msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nexo Premium\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 22:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-15 22:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tendoo Dev Team <carlosjohnsonluv2004@gmail.com>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_s\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: inc/Actions.php:36
msgid "Dépenses"
msgstr "Gastos"

#: inc/Actions.php:42
msgid "Liste des dépenses"
msgstr "Lista Gastos"

#: inc/Actions.php:47
msgid "Nouvelle dépense"
msgstr "Nuevo Gasto"

#: inc/Actions.php:53 views/fiche-de-suivi/by-categories.php:28
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: inc/Actions.php:56
msgid "Ajouter une categorie"
msgstr "Agregar una categoría"

#: inc/Actions.php:75
msgid "Supprimer le cache"
msgstr "Eliminar Cache"

#: inc/Actions.php:258
msgid "Création d'une nouvelle commande"
msgstr "Nuevo Pedido"

#: inc/Actions.php:260
#, php-format
msgid "L'utilisateur %s a crée une nouvelle commande avec pour code : %s"
msgstr "Usuario%s a creado un nuevo pedido con codigo:%s"

#: inc/Actions.php:276
msgid "Modification d'une commande"
msgstr "Modificar Pedido"

#: inc/Actions.php:278
#, php-format
msgid "L'utilisateur %s a modifié une commande avec pour code : %s"
msgstr "Usuarior%s modifico pedido con codigo:%s"

#: inc/Actions.php:295
msgid "Suppréssion d'une commande"
msgstr "Eliminar Pedido"

#: inc/Actions.php:297
#, php-format
msgid "L'utilisateur %s a supprimé une commande avec pour identifiant : %s"
msgstr "Usuario%s elimino pedido con id:%s"

#: inc/Actions.php:313
msgid "Historique des utilisateurs"
msgstr "Historial Usuario"

#: inc/Actions.php:318
msgid "Sauvegarder les réglages"
msgstr "Guardar Ajustes"

#: inc/Actions.php:332
msgid "Souhaitez-vous activer l'historique des activités ?"
msgstr "¿Activar historial de Actividad?"

#: inc/Actions.php:333
msgid ""
"Ceci peut très légèrement ralentir l'application, et prendre plus d'espace "
"dans votre base de données."
msgstr ""
"Esto puede ralentizar ligeramente la aplicación y tomar más espacio en su "
"base de datos"

#: inc/Actions.php:335
msgid "Veuillez choisir une option"
msgstr "Elige una Opción"

#: inc/Actions.php:336
msgid "Oui"
msgstr "Si"

#: inc/Actions.php:337
msgid "Non"
msgstr "No"

#: inc/Controller.php:44
msgid "Cette page est introuvable"
msgstr "¡Vaya! Esa página no se puede encontrar"

#: inc/Controller.php:63 inc/Controller.php:106
msgid "Erreur"
msgstr "Error"

#: inc/Controller.php:64 inc/Controller.php:107
msgid ""
"La date mentionnée est invalide. Le rapport sollicité ne peut se faire pour "
"les jours à venir."
msgstr ""
"La fecha especificada no es válida. El informe requerido se puede hacer para "
"los próximos días"

#: inc/Controller.php:75
msgid "Rapport journalier détaillé"
msgstr "Informe diario detallado"

#: inc/Controller.php:79
msgid "Revenir en arrière"
msgstr "Volver atras"

#: inc/Controller.php:82 views/flux-de-la-tresorerie.php:7
#: views/stats-des-ventes.php:14
msgid "Vider le cache"
msgstr "Vaciar Cache"

#: inc/Controller.php:120 inc/Filters.php:83
msgid "Flux de trésorerie"
msgstr "Cash Flow"

#: inc/Controller.php:170
msgid "Rapport des Ventes Annuelles"
msgstr "Ventas Anuales"

#: inc/Controller.php:194
msgid "Fiche de suivi de stock &mdash; Nexo POS"
msgstr "Buscador Inventario"

#: inc/Controller.php:217 views/factures.php:10
msgid "Factures"
msgstr "Facturas"

#: inc/Controller.php:226 views/expenses_listing_dom.php:44
#: views/profit_and_lost_dom.php:64 views/profit_and_lost_script.php:64
msgid "Désignation"
msgstr "Designación"

#: inc/Controller.php:227
msgid "Catégorie"
msgstr "Categoria"

#: inc/Controller.php:228
msgid "Prix de la facture"
msgstr "Precio Factura"

#: inc/Controller.php:229
msgid "Référence"
msgstr "Referencia"

#: inc/Controller.php:230 inc/Controller.php:927 views/historique.php:33
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: inc/Controller.php:231
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: inc/Controller.php:232 inc/Controller.php:503 inc/Controller.php:928
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"

#: inc/Controller.php:233 inc/Controller.php:504 inc/Controller.php:929
msgid "Date de création"
msgstr "Fecha Creación"

#: inc/Controller.php:234 inc/Controller.php:505 inc/Controller.php:930
msgid "Date de modification"
msgstr "Modificar Fecha"

#: inc/Controller.php:236
msgid "Assigner la dépense à une categorie."
msgstr "Asigne el gasto a una categoría."

#: inc/Controller.php:237
msgid "Si la dépense à une valeur, vous pouvez le définir sur ce champ."
msgstr "Si el costo de un valor, puede establecerlo en este campo."

#: inc/Controller.php:238
msgid ""
"La référence peut être le numéro d'une facture ou toute information qui "
"permettrait d'identifier l'opération."
msgstr ""
"La referencia puede ser el número de una factura o cualquier información que "
"identifique la transacción."

#: inc/Controller.php:307
msgid "Liste des factures"
msgstr "Lista Facturas"

#: inc/Controller.php:315
msgid "Ajouter/modifier une facture"
msgstr "Add / Editar Factura"

#: inc/Controller.php:370 inc/Filters.php:93
msgid "Performances des caissiers"
msgstr "Cajero Informe "

#: inc/Controller.php:403
msgid "Statistiques des clients"
msgstr "Estadística Clientes"

#: inc/Controller.php:436
msgid "Supprimer l'historique"
msgstr "Eliminar Historial"

#: inc/Controller.php:441 inc/Filters.php:133
msgid "Historique des activités"
msgstr "Informe historial Usuario"

#: inc/Controller.php:466
msgid "Réinitialisation de l'historique"
msgstr "Historial Reset"

#: inc/Controller.php:467
#, php-format
msgid ""
"L'utilisateur <strong>%s</strong> à supprimé le contenu de l'historique des "
"activités."
msgstr "User <strong>%s</strong>Elimino contenido Historial"

#: inc/Controller.php:493 inc/Filters.php:145
msgid "Sauvegardes"
msgstr "Backups"

#: inc/Controller.php:501
msgid "Titre de la sauvegarde"
msgstr "Backup Title"

#: inc/Controller.php:502
msgid "Emplacement du fichier"
msgstr "Localización del Archivo"

#: inc/Controller.php:520
msgid "Télécharger la sauvegarde"
msgstr "Descarga Backup"

#: inc/Controller.php:547
msgid "Liste des sauvegardes"
msgstr "Backup lista"

#: inc/Controller.php:552
msgid "Ajouter une sauvegarde"
msgstr "Add a backup"

#: inc/Controller.php:559
msgid "Edition une sauvegarde"
msgstr "Backup Editar"

#: inc/Controller.php:574 inc/Controller.php:597
msgid "Sauvegarde Base de donnée Nexo POS"
msgstr "Backup Database  POS"

#: inc/Controller.php:710 inc/Filters.php:149
msgid "Restauration"
msgstr "Restauración"

#: inc/Controller.php:743
msgid "Les Meilleurs"
msgstr "Mejores Ventas"

#: inc/Controller.php:835
#, php-format
msgid "Bénéfices et Pertes &mdash; %s"
msgstr "Perdidas y Ganancias; %s"

#: inc/Controller.php:847
#, php-format
msgid "Liste des dépenses &mdash; %s"
msgstr "Lista Gastos &mdash; %s"

#: inc/Controller.php:877
#, php-format
msgid "Rapport des ventes détaillés &mdash; %s"
msgstr "Eliminar informe Ventas &mdash; %s"

#: inc/Controller.php:897
msgid "Catégories des dépenses"
msgstr "Categorías de gastos"

#: inc/Controller.php:918
msgid "Catégories des factures"
msgstr "Categorías de facturas"

#: inc/Controller.php:926
msgid "Nom"
msgstr "Nombre"

#: inc/Filters.php:55
msgid "Rapports"
msgstr "Informes"

#: inc/Filters.php:62
msgid "Rapport Détaillés"
msgstr "Informe Detallado"

#: inc/Filters.php:67
msgid "Les meilleurs"
msgstr "Mejores Ventas"

#: inc/Filters.php:71
msgid "Journalier"
msgstr "Ventas Diarias"

#: inc/Filters.php:75
msgid "Bénéfices et Pertes"
msgstr "Perdidas y Ganancias"

#: inc/Filters.php:79
msgid "Listing des dépenses"
msgstr "Lista Gastos"

#: inc/Filters.php:88
msgid "Ventes Annuelles"
msgstr "Ventas Anuales"

#: inc/Filters.php:98
msgid "Statistique des clients"
msgstr "Estadísticas Clientes"

#: inc/Filters.php:103
msgid "Fiche de Suivi de Stocks"
msgstr "Hoja de Inventario"

#: inc/Filters.php:128
msgid "Maintenance & Historique"
msgstr "Mantenimiento & Historial"

#: inc/UI.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: language/lines.php:2
msgid "Impossible de retrouver le fichier de sauvegarde."
msgstr "No se puede localizar el archivo de copia de seguridad"

#: language/lines.php:3
msgid "La restauration s'est déroulé correctement."
msgstr "Restauración Completada"

#: nexo_premium.php:43
msgid "Nexo doit être installé pour que ce module fonctionne correctement."
msgstr "Nexo debe instalarse para que este módulo funcione correctamente"

#: nexo_premium.php:52
msgid "Nexo doit être activé pour que ce module fonctionne correctement."
msgstr "Nexo debe estar habilitado para que este módulo funcione correctamente"

#: views/best_of/content.php:3 views/cashier-performances.php:35
#: views/customers-statistics.php:35 views/expenses_listing_dom.php:9
#: views/profit_and_lost_dom.php:167 views/sales_detailed_dom.php:9
msgid "Date de départ"
msgstr "Fecha Inicio"

#: views/best_of/content.php:8 views/cashier-performances.php:40
#: views/customers-statistics.php:40 views/expenses_listing_dom.php:16
#: views/profit_and_lost_dom.php:174 views/sales_detailed_dom.php:14
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha Fin"

#: views/best_of/content.php:12 views/cashier-performances.php:44
#: views/customers-statistics.php:44 views/sales_detailed_dom.php:25
msgid "Afficher les résultats"
msgstr "Resultados"

#: views/best_of/content.php:15
msgid "Filter par"
msgstr "Filtar por"

#: views/best_of/content.php:18
msgid "quantité"
msgstr "Cantidad"

#: views/best_of/content.php:19
msgid "par chiffre d'affaire"
msgstr "Volumen Negocio"

#: views/best_of/content.php:27
msgid "Produits"
msgstr "Productos"

#: views/best_of/content.php:29
msgid "Catégories"
msgstr "Categorias"

#: views/best_of/content.php:30
msgid "Livraisons"
msgstr "Entregas"

#: views/best_of/content.php:50
msgid "Chargement..."
msgstr "Cargando..."

#: views/best_of/content.php:58
msgid "Une erreur s'est produite durant le chargement ! Veuillez recommencer"
msgstr "Error durante la Carga. Prueba de nuevo"

#: views/cashier-performances.php:14
msgid ""
"Ne récupère que les caissiers et non tous les utilisateurs qui ont la "
"permission de vendre."
msgstr " No todos los usuarios que tienen permiso para vender."

#: views/cashier-performances.php:18
msgid "Veuillez choisir un caissier"
msgstr "Selecciona Cajero"

#: views/cashier-performances.php:27
msgid "Aucun caissier n'est disponible"
msgstr "Cajero No Disponible"

#: views/cashier-performances.php:92 views/customers-statistics.php:92
msgid "Impossible d'afficher les données pour cette sélection."
msgstr "No se pueden mostrar los datos de esa selección"

#: views/cashier-performances.php:104
msgid "Une erreur s'est produite durant l'affichage du rapport"
msgstr "Error de Carga del informe"

#: views/customers-statistics.php:14
msgid "Affiche les achats réalisées par un client par mois"
msgstr "Muestra las ventas de un cliente al mes"

#: views/customers-statistics.php:18
msgid "Veuillez choisir un client"
msgstr "Selecciona Cliente"

#: views/customers-statistics.php:27
msgid "Aucun client disponible"
msgstr "Cliente no Disponible"

#: views/customers-statistics.php:104
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant l'affichage du rapport. Assurez-vous de "
"choisir un bon interval de temps. Il doit y avoir au minimum 1 mois "
"d'intervale entre les dates."
msgstr ""
"Se ha producido un error al mostrar el informe. Asegúrese de elegir un buen "
"intervalo de tiempo. Debe haber al menos un mes de intervalo entre las "
"fechas."

#: views/dashboard-content.php:8
msgid "Ventes réalisées"
msgstr "Ventas"

#: views/dashboard-content.php:10 views/dashboard-content.php:43
#: views/dashboard-content.php:77 views/dashboard-content.php:108
msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Hoy"

#: views/dashboard-content.php:17 views/dashboard-content.php:51
#: views/dashboard-content.php:83 views/dashboard-content.php:114
msgid "Hier"
msgstr "Ayer"

#: views/dashboard-content.php:22 views/dashboard-content.php:56
#: views/dashboard-content.php:88 views/dashboard-content.php:119
#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:41
#: views/flux-de-la-tresorerie.php:136 views/profit_and_lost_dom.php:8
#: views/profit_and_lost_script.php:8 views/rapport-journalier-detaille.php:125
#: views/sales_detailed_dom.php:116 views/sales_detailed_dom.php:126
#: views/stats-des-ventes.php:124 views/stats-des-ventes.php:137
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: views/dashboard-content.php:32 views/dashboard-content.php:66
#: views/dashboard-content.php:98 views/dashboard-content.php:129
msgid "Plus de détails"
msgstr "Ver Detalle"

#: views/dashboard-content.php:41
msgid "Chiffre d'affaire globale"
msgstr "Volumen Negocio"

#: views/dashboard-content.php:75
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: views/dashboard-content.php:107
msgid "Créances"
msgstr "Pendiente Cobrar"

#: views/expenses_listing_dom.php:24 views/profit_and_lost_dom.php:182
msgid "Charger"
msgstr "Cargar"

#: views/expenses_listing_dom.php:28 views/flux-de-la-tresorerie.php:7
#: views/profit_and_lost_dom.php:186 views/sales_detailed_dom.php:28
#: views/stats-des-ventes.php:14
msgid "Imprimer"
msgstr "Imprimir"

#: views/expenses_listing_dom.php:38
msgid "Dates"
msgstr "Fecha"

#: views/expenses_listing_dom.php:41
msgid "Références"
msgstr "Referencia"

#: views/expenses_listing_dom.php:47 views/sales_detailed_dom.php:44
#: views/sales_detailed_dom.php:127
msgid "Montant"
msgstr "Cantidad"

#: views/expenses_listing_dom.php:68
msgid ""
"Aucun résultat disponible. Veuillez choisir un intervalle de temps différent."
msgstr ""
"No hay resultados Revisiones para \" Elija un intervalo de tiempo diferente"

#: views/expenses_listing_script.php:32 views/profit_and_lost_script.php:390
#: views/profit_and_lost_script.php:501
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: views/expenses_listing_script.php:32
msgid ""
"Vous devez définir un intervalle de temps précis pour avoir des résultats"
msgstr "Debe establecer un intervalo de tiempo específico para los resultados"

#: views/fiche-de-suivi-dom.php:6
msgid "Par catégorie"
msgstr "Por Nombre Categoria"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:3
msgid "Choisir l'arrivage"
msgstr "Selecciona Entrega"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:13
msgid "Aucun arrivage disponible"
msgstr "Entrega no Disponible"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:19
msgid ""
"Ce tableau vous permet de suivre les approvisionnements et les sorties d'une "
"collection, tout en vous permettant de voir les quantités restantes dans le "
"stock général."
msgstr ""
"Esta tabla le permite realizar un seguimiento del suministro y los "
"resultados de una colección específica, mientras muestra las cantidades "
"restantes en el stock general."

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:20
msgid ""
"Les stocks affichés ici, ne sont que les stocks des produits dont les "
"catégories sont situées au fond de la hierarchie des catégories. Les "
"produits sauvegardés dans des catégories intermédiaires seront ignorés."
msgstr ""
"Publicado aquí, las acciones son sólo las existencias de los productos cuyas "
"categorías se encuentran en la parte inferior de la jerarquía de las "
"categorías. Los productos almacenados en categorías intermedias serán "
"ignorados"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:25
msgid "Fiche de suivi de stock"
msgstr "Controlador Stck"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:29
msgid "Entrées"
msgstr "Entradas"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:30
#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:32
#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:34
msgid "Valeur"
msgstr "Valor"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:31
msgid "Sorties"
msgstr "Salidas"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:33
msgid "Stock Final"
msgstr "Stock Final"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:30 views/stats-des-ventes.php:30
msgid "Janvier"
msgstr "Enero"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:31 views/stats-des-ventes.php:31
msgid "Février"
msgstr "Febrero"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:32 views/stats-des-ventes.php:32
msgid "Mars"
msgstr "Marzo"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:33 views/stats-des-ventes.php:33
msgid "Avril"
msgstr "Abril"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:34 views/stats-des-ventes.php:34
msgid "Mai"
msgstr "Mayo"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:35 views/stats-des-ventes.php:35
msgid "Juin"
msgstr "Junio"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:36 views/stats-des-ventes.php:36
msgid "Juillet"
msgstr "Julio"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:37 views/stats-des-ventes.php:37
msgid "Aout"
msgstr "Agosto"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:38 views/stats-des-ventes.php:38
msgid "Septembre"
msgstr "Septiembre"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:39 views/stats-des-ventes.php:39
msgid "Octobre"
msgstr "Octubre"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:40 views/stats-des-ventes.php:40
msgid "Novembre"
msgstr "Noviembre"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:41 views/stats-des-ventes.php:41
msgid "Decembre"
msgstr "Diciembre"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:45
msgid "Recettes(+)"
msgstr "Entradas"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:48
msgid "Dépenses(-)"
msgstr "Gastos"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:50 views/rapport-journalier-detaille.php:214
msgid "Solde Final"
msgstr "Balance Final"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:62 views/flux-de-la-tresorerie.php:65
#: views/stats-des-ventes.php:52 views/stats-des-ventes.php:55
msgid "Spécifier une date"
msgstr "Especifica F"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:67 views/stats-des-ventes.php:57
#, php-format
msgid "Exemple : %s"
msgstr "Ejemplo: %s"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:71 views/stats-des-ventes.php:61
msgid "Afficher le rapport"
msgstr "Ver Informe"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:85 views/stats-des-ventes.php:75
msgid "Vous devez spécifier une date"
msgstr "Debes Especificar Fecha"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:94 views/rapport-journalier-detaille.php:25
#: views/stats-des-ventes.php:84
msgid "Nom indisponible"
msgstr "Nombre no Disponible"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:98
#, php-format
msgid "Flux de trésorerie pour %s"
msgstr "Cash flows para %s"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:103 views/rapport-journalier-detaille.php:33
#: views/stats-des-ventes.php:92
#, php-format
msgid "Document imprimé par : %s"
msgstr "Impreso por: %s"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:109
msgid "Flux de trésorerie des activités opérationnelles."
msgstr "Cash flow de Actividad"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:116
msgid "Mouvement annuel de la trésorerie"
msgstr "Movimiento Anual de Cash"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:120
msgid "Libellé / Mois"
msgstr "Redacción / mes"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:497 views/stats-des-ventes.php:437
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Carga en Proceso"

#: views/historique.php:10
msgid "Tableau des activités des utilisateurs"
msgstr "Tabla Activiad usuarios "

#: views/historique.php:28
#, php-format
msgid "L'historique des activités n'est pas <a href=\"%s\">activée</a>"
msgstr "La actividad history es no <a href=\"%s\">activated</a>"

#: views/historique.php:33
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: views/historique.php:33
msgid "Effectué le"
msgstr "Realizado en"

#: views/profit_and_lost_dom.php:59 views/profit_and_lost_script.php:59
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: views/profit_and_lost_dom.php:69 views/profit_and_lost_script.php:69
#: views/rapport-journalier-detaille.php:69
msgid "Quantité"
msgstr "Cantidad"

#: views/profit_and_lost_dom.php:74 views/profit_and_lost_script.php:74
msgid "Prix de vente brut"
msgstr "Precio Bruto"

#: views/profit_and_lost_dom.php:79 views/profit_and_lost_script.php:79
msgid "Remise (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#: views/profit_and_lost_dom.php:84 views/profit_and_lost_script.php:84
msgid "Remise"
msgstr "Decuento"

#: views/profit_and_lost_dom.php:89 views/profit_and_lost_script.php:89
msgid "Prix de vente net"
msgstr "Precio neto"

#: views/profit_and_lost_dom.php:94 views/profit_and_lost_script.php:94
msgid "Prix d'achat"
msgstr "Precio Compra"

#: views/profit_and_lost_dom.php:99 views/profit_and_lost_script.php:99
msgid "Bénéfice"
msgstr "Beneficio"

#: views/profit_and_lost_dom.php:190
msgid "Exporter CSV"
msgstr "Export CSV"

#: views/profit_and_lost_dom.php:218
msgid ""
"Aucun résultat à afficher. Veuillez choisir un interval de temps différent."
msgstr ""
"No hay resultados para mostrar. Elija un intervalo de tiempo diferente."

#: views/profit_and_lost_script.php:385
msgid "Rapport des bénéfices et des pertes"
msgstr "Informe Pedidas y Ganacias"

#: views/profit_and_lost_script.php:390
msgid ""
"Aucune données disponible pour l'impression. Veuillez afficher des résultats "
"en premier"
msgstr ""
"No hay datos disponibles para imprimir. Por favor, cargue primero los datos."

#: views/profit_and_lost_script.php:501
msgid "Vous devez sélectionner une date valide"
msgstr "Selecciona una Fecha Valida"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:28
#, php-format
msgid "Rapport journalier détaillé <br> pour le %s"
msgstr "Informe Diario Detallado<br>for the %s"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:38
msgid ""
"Ensemble des activités effectuées par la caisse durant une période "
"déterminée."
msgstr ""
"Todas las actividades realizadas por el checkout durante un período "
"especificado"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:48
msgid ""
"Selectionnez la caisse dont vous souhaitez afficher le rapport journalier"
msgstr "Seleccione el registro desde el que desea ver el informe diario"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:51
msgid "Faites un choix"
msgstr "Toma una Opción"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:63
msgid "Récapitulatif des recettes"
msgstr "Resumen de ingresos"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:67
msgid "Type de documents"
msgstr "Tipo de Documento"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:71
#, php-format
msgid "Chiffre d'affaire collectif (%s)"
msgstr "Facturación Colectiva (%s)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:77
msgid "Commandes Cash"
msgstr "Pedidos Efectivo"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:83
msgid "Commandes Avance"
msgstr "Pedidos Anticipados"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:89
msgid "Commandes Devis"
msgstr "Pedido de presupuesto"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:97
msgid "Taxes collectées"
msgstr "Impuestos"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:105
msgid "Bonus des prix fictifs"
msgstr "Todos lo Precios"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:113
msgid "Revenu journalier"
msgstr "Ganacias Diarias"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:119
msgid "Revenu exigible"
msgstr "Ingresos Debidos"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:133
#: views/rapport-journalier-detaille.php:138
msgid "Récapitulatif des dépenses"
msgstr "Resumen de gastos"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:142
msgid "Désignation des documents"
msgstr "Nombre de Documentos"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:144
#: views/rapport-journalier-detaille.php:174
#, php-format
msgid "Montant (%s)"
msgstr "Cantidad (%s)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:150
msgid "Remise + Rabais + Ristourne"
msgstr "Descuentos tipo"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:157
msgid "Total dépense"
msgstr "Total Gastos"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:165
msgid ""
"Bilan de la trésorerie<br><br>Chiffre d'Affaire Net = ( Commandes Cash -  "
"( Remise + Rabais + Ristourne ) )"
msgstr ""
"Balance decash <br><br> Neto volumen negocio = (Cash Orders -  Discount )"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:172
msgid "Bilan tresorerie"
msgstr "Balance Efectivo"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:189
msgid "Solde Initial"
msgstr "Balance Inicial"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:197
msgid "Recettes (+)"
msgstr "Ingresos(+)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:201
msgid "Dépenses (-)"
msgstr "Gastos"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:221
msgid "Chiffre d'affaire net (*)"
msgstr "Negocio Global(*)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:297
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des caisses"
msgstr "Se ha producido un error al cargar los registros"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:479
msgid "Cette caisse n'a pas été fermée en ce jour."
msgstr "Este registro no ha sido cerrado ese día."

#: views/rapport-journalier-detaille.php:483
msgid "Cette caisse n'a pas été ouverte en ce jour"
msgstr "Este registro no se ha abierto en ese día."

#: views/restore.php:17
msgid ""
"La restauration supprime le contenu actuel et le remplace par celui du "
"fichier de sauvegarde. Vous devez envisager de sauvegarder l'état actuel de "
"la boutique avant de faire une restauration. Seuls les fichiers au format \"."
"zip\" sont acceptés."
msgstr ""
"La restauración elimina el contenido actual y lo reemplaza con el archivo de "
"copia de seguridad. Debe considerar guardar el estado actual de la tienda "
"antes de realizar una restauración. Sólo se aceptan archivos con el formato "
"\".zip\"."

#: views/restore.php:26
msgid "Prefixe à utiliser"
msgstr "Prefijo a Utiizar"

#: views/restore.php:27
msgid "Prefixe à remplacer"
msgstr "Prefijo Reemplazar"

#: views/restore.php:31
msgid "Veuillez envoyer le fichier de restauration"
msgstr "Envíe el archivo de restauración"

#: views/restore.php:33
msgid "Restaurer"
msgstr "Restaurar"

#: views/sales_detailed_dom.php:19
msgid "Choisir le format"
msgstr "Elige Formato"

#: views/sales_detailed_dom.php:21
msgid "Détaillé"
msgstr "Detalle"

#: views/sales_detailed_dom.php:22
msgid "Condensé"
msgstr "Condensado"

#: views/sales_detailed_dom.php:37
msgid "Rapport des ventes détaillées"
msgstr "Informe de Ventas Detallado"

#: views/sales_detailed_dom.php:43
msgid "Entrée"
msgstr "Entradas"

#: views/sales_detailed_dom.php:58
msgid "Remise au pourcentage"
msgstr "Porcentaje de Descuento"

#: views/sales_detailed_dom.php:67
msgid "Remise fixe"
msgstr "Descuento Fijo"

#: views/sales_detailed_dom.php:81
msgid ""
"Il n'y a rien à afficher aujourd'hui, veuillez choisir un interval de temps "
"différent."
msgstr ""
"No hay nada que mostrar hoy, por favor, elija un intervalo de tiempo "
"diferente."

#: views/sales_detailed_dom.php:89
msgid "Statistiques des ventes"
msgstr "Estadística de Ventas"

#: views/sales_detailed_dom.php:95
msgid "Commandes Comptant"
msgstr "Pedido de Caja"

#: views/sales_detailed_dom.php:104
msgid "Analyse des ventes"
msgstr "Análisis de Ventas"

#: views/sales_detailed_dom.php:125
msgid "Autres Statistiques"
msgstr "Otras Estadisticas"

#: views/sales_detailed_dom.php:132
msgid "Moyenne des commandes"
msgstr "Promedio Pedidos"

#: views/sales_detailed_dom.php:137
msgid "Articles par commandes"
msgstr "Productos Pedidos"

#: views/sales_detailed_dom.php:142
msgid "Moyenne des prix par articles"
msgstr "Precio medio por artículo"

#: views/sales_detailed_dom.php:148 views/sales_detailed_dom.php:166
msgid ""
"Aucune information à afficher. Veuillez choisir un interval de date correcte."
msgstr ""
"No hay información que mostrar. Seleccione un intervalo de fecha adecuado."

#: views/sales_detailed_dom.php:156
msgid "Ventes par Staff"
msgstr "Ventas Por Empleado"

#: views/stats-des-ventes.php:87
#, php-format
msgid "Statistiques des ventes <br> pour %s"
msgstr "Estadística Ventas<br>for %s"

#: views/stats-des-ventes.php:97
msgid ""
"Aperçu mensuel de l'etat des ventes d'articles selon la hierarchie des "
"catégories. Tous les montants affichés sont brut."
msgstr ""
"Resumen mensual del estado de las ventas según la jerarquía de categorías. "
"Todas las cantidades mostradas son brutas"

#: views/stats-des-ventes.php:104
msgid "Statistique des ventes"
msgstr "Estadística de Ventas"

#: views/stats-des-ventes.php:112
#, php-format
msgid "Level %s"
msgstr "Nivel %s"

#~ msgid "Moyenne des pris par articles"
#~ msgstr "Average taken by Articles"

#~ msgid "Nom du produit"
#~ msgstr "Item Name"

#~ msgid "Ventes Brutes"
#~ msgstr "Gross Sales"

#~ msgid "Remises (%)"
#~ msgstr "Discounts (%)"

#~ msgid "Remises Fixes"
#~ msgstr "Fixed discounts"

#~ msgid "Ventes Nettes"
#~ msgstr "Net sales"

#~ msgid "Revenus"
#~ msgstr "Incomes"

#~ msgid "Ventes et Pertes &mdash; %s"
#~ msgstr "Sales and Profit &mdash; %s"

#~ msgid "Ventes et pertes"
#~ msgstr "Sales and Lost"

#~ msgid "Rapport des revenus et des pertes"
#~ msgstr "Incomes and Losses Report"

#~ msgid "Détails du produit"
#~ msgstr "Product Details"

#~ msgid "Prix de vente Brut"
#~ msgstr "Gross Sale Price"

#~ msgid "Prix de vente Net"
#~ msgstr "Net selling price"

#~ msgid "Ventes"
#~ msgstr "Sales"

#~ msgid "Coûts"
#~ msgstr "Costs"

#~ msgid "Ventes et Pertes &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Sales and Profit &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Listing des dépenses &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Expenses Listings &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "You must select a valid date"
#~ msgstr "You must select the date was valid"

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle facture"
#~ msgstr "New Invoice"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear cache"
#~ msgstr "Clear cache"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des factures &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List invoices &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter/modifier une facture &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add/Edit an invoice &mdash; Nexo"

#~ msgid "Liste des sauvegardes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Backup list - Nexo"

#~ msgid "Ajouter une sauvegarde &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a backup &mdash; Nexo"

#~ msgid "Edition une sauvegarde &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Editing a backup &mdash; Nexo"

#~ msgid "Rapports & Statistiques"
#~ msgstr "Reports"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiffre d'affaire journalier (Commandes Cash + Commandes Avance)"
#~ msgstr "Daily turnover (commands Cash + commands advance)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiffre d'affaire à recouvrer (Créances)"
#~ msgstr "Turnover to recover (claims)"

#~ msgid "Stock initial"
#~ msgstr "Initial Stock"

#~ msgid "Ajouter/modifier une sauvegarde &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add / edit backup - Nexo"

#~ msgid "Affiche les ventes réalisées par un client par mois"
#~ msgstr "Displays sales from a customer per month"

#, fuzzy
#~ msgid "Recettes cummulées"
#~ msgstr "Revenue accumulated"

#, fuzzy
#~ msgid "Dépense cumulées"
#~ msgstr "Cumulative expenditure"

#, fuzzy
#~ msgid "Solde Initiale"
#~ msgstr "Initial balance"

#, fuzzy
#~ msgid "Rapport Journalier"
#~ msgstr "Daily report"

#, fuzzy
#~ msgid "Fiche de suivi de stocks général"
#~ msgstr "General inventory tracking sheet"

#, fuzzy
#~ msgid "Vous pouvez suivre l'évolution du stock de chaque collection."
#~ msgstr "You can follow the evolution of the stock of each collection."

#, fuzzy
#~ msgid "Arrivage manquant ! "
#~ msgstr "Missing shipment!"

#, fuzzy
#~ msgid "Vous devez selectionner un arrivage valide."
#~ msgstr "You must select an arrival valid."

#, fuzzy
#~ msgid "Mouvement annuel de trésorerie"
#~ msgstr "Annual cash flow"

#, fuzzy
#~ msgid "Tableau de bord"
#~ msgstr "Your dashboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignorer le cache"
#~ msgstr "Ignore the cache"

#, fuzzy
#~ msgid "Recettes"
#~ msgstr "Income"

#, fuzzy
#~ msgid "Recettes commulées"
#~ msgstr "Recipes commulees"

#, fuzzy
#~ msgid "Category Niveau :"
#~ msgstr "Category level:"
