens de paiment"
#~ msgstr "Payment Means List"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un moyen de paiment"
#~ msgstr "Add a payment means"

#~ msgid "Créer une nouvelle commande &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new order"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des types de commandes"
#~ msgstr "List of order types"

#~ msgid "Ajouter un type de commande"
#~ msgstr "Add a new order type"

#~ msgid "Comptant"
#~ msgstr "Cash"

#~ msgid ""
#~ "Pour les commandes dont le montant perçu est supérieure ou également à la "
#~ "valeur réelle de la commande"
#~ msgstr ""
#~ "For orders that the amount collected is greater than the actual value of "
#~ "the order"

#, fuzzy
#~ msgid "Avance"
#~ msgstr "Retainer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pour les commandes dont le montant perçu est supérieure à 0 et inférieure "
#~ "à la valeur réelle de la commande"
#~ msgstr ""
#~ "For orders that the amount collected is greater than 0 and less than the "
#~ "actual value of the order"

#, fuzzy
#~ msgid "Pour les commandes dont le montant perçu est égal à 0"
#~ msgstr "For orders the levy is equal to 0"

#~ msgid "Justification du bon d'avoir"
#~ msgstr "Justification Good To Have:"

#~ msgid "Client concerné"
#~ msgstr "Customer concerned"

#~ msgid "Détails du bon d'avoir"
#~ msgstr "Good To Have details"

#, fuzzy
#~ msgid "Article concerné (Code Barre)"
#~ msgstr "Relevant article (Bar Code)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choisir la commande concernée"
#~ msgstr "Select the relevant order"

#~ msgid "Montant du bon d'avoir"
#~ msgstr "Good To Have"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des bons d'avoir &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of vouchers have &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer un nouveau bon d'avoir &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new good to have &mdash; Nexo"

#~ msgid "Licence"
#~ msgstr "License"

#, fuzzy
#~ msgid "Licence d'utilisation"
#~ msgstr "usage Licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez préciser votre licence."
#~ msgstr "Please specify your license."

#, fuzzy
#~ msgid "License attribuée à"
#~ msgstr "License assigned to"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez préciser un nom"
#~ msgstr "Please specify a name"

#~ msgid "Impossible de se connecter. La licence n'a pas pu être validée"
#~ msgstr "Impossible to connect. The license could not be validated"

#, fuzzy
#~ msgid "Cette license à expiré."
#~ msgstr "This license expired in."

#, fuzzy
#~ msgid "La license a été renouvellée."
#~ msgstr "The license was renewed."

#~ msgid ""
#~ "Une erreur s'est produite durant la validation de la licence. La license "
#~ "est incorrecte ou le code renvoyé par le serveur est inattendu."
#~ msgstr ""
#~ "An error occurred while validating the license. The license is incorrect "
#~ "or the code returned by the server is unexpected."

#~ msgid "Tva"
#~ msgstr "VAT"

#, fuzzy
#~ msgid "Comptabilité"
#~ msgstr "Accounting"

#, fuzzy
#~ msgid "Livre journal des ventes"
#~ msgstr "Book Sales Journal"

#, fuzzy
#~ msgid "Livre journal du patrimoine"
#~ msgstr "Log book heritage"

#, fuzzy
#~ msgid "Livre journal de l'exploitation"
#~ msgstr "Book operation log"

#~ msgid "Passerelle de paiement"
#~ msgstr "Payments Gateways"

#~ msgid "%s : Rafraichir les données pour une date"
#~ msgstr "%s: Refresh the data for that date"

#, fuzzy
#~ msgid "Exportation"
#~ msgstr "Export"

#, fuzzy
#~ msgid "Importation"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid ""
#~ "Aucun produit disponible. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-sm"
#~ "\">Créer un nouveau produit</a>"
#~ msgstr ""
#~ "No product available. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-sm"
#~ "\">Create a new product</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Code de l\\article"
#~ msgstr "Item Code"

#~ msgid "Revenir à la liste des produits"
#~ msgstr "Back to the item list"

#, fuzzy
#~ msgid "P:"
#~ msgstr "P:"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : %s <span class=\"Nexo-cart-total-price \">0</span> %s"
#~ msgstr "Total: <span class=\"Nexo-cart-total-price \">0%</span> s%s"

#~ msgid "Charge :"
#~ msgstr "Load (Finance):"

#~ msgid "Date: %d/%m/%Y"
#~ msgstr "Date: %d /%m /%Y"

#~ msgid "Ristourne"
#~ msgstr "Refund"

#~ msgid "Somme due :"
#~ msgstr "Amounts owed :"

#~ msgid "Moyens de paiement"
#~ msgstr "Payments Gateways"

#~ msgid "Réglages sur les moyens de paiments &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Payments "

#, fuzzy
#~ msgid "Réglages de la boutique &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Shop settings &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Campagne publicitaires"
#~ msgstr "Advertising campaign"

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle campagne"
#~ msgstr "New Campaign"

#~ msgid "Gérant de la caisse"
#~ msgstr "Checkout Manager"

#~ msgid "Peut supprimer les commandes"
#~ msgstr "Can delete orders"

#~ msgid "Gère les catégories"
#~ msgstr "Manage categories"

#~ msgid "Gère les rayons"
#~ msgstr "Manage rays"

#~ msgid "Gère les collections"
#~ msgstr "Manage collections"

#~ msgid "Autorise la gestion complète de la boutique"
#~ msgstr "Allows the complete management of the shop"

#~ msgid "Votre licence expire le %d-%m-%Y à %h:%i"
#~ msgstr "Your license expires o %d-%m-%Y - %h:%i "

#, fuzzy
#~ msgid "Le client a été correctement crée."
#~ msgstr "The customer has been properly created."

#, fuzzy
#~ msgid "Ignorer le cache"
#~ msgstr "Ignore the cache"

#~ msgid "Nom de la collection"
#~ msgstr "Collection Name"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des arrivages &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of arrivals &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouvel arrivage &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new arrival &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouvel arrivage : &mdash; %s"
#~ msgstr "Add a new arrival: &mdash; %s"

#~ msgid "Gestion & Création des arrivages"
#~ msgstr "Shipping management"

#, fuzzy
#~ msgid "Tous les clients"
#~ msgstr "All clients"

#~ msgid "Historique des arrivages"
#~ msgstr "Shipping History"

#~ msgid "Nouvel arrivage"
#~ msgstr "New Shipping"

#~ msgid "Liste des bons d'avoir"
#~ msgstr "Good to have list"

#~ msgid "Nouveau bon d'avoir"
#~ msgstr "New good to have"

#, fuzzy
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "Liste : %s &mdash; %s"
#~ msgstr "List: %s -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter : %s &mdash; %s"
#~ msgstr "Add:%s -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste : "
#~ msgstr "List:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter : "
#~ msgstr "Add:"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer une nouvelle commande &mdash; %s"
#~ msgstr "Create a new order -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Réglages de la boutique &mdash; %s"
#~ msgstr "Settings Shop -%s"

#~ msgid "Circonstrire les produits"
#~ msgstr "Circumscribe Items"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des bonds d'avoir"
#~ msgstr "List of having bonds"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit concerné (Code Barre)"
#~ msgstr "Product concerned (bar code)"

#~ msgid ""
#~ "Impossible d'afficher le ticket de caisse. Cette commande ne possède "
#~ "aucun produit &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to show the receipt. This command has no products - <a href=\"%s"
#~ "\">Go back</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Aperçu du produit"
#~ msgstr "Preview Product"

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits d'hommes."
#~ msgstr "men products category."

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits de femmes."
#~ msgstr "Category for women products."

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits pour enfants."
#~ msgstr "Category for children's products."

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits en cadeaux."
#~ msgstr "Category gift products."

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 1"
#~ msgstr "Product 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 2"
#~ msgstr "Product 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 3"
#~ msgstr "Product 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 4"
#~ msgstr "Product 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 5"
#~ msgstr "Product 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 6"
#~ msgstr "Product 6"

#~ msgid "Produit 7"
#~ msgstr "Product 7"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 8"
#~ msgstr "product 8"

#~ msgid "Produit 9"
#~ msgstr "Product 9"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 10"
#~ msgstr "product 10"

#~ msgid "Licence Nexo attribuée à : %s"
#~ msgstr "Nexo license issued to :  %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Inconnu"
#~ msgstr "Unknown"

#, fuzzy
#~ msgid "Ventes Annuelles"
#~ msgstr "Annual Sales"

#, fuzzy
#~ msgid "Réalisation par familles"
#~ msgstr "Realisation by families"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluation Annuelle"
#~ msgstr "Annual Evaluation"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistiques"
#~ msgstr "Statistics"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits disponibles"
#~ msgstr "Available Products"

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock vient de s'épuiser."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock has run out."

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock est épuisé."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock is exhausted."

#, fuzzy
#~ msgid "Ce produit est introuvable ou le code est incorrect."
#~ msgstr "This product is not found or the code is incorrect."

#~ msgid "Aucun produit n\\'a été ajouté au panier"
#~ msgstr "No products was added to cart"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Une erreur fatale s'est produite durant la suppression du produit. Nous "
#~ "vous recommandons de recommencer le processus de commande. <br><strong>Si "
#~ "le problème persiste, veuillez contacter l'administrateur ou soumettre un "
#~ "bug via le formulaire d'assistance.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "A fatal error occurred during the removal of the product. We recommend "
#~ "that you start the ordering process. <br> <strong>If the problem "
#~ "persists, contact the administrator or post a bug via the support form.</"
#~ "strong>"

#, fuzzy
#~ msgid "Une commande sans produit ne peut être soumise"
#~ msgstr "A command without product can not be submitted"

#, fuzzy
#~ msgid "Code du produit"
#~ msgstr "Product Code"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Clients & Remises"
#~ msgstr "Customers & Discounts"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration de la caisse"
#~ msgstr "Bodywork configuration"

#, fuzzy
#~ msgid "Effets Visuel et sonores"
#~ msgstr "Visual and Sound Effects"

#~ msgid "Reinitialisation"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : %s <span class=\"nexo-cart-total-price \">0</span> %s"
#~ msgstr "Total: <span class=\"nexo-cart-total-price \">0%</span> s%s"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prix"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ce privilège n'est accordé qu'aux utilisateurs ayant le rôle de "
#~ "gestionnaire de la boutique ou d'administrateur du site."
#~ msgstr ""
#~ "This privilege is granted only to users with the role of store manager or "
#~ "site administrator."

#, fuzzy
#~ msgid "Activer la promotion"
#~ msgstr "Enable promotion"

#, fuzzy
#~ msgid "Afficher la liste"
#~ msgstr "Show list"

#, fuzzy
#~ msgid "Tel du client"
#~ msgstr "Such customer"

#, fuzzy
#~ msgid "Entrées / Sorties Ex."
#~ msgstr "input/output"

#, fuzzy
#~ msgid "Les entrées ext."
#~ msgstr "Entries ext."

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle entrée ext."
#~ msgstr "New entry ext."

#, fuzzy
#~ msgid "Les sorties ext."
#~ msgstr "The outputs ext."

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle sortie ext."
#~ msgstr "New output ext."

#~ msgid "Fiche de référence Prix Par Article"
#~ msgstr "Reference Sheet Price Per Item"

#, fuzzy
#~ msgid "Recapitulatif Caisse Annuel"
#~ msgstr "Annual Fund recap"

#, fuzzy
#~ msgid "Factures"
#~ msgstr "Invoices"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des factures"
#~ msgstr "Invoices List"

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle facture"
#~ msgstr "New Bill"

#, fuzzy
#~ msgid "Titre de l'arrivage"
#~ msgstr "Title arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "Spécifiez le titre de l'arrivage"
#~ msgstr "Specify the title of the consignment"

#, fuzzy
#~ msgid "Fournisseur de l'arrivage"
#~ msgstr "Supplier of inward"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez choisir le fournisseur"
#~ msgstr "Choose supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Description de l'arrivage"
#~ msgstr "Description of the consignment"

#, fuzzy
#~ msgid "Spécifiez une description"
#~ msgstr "Specify a description"

#, fuzzy
#~ msgid "Enregistrer l'arrivage"
#~ msgstr "Save arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "Fiche de référence PPA"
#~ msgstr "Reference Card APP"

#~ msgid "Somme percu"
#~ msgstr "perceived sum"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode de paiemenet"
#~ msgstr "Fashion paiemenet"

#~ msgid ""
#~ "Une erreur s\\'est produite durant la validation de la licence. La "
#~ "license est incorrecte ou le code renvoyé par le serveur est inattendu."
#~ msgstr ""
#~ "An error occurred while validating the license. The license is incorrect "
#~ "or the code returned by the server is unexpected."

#~ msgid "Impossble de se connecter. La licence n\\'a pas pu être validée"
#~ msgstr "Impossble to connect. The license cannot be validated"

#, fuzzy
#~ msgid "Enregistrer le produit"
#~ msgstr "Register Product"

#, fuzzy
#~ msgid "Désignation Produit"
#~ msgstr "Product designation"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter à un arrivage"
#~ msgstr "Assign to arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer une catégorie"
#~ msgstr "Assign a category"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer à une catégorie"
#~ msgstr "Assign a category"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter à un rayon"
#~ msgstr "Assign to a radius"

#, fuzzy
#~ msgid "Taille du produit "
#~ msgstr "Product Item Size"

#, fuzzy
#~ msgid "Taille du produit"
#~ msgstr "Product Item Size"

#, fuzzy
#~ msgid "Poids du produit"
#~ msgstr "Product Weight"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Veuillez définir une valeur numérique. La quantité défectueuse ne peux "
#~ "pas être supérieure à la quantité disponible des produits."
#~ msgstr ""
#~ "Please set a numeric value. The defective amount can not exceed the "
#~ "available quantity of the products."

#, fuzzy
#~ msgid "Frais Accéssoires d'achat"
#~ msgstr "Fresh buying Training Accessories"

#, fuzzy
#~ msgid "Prix de vente souhaité"
#~ msgstr "Desired sales price"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ce champ vous permet de calculer le taux de marge, en fournissant un prix "
#~ "de vente souhaité. Vous n'aurez plus besoin d'enregistrer un taux de "
#~ "marge, le calcul sera automatique."
#~ msgstr ""
#~ "This field allows you to calculate the margin rate, providing a desired "
#~ "selling price. You will not need to record a margin rate, the calculation "
#~ "will be automatic."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Laissez vide si vous ne souhaitez pas appliquer un prix promotionnel sur "
#~ "le produit"
#~ msgstr "Leave blank if you do not want to apply a promotional price Product"

#, fuzzy
#~ msgid "Début de la promition"
#~ msgstr "Start of promition"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Activez les promotions automatiques du produit à une période donnée. "
#~ "Laissez le champ vide si vous ne souhaitez pas planifier les promotions."
#~ msgstr ""
#~ "Enable the automatic promotion of the product at a given time. Leave "
#~ "blank if you do not want to plan promotions."

#, fuzzy
#~ msgid "Fin de la promition"
#~ msgstr "End of promition"

#, fuzzy
#~ msgid "Couleurs du produit"
#~ msgstr "Product colors"

#, fuzzy
#~ msgid "Séparez chaque couleur par une virgule"
#~ msgstr "Separate each color with a comma"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spécifier une description au produits"
#~ msgstr "Please specify a description to products"

#~ msgid "Description (Pas obligatoire)"
#~ msgstr "Description (Not Required)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qantité Totale"
#~ msgstr "Total Qantité"

#, fuzzy
#~ msgid "Qantité défectueuse"
#~ msgstr "defective Qantité"

#, fuzzy
#~ msgid "Enregistrer le fournisseur"
#~ msgstr "Save Supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spécifier un nom au fournisseur"
#~ msgstr "Please specify a name to the supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Nom du founrisseur"
#~ msgstr "Name founrisseur"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spécifier une description au fournisseur"
#~ msgstr "Please specify a description of the supplier"

#~ msgid "Boite Postale"
#~ msgstr "P.O Box"

#, fuzzy
#~ msgid "BP"
#~ msgstr "Abbreviation"

#, fuzzy
#~ msgid "Tel"
#~ msgstr "Phone"

#~ msgid "<strong>licence Nexo attribuée à </strong> : %s"
#~ msgstr "<strong>Nexo license issued to : </strong> %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Designation"
#~ msgstr "Description"

#, fuzzy
#~ msgid "Qantité"
#~ msgstr "Qantité"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : <span class=\"nexo-cart-total-price \">0</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"nexo-cart-total-price \">Total:</span> 0%s"

#, fuzzy
#~ msgid "F CFA"
#~ msgstr "CFAF;"

#, fuzzy
#~ msgid "Aucun produit n'a été ajouté au panier"
#~ msgstr "No product was added to cart"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : <span class=\"nexo-cart-total-price \">0</span> F CFA"
#~ msgstr "<span class=\"nexo-cart-total-price \">Total:</span> 0 CFA"

#, fuzzy
#~ msgid "Qte"
#~ msgstr "QTY"

#~ msgid "CrÃ©er une nouvelle commande &mdash; %s"
#~ msgstr "Create a new order -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des catÃ©gories"
#~ msgstr "List of class to suit © Categories"

#~ msgid "Ajouter une catÃ©gorie"
#~ msgstr "Add a category"

#~ msgid "EntrÃ©es / Sorties Ex."
#~ msgstr "Entry / Outputs Ex."

#~ msgid "Les entrÃ©es ext."
#~ msgstr "The entry ext."

#~ msgid "Nouvelle entrÃ©e ext."
#~ msgstr "New entry ext."

#~ msgid "Fiche de rÃ©fÃ©rence PPA"
#~ msgstr "Result Sheet (Price per Item)"

#~ msgid "Fiche de suivi de stocks gÃ©nÃ©ral"
#~ msgstr "General Inventory tracking sheet"

#~ msgid "ComptabilitÃ©"
#~ msgstr "© Comptability"

#~ msgid ""
#~ "Votre licence a expirÃ©. Veuillez contacter l'administrateur pour "
#~ "renouveller votre license."
#~ msgstr ""
#~ "Your license has expired. Please contact the administrator to renew your "
#~ "license."

#~ msgid ""
#~ "La licence que vous avez spÃ©cifiÃ©e est invalide. La prÃ©cÃ©dente "
#~ "licence a Ã©tÃ© restaurÃ©e. Veuillez contacter l'administrateur pour "
#~ "corriger le problÃ¨me."
#~ msgstr ""
#~ "The license you have specified  is invalid. Previous license has been "
#~ "restored. Please contact the administrator to correct the problem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Impossible d'Ã©tablir une connexion fiable vers le serveur. Verifiez "
#~ "votre connexion internet. <br>Vous devez vous connecter pour valider "
#~ "l'authenticitÃ© de cette licence."
#~ msgstr ""
#~ "Ã © impossible to establish a reliable connection to the server. Check "
#~ "your internet connection. <br> You must login to validate the "
#~ "authenticity of this license ©."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Votre licence Ã  Ã©tÃ© activÃ©e. Merci d'avoir renouvellÃ© votre "
#~ "abonnement."
#~ msgstr ""
#~ "Your license Ã © © been activated © e. © renouvellÃ thank you for your "
#~ "subscription."

#, fuzzy
#~ msgid "<strong>licence Nexo attribuÃ©e Ã  </strong> : %s"
#~ msgstr "<strong>Nexo attributed © e license to:%</strong> s"

#, fuzzy
#~ msgid "RÃ©alisation par familles"
#~ msgstr "RÃ © realization by families"

#, fuzzy
#~ msgid "RÃ©glages Nexo"
#~ msgstr "RÃ © Nexo settings"

#, fuzzy
#~ msgid "Sauvegarder les rÃ©glages"
#~ msgstr "Save settings © Result"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez prÃ©ciser votre licence."
#~ msgstr "Please plan © specify your license."

#, fuzzy
#~ msgid "License attribuÃ©e Ã "
#~ msgstr "License attributed © e Ã"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez prÃ©ciser un nom"
#~ msgstr "Please plan © specify a name"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des arrivages"
#~ msgstr "Management & Credits © ation arrivals"

#, fuzzy
#~ msgid "SpÃ©cifiez le titre de l'arrivage"
#~ msgstr "© Spec cifiez the title of arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "SpÃ©cifiez une description"
#~ msgstr "© Spec cifiez description"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des rayons"
#~ msgstr "Management & Credits © ation rays"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des categories"
#~ msgstr "Management & Credits © ation Categories"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des clients"
#~ msgstr "Management & Credits © ation client"

#, fuzzy
#~ msgid "PerÃ§u :"
#~ msgstr "PerÃ§u:"

#, fuzzy
#~ msgid "OpÃ©ration"
#~ msgstr "OpÃ © ration"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des commandes"
#~ msgstr "Management & Credits © ation orders"

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock vient de s'Ã©puiser."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock was just © tap."

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock est Ã©puisÃ©."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock is exhausted Ã © ©."

#, fuzzy
#~ msgid "Aucun produit n\\'a Ã©tÃ© ajoutÃ© au panier"
#~ msgstr "No products don \\ 'has been Ã © © © added to cart"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Une erreur fatale s'est produite durant la suppression du produit. Nous "
#~ "vous recommandons de recommencer le processus de commande. <br><strong>Si "
#~ "le problÃ¨me persiste, veuillez contacter l'administrateur ou soumettre "
#~ "un bug via le formulaire d'assistance.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "A fatal error occurred during the removal of the product. We recommend "
#~ "that you start the ordering process. <br> <strong>If the problem "
#~ "persists, contact the administrator or post a bug via the support form.</"
#~ "strong>"

#, fuzzy
#~ msgid "Une commande sans produit ne peut Ãªtre soumise"
#~ msgstr "A command without product can not be submitted"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des fournisseurs"
#~ msgstr "Management & Credits © ation suppliers"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spÃ©cifier un nom au fournisseur"
#~ msgstr "Please specializations © cifier a vendor name"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spÃ©cifier une description au fournisseur"
#~ msgstr "Please specializations © cifier a description to the supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "TÃ©lÃ©phone"
#~ msgstr "TÃ © lÃ © phone"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des moyens de paiements"
#~ msgstr "Management & Credits © ation means of payment"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des produits"
#~ msgstr "Management & Credits © ation products"

#, fuzzy
#~ msgid "DÃ©signation Produit"
#~ msgstr "© signation Product Detail"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter Ã  un arrivage"
#~ msgstr "Assign at a consignment"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer une catÃ©gorie"
#~ msgstr "Assigning a class to suit © gory"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer Ã  une catÃ©gorie"
#~ msgstr "Assigning a class to suit Ã © gory"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter Ã  un rayon"
#~ msgstr "Assign at a radius"

#, fuzzy
#~ msgid "QuantitÃ©"
#~ msgstr "Quantity ©"

#, fuzzy
#~ msgid "QuantitÃ© dÃ©fectueuse"
#~ msgstr "Quantity © dÃ © defective"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Veuillez dÃ©finir une valeur numÃ©rique. La quantitÃ© dÃ©fectueuse ne "
#~ "peux pas Ãªtre supÃ©rieure Ã  la quantitÃ© disponible des produits."
#~ msgstr ""
#~ "Please dÃ © finish a value Numa © America. The quantitative © dÃ © "
#~ "defective can not be higher supa © Ã © Quantità the available products."

#, fuzzy
#~ msgid "Frais AccÃ©ssoires d'achat"
#~ msgstr "ACCA purchase costs © ries"

#, fuzzy
#~ msgid "Frais AccÃ©ssoires"
#~ msgstr "ACCA fees © ries"

#, fuzzy
#~ msgid "Prix de vente souhaitÃ©"
#~ msgstr "Sale price wished ©"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ce champ vous permet de calculer le taux de marge, en fournissant un prix "
#~ "de vente souhaitÃ©. Vous n'aurez plus besoin d'enregistrer un taux de "
#~ "marge, le calcul sera automatique."
#~ msgstr ""
#~ "This field allows you to calculate the margin rate, providing a sales "
#~ "price © wished. You will not need to record a margin rate, the "
#~ "calculation will be automatic."

#, fuzzy
#~ msgid "DÃ©but de la promition"
#~ msgstr "DÃ © purpose of promition"

#, fuzzy
#~ msgid "DÃ©but de la promotion"
#~ msgstr "DÃ © purpose of promoting"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Activez les promotions automatiques du produit Ã  une pÃ©riode donnÃ©e. "
#~ "Laissez le champ vide si vous ne souhaitez pas planifier les promotions."
#~ msgstr ""
#~ "Enable the automatic promotion of the product at a pÃ © riod data © e. "
#~ "Leave blank if you do not want to plan promotions."

#, fuzzy
#~ msgid "SÃ©parez chaque couleur par une virgule"
#~ msgstr "SÃ © adorn each color by commas"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spÃ©cifier une description au produits"
#~ msgstr "Please specializations © cifier a description to products"
