msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-06 20:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-06 21:25+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_s;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: __controllers/about.php:20
#, fuzzy
msgid "Bienvenue sur NexoPOS"
msgstr "Bem-vindo ao NexoPOS"

#: __controllers/arrivages.php:39 inc/controller.php:209
#, fuzzy
msgid "Approvisionnements"
msgstr "aprovisionamentos"

#: __controllers/arrivages.php:47
#, fuzzy
msgid "N/D"
msgstr "N/A"

#: __controllers/arrivages.php:60
#, fuzzy
msgid "Nom de la livraison"
msgstr "Nome da entrega"

#: __controllers/arrivages.php:61 __controllers/arrivages.php:239
#: __controllers/produits.php:158
#, fuzzy
msgid "Crée le"
msgstr "Created on"

#: __controllers/arrivages.php:62 __controllers/arrivages.php:240
#: __controllers/clients.php:288 __controllers/produits.php:160
#: __controllers/produits.php:469 __controllers/registers.php:63
#: __controllers/stores.php:43 __controllers/taxes - awesomecrud.php:17
#: __controllers/taxes.php:53 views/items/stock-supply/dom.php:123
#: views/registers/dashboard_footer.php:144
#, fuzzy
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"

#: __controllers/arrivages.php:63 __controllers/coupons.php:64
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:85
#: views/items/history/dom.php:9
#, fuzzy
msgid "Valeur"
msgstr "Valor"

#: __controllers/arrivages.php:64
#, fuzzy
msgid "Produits Inclus"
msgstr "Produtos incluídos"

#: __controllers/arrivages.php:65 __controllers/fournisseurs.php:37
#: inc/controller.php:262
#, fuzzy
msgid "Fournisseurs"
msgstr "Fornecedores"

#: __controllers/arrivages.php:66 __controllers/clients.php:88
#: __controllers/clients.php:287 __controllers/coupons.php:69
#: __controllers/produits.php:153 __controllers/produits.php:472
#: __controllers/registers.php:60 __controllers/stores.php:42
#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:18 __controllers/taxes.php:54
#: views/customers/script.php:272 views/customers/script.php:279
#: views/import/items-dom.php:23 views/import/script.php:15
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:70
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: __controllers/arrivages.php:67 __controllers/arrivages.php:238
#: __controllers/produits.php:173
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:137
#: inc/angular/items/factories/fields.php:166 views/deliveries/invoice.php:51
#, fuzzy
msgid "Fournisseur"
msgstr "Fornecedor"

#: __controllers/arrivages.php:72 __controllers/produits.php:487
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:69
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:283
#: views/guides/checkout.php:22
#, fuzzy
msgid "Liste des produits"
msgstr "Lista de peças e partes"

#: __controllers/arrivages.php:73
#, fuzzy
msgid "Etiquettes des articles"
msgstr "Rótulos de itens"

#: __controllers/arrivages.php:74
#, fuzzy
msgid "Facture de l'arrivage"
msgstr "A expedição de factura"

#: __controllers/arrivages.php:99
#, fuzzy
msgid "Liste des approvisonnements"
msgstr "A lista de materiais"

#: __controllers/arrivages.php:126
#, fuzzy
msgid "Ajouter une nouvelle livraison"
msgstr "Adicionar uma nova entrega"

#: __controllers/arrivages.php:192 __controllers/arrivages.php:347
#, fuzzy
msgid "Produits de l'approvisionnement"
msgstr "Fornecer produtos"

#: __controllers/arrivages.php:213 __controllers/produits.php:194
#: views/items/stock-supply/dom.php:118
#, fuzzy
msgid "Historique d'approvisionnement"
msgstr "História da alimentação"

#: __controllers/arrivages.php:234 __controllers/produits.php:463
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:50 views/deliveries/invoice.php:50
#: views/items/stock-supply/dom.php:5
#, fuzzy
msgid "Produit"
msgstr "Produto"

#: __controllers/arrivages.php:235 __controllers/produits.php:455
#: language/nexo_lang.php:122 views/items/stock-supply/script.php:47
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement"
msgstr "Aprovisionamento"

#: __controllers/arrivages.php:236 __controllers/produits.php:143
#: __controllers/produits.php:220 __controllers/produits.php:464
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:122
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:76
#: inc/angular/items/factories/fields.php:174
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:290
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:248
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:65 views/checkout/v2/col_1.php:38
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:24 views/items/history/dom.php:10
#: views/items/stock-supply/dom.php:69 views/items/stock-supply/dom.php:124
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:14 views/refund/default.php:80
#, fuzzy
msgid "Quantité"
msgstr "Quantidade"

#: __controllers/arrivages.php:237
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:289
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:64 views/checkout/v2/col_1.php:37
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:23
#, fuzzy
msgid "Prix Unitaire"
msgstr "Preço unitário"

#: __controllers/arrivages.php:342
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet element"
msgstr "Você não pode editar o item"

#: __controllers/categories.php:39 __controllers/produits.php:141
#: views/items/templates/clothes.php:42 views/items/templates/coupon.php:42
#, fuzzy
msgid "Catégorie"
msgstr "Categoria"

#: __controllers/categories.php:56
#, fuzzy
msgid "Nom de la catégorie"
msgstr "Nome da categoria"

#: __controllers/categories.php:57
#, fuzzy
msgid "Aperçu de la catégorie"
msgstr "Visão geral da categoria"

#: __controllers/categories.php:58
#, fuzzy
msgid "Description de la catégorie"
msgstr "Descrição da categoria"

#: __controllers/categories.php:59
#, fuzzy
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Categoria pai"

#: __controllers/categories.php:88 __controllers/categories.php:97
#: __controllers/categories.php:99 inc/controller.php:251
#, fuzzy
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Lista de categorias"

#: __controllers/categories.php:119
#, fuzzy
msgid "Créer une nouvelle catégorie"
msgstr "Cria uma nova categoria"

#: __controllers/clients.php:37 inc/controller.php:290 inc/controller.php:428
#, fuzzy
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: __controllers/clients.php:70 __controllers/clients.php:286
#: views/customers/script.php:285 views/shippings/main-template.php:44
#, fuzzy
msgid "Nom"
msgstr "Apelido"

#: __controllers/clients.php:71 __controllers/clients.php:120
#: views/checkout/v2/script.php:1343 views/commandes-script - Deprecated.php:37
#: views/customers/script.php:255
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: __controllers/clients.php:72
#, fuzzy
msgid "Achats effectués"
msgstr "Compras feitas"

#: __controllers/clients.php:73
#, fuzzy
msgid "Nbr Commandes (sess courante)"
msgstr "Ordens NBR (sessão atual)"

#: __controllers/clients.php:74 views/checkout/v2/script.php:1349
#: views/commandes-script - Deprecated.php:43 views/customers/script.php:259
#, fuzzy
msgid "Téléphone"
msgstr "Telefone"

#: __controllers/clients.php:75 views/checkout/v2/script.php:1337
#: views/commandes-script - Deprecated.php:31 views/customers/script.php:252
#: views/customers/script.php:288 views/shippings/main-template.php:81
#: views/shippings/main-template.php:82
#, fuzzy
msgid "Prénom"
msgstr "Nome"

#: __controllers/clients.php:76 views/customers/script.php:263
#, fuzzy
msgid "Date de naissance"
msgstr "Data de nascimento"

#: __controllers/clients.php:77
#, fuzzy
msgid "Adresse"
msgstr "Morada"

#: __controllers/clients.php:78
#, fuzzy
msgid "Dépense effectué"
msgstr "Despesas realizadas"

#: __controllers/clients.php:79
#, fuzzy
msgid "Dernière commande"
msgstr "Último comando"

#: __controllers/clients.php:80
#, fuzzy
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: __controllers/clients.php:81 views/customers/script.php:266
#: views/customers/script.php:306 views/shippings/main-template.php:95
#: views/shippings/main-template.php:96
#, fuzzy
msgid "Pays"
msgstr "País"

#: __controllers/clients.php:82 views/customers/script.php:269
#: views/customers/script.php:300 views/shippings/main-template.php:102
#: views/shippings/main-template.php:103
#, fuzzy
msgid "Ville"
msgstr "Localidade"

#: __controllers/clients.php:83
#, fuzzy
msgid "Code postale"
msgstr "Código postal"

#: __controllers/clients.php:84
#, fuzzy
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: __controllers/clients.php:85 __controllers/registers.php:64
#: __controllers/taxes.php:56
#, fuzzy
msgid "Crée"
msgstr "Cria"

#: __controllers/clients.php:86 __controllers/produits.php:159
#, fuzzy
msgid "Modifié le"
msgstr "Modificado em"

#: __controllers/clients.php:87 __controllers/commandes.php:110
#: views/items/history/dom.php:12
#, fuzzy
msgid "Par"
msgstr "Por"

#: __controllers/clients.php:89
#, fuzzy
msgid "Groupe"
msgstr "Grupo"

#: __controllers/clients.php:90
#, fuzzy
msgid "Nom de la compagnie"
msgstr "Nome da empresa"

#: __controllers/clients.php:104 __controllers/clients.php:108
#: __controllers/commandes.php:101
#, fuzzy
msgid "Non Défini"
msgstr "Não especificado"

#: __controllers/clients.php:131
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:538
#: inc/controller.php:300 views/checkout/v2-1/col_1.php:28
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:30 views/checkout/v2/col_1.php:9
#: views/checkout/v2/col_1.php:21 views/settings/keyboard.php:58
#, fuzzy
msgid "Ajouter un client"
msgstr "Adicionar um cliente"

#: __controllers/clients.php:137 __controllers/commandes.php:163
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:588 views/commandes-script2 -
#: Deprecated.php:38
#, fuzzy
msgid "Modifier"
msgstr "Alterar"

#: __controllers/clients.php:182 __controllers/clients.php:191
#: inc/controller.php:296
#, fuzzy
msgid "Liste des clients"
msgstr "Lista de Clientes"

#: __controllers/clients.php:218 __controllers/clients.php:247
#, fuzzy
msgid "Add a new customer"
msgstr "Adicionar um novo cliente"

#: __controllers/clients.php:276
#, fuzzy
msgid "Groupes d'utilisateurs"
msgstr "Grupos de usuários"

#: __controllers/clients.php:289
#, fuzzy
msgid "Date de création"
msgstr "Data de criação"

#: __controllers/clients.php:290
#, fuzzy
msgid "Type de remise"
msgstr "Tipo de desconto"

#: __controllers/clients.php:291
#, fuzzy
msgid "Pourcentage de remise (Sans \"%\")"
msgstr "Desconto percentual (sem '%')"

#: __controllers/clients.php:292
#, fuzzy
msgid "Montant de la remise"
msgstr "O valor do desconto"

#: __controllers/clients.php:293
#, fuzzy
msgid "Activer la planification"
msgstr "Ativar o planejamento"

#: __controllers/clients.php:294
#, fuzzy
msgid "Début de la planification"
msgstr "No início, planejamento"

#: __controllers/clients.php:295
#, fuzzy
msgid "Fin de la planification"
msgstr "Fim do planejamento"

#: __controllers/clients.php:296 __controllers/commandes.php:116
#: __controllers/stores.php:45
#, fuzzy
msgid "Date de modification"
msgstr "Modificado Em"

#: __controllers/clients.php:342 inc/controller.php:304
#, fuzzy
msgid "Groupes"
msgstr "Grupos"

#: __controllers/clients.php:351
#, fuzzy
msgid "Ajouter/Modifier un groupe de clients"
msgstr "Adicionar/editar um grupo de clientes"

#: __controllers/commandes.php:43
#, fuzzy
msgid "Vente"
msgstr "Venda"

#: __controllers/commandes.php:82
#, fuzzy
msgid "Imprimer le ticket de caisse"
msgstr "Imprimir o recibo"

#: __controllers/commandes.php:106 __controllers/coupons.php:63
#: __controllers/coupons.php:138
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:13
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:73
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: __controllers/commandes.php:107
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: __controllers/commandes.php:108
#, fuzzy
msgid "Remise Expresse"
msgstr "Express com desconto"

#: __controllers/commandes.php:109 views/checkout/v2/script.php:2237
#: views/receipts/default-backup.php:229 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:37
#, fuzzy
msgid "Somme perçu"
msgstr "Montante recebido"

#: __controllers/commandes.php:111
#, fuzzy
msgid "Paiement"
msgstr "Pagamento"

#: __controllers/commandes.php:112 views/items/templates/clothes.php:63
#: views/items/templates/coupon.php:63
#, fuzzy
msgid "Statut"
msgstr "Estado"

#: __controllers/commandes.php:113 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:66
#, fuzzy
msgid "Titre"
msgstr "Título"

#: __controllers/commandes.php:114
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:158
#: views/receipts/default-backup.php:195 views/receipts/default.php:241
#: views/receipts/simple.php:218
#, fuzzy
msgid "TVA"
msgstr "IVA"

#: __controllers/commandes.php:115 __controllers/produits.php:470
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:404
#: views/items/stock-supply/dom.php:126
#: views/registers/dashboard_footer.php:147
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: __controllers/commandes.php:117 __controllers/produits.php:466
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:319
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:251
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:282
#: views/deliveries/invoice.php:54 views/deliveries/invoice.php:78
#: views/items/history/dom.php:11 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:34
#: views/receipts/default-backup.php:59 views/receipts/default-backup.php:100
#: views/receipts/default.php:63 views/receipts/simple.php:73
#: views/refund/default.php:81 views/refund/default.php:95
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: __controllers/commandes.php:118 __controllers/registers.php:59
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:927
#: inc/controller.php:408 views/checkout/v2/col_1.php:6 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:44
#, fuzzy
msgid "Caisse"
msgstr "Caja"

#: __controllers/commandes.php:165 views/shippings/main-template.php:8
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: __controllers/commandes.php:233
#, fuzzy
msgid "Liste des commandes"
msgstr "Referência de Comandos"

#: __controllers/commandes.php:317
#, fuzzy
msgid "Payer une commande"
msgstr "Pagar por uma ordem"

#: __controllers/coupons.php:36 __controllers/coupons.php:173
#: inc/controller.php:164
#, fuzzy
msgid "Coupons"
msgstr "Cupons"

#: __controllers/coupons.php:65
#, fuzzy
msgid "Type du coupon"
msgstr "Tipo de cupom"

#: __controllers/coupons.php:66
#, fuzzy
msgid "Produit requis"
msgstr "Produto necessário"

#: __controllers/coupons.php:67
#, fuzzy
msgid "Catégories requises"
msgstr "Categorias necessárias"

#: __controllers/coupons.php:68
#, fuzzy
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Data de validade"

#: __controllers/coupons.php:70
#, fuzzy
msgid "Caissier récompensé"
msgstr "Caixa recompensada"

#: __controllers/coupons.php:71
#, fuzzy
msgid "Limite d'utilisation"
msgstr "Limite de uso"

#: __controllers/coupons.php:73
#, fuzzy
msgid "Nombre d'utilisation"
msgstr "Número de uso"

#: __controllers/coupons.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de restreindre l'utilisation du coupon à un nombre déterminé de fois."
msgstr ""
"Permite-lhe restringir a utilização do cupão para um determinado número de "
"vezes."

#: __controllers/coupons.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"Le coupon ne sera utilisable que si un produit appartenant à l'une de ces "
"catégories est ajouté au panier."
msgstr ""
"O cupom não poderá ser usado, a menos que um produto pertencente a uma "
"dessas categorias é adicionado para a cesta."

#: __controllers/coupons.php:78
#, fuzzy
msgid "L'utilisation du coupon donnera le mérite au caissier sélectionné."
msgstr "O uso do cupom vai dar mérito ao caixa selecionado."

#: __controllers/coupons.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"Le coupon ne sera utilisable que si un des produits selectionné est ajouté "
"au panier."
msgstr ""
"O cupom poderá ser usado somente se um dos produtos seleccionados é "
"adicionado para a cesta."

#: __controllers/coupons.php:80
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez déterminer quel type de réduction opèrera le coupon."
msgstr "Você pode determinar que tipo de redução irá operar o cupom."

#: __controllers/coupons.php:81
#, fuzzy
msgid "Il peut s'agir du pourcentage ou du montant fixe."
msgstr "Pode ser o percentual ou montante fixo."

#: __controllers/coupons.php:82
#, fuzzy
msgid "Cette valeur permettra d'identifier le coupon."
msgstr "Este valor irá identificar o cupom."

#: __controllers/coupons.php:83
#, fuzzy
msgid "Après la date d'expiration, le coupon ne sera plus utilisable."
msgstr "Após a data de validade, o cupom será mais útil."

#: __controllers/coupons.php:118 inc/controller.php:169
#: views/coupons/crud.php:8
#, fuzzy
msgid "Liste des coupons"
msgstr "Lista de cupons"

#: __controllers/coupons.php:125 inc/controller.php:173
#, fuzzy
msgid "Ajouter un coupon"
msgstr "Adicionar um cupom"

#: __controllers/coupons.php:137
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: __controllers/coupons.php:139 __controllers/produits.php:468
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:79
#: views/items/stock-supply/dom.php:125
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: __controllers/coupons.php:140
#, fuzzy
msgid "Valeur / Pourcentage"
msgstr "Valor / percentual"

#: __controllers/coupons.php:141
#, fuzzy
msgid "Date D'expiration"
msgstr "Data de validade"

#: __controllers/coupons.php:142
#, fuzzy
msgid "Produits ciblés"
msgstr "Produtos dirigidos"

#: __controllers/coupons.php:143
#, fuzzy
msgid "Catégorie ciblées"
msgstr "Categoria alvejada"

#: __controllers/coupons.php:146
#, fuzzy
msgid "Caissier Récompensé"
msgstr "Caixa recompensada"

#: __controllers/coupons.php:191 views/checkout/v2-1/script.php:569
#: views/checkout/v2/script.php:438
#, fuzzy
msgid "Pourcentage"
msgstr "Percentagem"

#: __controllers/coupons.php:192
#, fuzzy
msgid "Montant Fixe"
msgstr "Montante fixo"

#: __controllers/coupons.php:196
#, fuzzy
msgid "Définissez la valeur du coupon, en pourcentage ou montant fixe."
msgstr "Defina o valor do cupom, em percentual ou quantidade."

#: __controllers/coupons.php:197
#, fuzzy
msgid ""
"Ce champ représente l'identifiant du coupon. Il ne peut être utilisé qu'une "
"seul fois."
msgstr ""
"Este campo representa o identificador do cupom. Ele pode ser usado apenas "
"uma vez."

#: __controllers/coupons.php:198
#, fuzzy
msgid ""
"Ce coupon ne s'appliquera au panier que si un des produits sélectionné n'est "
"ajouté au panier."
msgstr ""
"Este cupom serão aplicadas a cesta se um dos produtos seleccionados é "
"adicionado para a cesta."

#: __controllers/coupons.php:199
#, fuzzy
msgid "Type du coupon : Pourcentage ou Montant Fixe."
msgstr "Tipo de cupom: percentual ou montante fixo."

#: __controllers/coupons.php:200
#, fuzzy
msgid "Après un nombre définit d'utilisation, ce coupon ne sera plus valable"
msgstr "Depois que um número define o uso, este cupom será válido"

#: __controllers/coupons.php:201
#, fuzzy
msgid "Montant minimal du panier afin que le coupon ne puisse s'appliquer"
msgstr "Valor mínimo da cesta para que o cupom pode ser aplicado"

#: __controllers/coupons.php:202
#, fuzzy
msgid ""
"Ce coupon ne s'appliquera au panier que si une produit du panier appartient "
"à une des catégories sélectionnée."
msgstr ""
"Este cupom aplicam-se ao carrinho se um produto na cesta pertence a uma das "
"categorias selecionadas."

#: __controllers/coupons.php:203
#, fuzzy
msgid ""
"Lorsque les récompenses des caissiers est activée, à chaque utilisation du "
"coupon, le caissier sélectionné recevra des points."
msgstr ""
"As recompensas de caixas virou-se para cada utilização do cupão, o caixa "
"selecionado receberá pontos."

#: __controllers/coupons.php:204
#, fuzzy
msgid "Ce coupon ne sera plus utilisable après cette date."
msgstr "Este cupom será mais útil após esta data."

#: __controllers/dashboard.php:27 inc/controller.php:499
#: views/checkout/v2-1/header.php:6 views/checkout/v2-1/header.php:67
#, fuzzy
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Painel"

#: __controllers/fournisseurs.php:49
#, fuzzy
msgid "Nom du fournisseur"
msgstr "Nome do fornecedor;"

#: __controllers/fournisseurs.php:50
#, fuzzy
msgid "Email du fournisseur"
msgstr "Provedor de e-mail"

#: __controllers/fournisseurs.php:51
#, fuzzy
msgid "BP du fournisseur"
msgstr "BP do provedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:52
#, fuzzy
msgid "Tel du fournisseur"
msgstr "Como o provedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:53
#, fuzzy
msgid "Description du fournisseur"
msgstr "Descrição do provedor"

#: __controllers/fournisseurs.php:83 inc/controller.php:268
#, fuzzy
msgid "Liste des fournisseurs"
msgstr "Lista de fornecedores"

#: __controllers/fournisseurs.php:92 __controllers/fournisseurs.php:111
#, fuzzy
msgid "Ajouter un nouveau fournisseur"
msgstr "Adicionar um novo provedor"

#: __controllers/import.php:26
#, fuzzy
msgid "Importer des articles depuis un CSV"
msgstr "Importar itens de um CSV"

#: __controllers/print.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Impossible d'afficher le ticket de caisse. Cette commande ne possède aucun "
"article &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
msgstr ""
"Não é possível exibir o recibo. Este comando não tem nenhum artigo - <a href="
"\"%s\">volta</a>"

#: __controllers/print.php:82 __controllers/print.php:137
#, fuzzy
msgid "Cette commande est introuvable."
msgstr "Este comando não foi encontrado."

#: __controllers/print.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Impossible d'afficher le reçu de remboursement. Cette commande ne possède "
"aucun article &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
msgstr ""
"Não é possível exibir o recibo para reembolso. Este comando não tem nenhum "
"artigo - <a href=\"%s\">volta</a>"

#: __controllers/print.php:148
#, fuzzy
msgid "Arrivage non définie."
msgstr "Chegada indefinido."

#: __controllers/produits.php:50 inc/controller.php:413
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

#: __controllers/produits.php:68
#, fuzzy
msgid "Identification"
msgstr "Identificação"

#: __controllers/produits.php:80 inc/controller.php:203
#, fuzzy
msgid "Inventaire"
msgstr "Inventário"

#: __controllers/produits.php:92 __controllers/produits.php:465
#: inc/angular/items/factories/tabs.php:16 views/receipts/default-backup.php:57
#: views/receipts/default.php:58 views/receipts/simple.php:68
#, fuzzy
msgid "Prix"
msgstr "Preço"

#: __controllers/produits.php:94 inc/angular/items/factories/tabs.php:31
#, fuzzy
msgid "Caractéristiques"
msgstr "Caraterísticas"

#: __controllers/produits.php:126
#, fuzzy
msgid "Non défini"
msgstr "Não especificado"

#: __controllers/produits.php:136
#, fuzzy
msgid "Taxe"
msgstr "TaxaColumn heading for VAT category"

#: __controllers/produits.php:137
#, fuzzy
msgid "Prix de vente(*)"
msgstr "Preço de venda"

#: __controllers/produits.php:138
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:112
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:74
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:498 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:22 views/import/items-dom.php:12 views/import/script.php:4
#: views/items/history/dom.php:7 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:12
#: views/items/templates/clothes.php:10 views/items/templates/coupon.php:10
#, fuzzy
msgid "Nom du produit"
msgstr "Nome do produto"

#: __controllers/produits.php:139
#, fuzzy
msgid "UGS (Unité de gestion de stock)"
msgstr "SKU (unidade de estoque)"

#: __controllers/produits.php:140
#, fuzzy
msgid "Département"
msgstr "Distrito"

#: __controllers/produits.php:142
#, fuzzy
msgid "Arrivage"
msgstr "Chegada"

#: __controllers/produits.php:144 __controllers/produits.php:221
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:268
#: language/nexo_lang.php:121 views/items/stock-supply/script.php:56
#: views/refund/default.php:87
#, fuzzy
msgid "Défectueux"
msgstr "Com defeito"

#: __controllers/produits.php:145
#, fuzzy
msgid "Frais Accéssoires"
msgstr "Acessórios cool"

#: __controllers/produits.php:146 __controllers/produits.php:225
#, fuzzy
msgid "Taux de marge"
msgstr "Taxa de margem"

#: __controllers/produits.php:147 __controllers/produits.php:222
#: inc/angular/items/factories/fields.php:28 views/checkout/v2-1/script.php:766
#: views/checkout/v2/script.php:631 views/import/items-dom.php:17
#: views/import/script.php:9
#, fuzzy
msgid "Prix de vente"
msgstr "Preço de venda"

#: __controllers/produits.php:148
#, fuzzy
msgid "Cout d'achat"
msgstr "Custo de compra"

#: __controllers/produits.php:149
#, fuzzy
msgid "Hauteur"
msgstr "Altura"

#: __controllers/produits.php:150 inc/angular/items/factories/fields.php:123
#, fuzzy
msgid "Largeur"
msgstr "Largura"

#: __controllers/produits.php:151 inc/angular/items/factories/fields.php:115
#: views/import/items-dom.php:22 views/import/script.php:14
#, fuzzy
msgid "Taille"
msgstr "Altura"

#: __controllers/produits.php:152 inc/angular/items/factories/fields.php:107
#, fuzzy
msgid "Poids"
msgstr "Peso"

#: __controllers/produits.php:154 inc/angular/items/factories/fields.php:139
#, fuzzy
msgid "Couleur"
msgstr "Cor"

#: __controllers/produits.php:155
#, fuzzy
msgid "Aperçu de l'article"
msgstr "Antevisão da Publicação"

#: __controllers/produits.php:156
#, fuzzy
msgid "Codebarre"
msgstr "Codebarre"

#: __controllers/produits.php:157 __controllers/produits.php:166
#: __controllers/produits.php:223 inc/angular/items/factories/fields.php:36
#: views/import/items-dom.php:18 views/import/script.php:10
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:13
#, fuzzy
msgid "Prix d'achat"
msgstr "preço de compra"

#: __controllers/produits.php:161
#, fuzzy
msgid "Restant"
msgstr "Restante:"

#: __controllers/produits.php:162
#, fuzzy
msgid "Vendue"
msgstr "Vendida"

#: __controllers/produits.php:163 __controllers/produits.php:224
#, fuzzy
msgid "Prix promotionnel"
msgstr "Preço promocional"

#: __controllers/produits.php:164
#, fuzzy
msgid "Début de la promotion"
msgstr "Início da promoção"

#: __controllers/produits.php:165
#, fuzzy
msgid "Fin de la promotion"
msgstr "Fim da promoção"

#: __controllers/produits.php:167
#, fuzzy
msgid "Type d'article"
msgstr "Tipo de artigo"

#: __controllers/produits.php:168 __controllers/registers.php:62
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:242
#: views/refund/default.php:78 views/shippings/main-template.php:72
#: views/shippings/main-template.php:73
#, fuzzy
msgid "Etat"
msgstr "Estado"

#: __controllers/produits.php:169
#, fuzzy
msgid "Gestion de stock"
msgstr "Gestão de stock"

#: __controllers/produits.php:170
#, fuzzy
msgid "Type de code barre"
msgstr "Tipo de código de barras"

#: __controllers/produits.php:171
#, fuzzy
msgid "Générer une étiquette automatiquement"
msgstr "Gerar automaticamente um rótulo"

#: __controllers/produits.php:172
#, fuzzy
msgid "Prix fictif"
msgstr "preço fictício"

#: __controllers/produits.php:175
#, fuzzy
msgid ""
"Lorsque cette option est activée, Après la création/mise à jour de cet "
"article, une étiquette sera générée en fonction du type de code barre. Si "
"cette option est désactivée, alors le champ \"Code barre\" sera utilsiée "
"pour générer l'étiquette de l'article. Assurez-vous de définir une valeur "
"unique."
msgstr ""
"Quando essa opção estiver habilitada, após a criação/atualização do presente "
"artigo, será gerado um rótulo com base no tipo de código de barras. Se esta "
"opção estiver desativada, então o campo \"Código de barras\" será usado para "
"gerar o rótulo do item. Certifique-se de definir um valor exclusivo."

#: __controllers/produits.php:176
#, fuzzy
msgid ""
"Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer une étiquette\" "
"est activée, alors le type de code barre utilisé sera celui des réglages des "
"articles. Si aucun réglage n'est défini, la génération de l'étiquette sera "
"ignorée."
msgstr ""
"O valor deste campo está vazio e é ativada a opção 'Gerar uma etiqueta', "
"então o tipo de código de barras usado se as configurações de itens. Se "
"nenhuma configuração estiver definida, a geração do rótulo será ignorada."

#: __controllers/produits.php:177
#, fuzzy
msgid ""
"Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer un étiquette\" "
"est activée, la génération d'une étiquette sera ignorée."
msgstr ""
"Se o valor deste campo está vazio e é ativada a opção 'Gerar uma etiqueta', "
"a geração de um rótulo será ignorada."

#: __controllers/produits.php:178
#, fuzzy
msgid ""
"Le prix d'achat représente la valeur du produit à l'achat. Cette valeur sera "
"utile pour déterminé la marge des bénéfices."
msgstr ""
"O preço de compra representa o valor do produto para compra. Isso será útil "
"para determinar a margem de lucros."

#: __controllers/produits.php:179
#, fuzzy
msgid ""
"Le prix de vente peut être différent du prix de vente affiché sur le point "
"de vente. Sa valeur pourra varifier selon la taxe applicable sur le produit."
msgstr ""
"O preço de venda pode ser diferente do exibido ponto de preço de varejo de "
"venda. Seu valor pode ser varifier de acordo com o imposto sobre o produto."

#: __controllers/produits.php:180
#, fuzzy
msgid ""
"Si vos clients ont la capacité de discuter les prix. Vous pouvez définir le "
"prix fictif affiché. Le prix de vente sera considéré comme prix minimal du "
"produit."
msgstr ""
"Se seus clientes têm a capacidade de discutir o preço. Você pode definir o "
"preço de sombra exibido. O preço de venda será considerado para ser o preço "
"mínimo do produto."

#: __controllers/produits.php:181
#, fuzzy
msgid ""
"Le prix promotionnel est un prix de vente spécial applicable à un produit "
"durant une période spécifique."
msgstr ""
"O preço promocional é aplicável a um preço especial de produto durante um "
"período específico."

#: __controllers/produits.php:182
#, fuzzy
msgid ""
"Il s'agit ici de la quantité initiale qui sera considérée comme quantité "
"d'approvisionnement."
msgstr ""
"Aqui é a quantidade inicial que será considerada como fornecimento de "
"quantidade."

#: __controllers/produits.php:183
#, fuzzy
msgid ""
"Lorsque qu'un produit est crée, il est nécessaire de définir son "
"fournisseur, cette information sera utilisée pour identifier ce dernier sur "
"l'approvisionnement principal."
msgstr ""
"Quando um produto é criado, é necessário definir seu provedor, esta "
"informação será usada para identificá-lo na fonte principal."

#: __controllers/produits.php:187
#, fuzzy
msgid ""
"Si vous souhaitez appliquer une taxe sur le prix des produits, vous pouvez "
"choisir cette taxe sur cette liste."
msgstr ""
"Se você deseja aplicar um imposto sobre o preço dos produtos, você pode "
"escolher este imposto sobre esta lista."

#: __controllers/produits.php:195 __controllers/produits.php:644
#, fuzzy
msgid "Historique du produit"
msgstr "História do produto"

#: __controllers/produits.php:226
#, fuzzy
msgid "Frais Accessoires"
msgstr "despesas acessórias"

#: __controllers/produits.php:255
#, fuzzy
msgid "Faire un approvisionnement"
msgstr "Fazer uma oferta"

#: __controllers/produits.php:303 inc/controller.php:223 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:17
#, fuzzy
msgid "Liste des articles"
msgstr "Lista de Artigos"

#: __controllers/produits.php:318 __controllers/produits.php:338
#, fuzzy
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Adicionar um novo artigo"

#: __controllers/produits.php:385 views/items/templates/clothes.php:3
#: views/items/templates/coupon.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau produit"
msgstr "Criar um novo produto"

#: __controllers/produits.php:425
#, fuzzy
msgid "Approvisonnement"
msgstr "Sourcing"

#: __controllers/produits.php:445 __controllers/produits.php:599
#, fuzzy
msgid "Flux du stock"
msgstr "O fluxo de estoque"

#: __controllers/produits.php:456
#, fuzzy
msgid "Correction du stock"
msgstr "Correção do estoque"

#: __controllers/produits.php:457
#, fuzzy
msgid "Stock Défectueux"
msgstr "Estoque com defeito"

#: __controllers/produits.php:561
#, fuzzy
msgid ""
"La quantité restante après cette opération est négative. Impossible "
"d'enregistrer l'opération"
msgstr ""
"A quantidade remanescente após esta operação é negativa. Não é possível "
"salvar a operação"

#: __controllers/produits.php:623
#, fuzzy
msgid "Approvisonnement du stock"
msgstr "Terceirização de estoque"

#: __controllers/rapports.php:72
#, fuzzy
msgid "Le rapport ne peut être affiché, la date spécifiée est incorrecte"
msgstr "O relatório não pode ser exibido, a data especificada é incorreta"

#: __controllers/rapports.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Le rapport ne peut être affiché, l'intervale de date ne peut excéder 3 mois."
msgstr ""
"O relatório não pode ser exibido, o intervalo de data não pode exceder 3 "
"meses."

#: __controllers/rapports.php:86
#, fuzzy
msgid "Rapport des ventes journalières"
msgstr "Relatório diário de vendas"

#: __controllers/rayons.php:38
#, fuzzy
msgid "Rayons"
msgstr "raios"

#: __controllers/rayons.php:45
#, fuzzy
msgid "Nom du rayon"
msgstr "O nome do raio"

#: __controllers/rayons.php:46
#, fuzzy
msgid "Description du rayon"
msgstr "Descrição do raio"

#: __controllers/rayons.php:73 __controllers/rayons.php:101
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau rayon"
msgstr "Criar um novo raio"

#: __controllers/rayons.php:82
#, fuzzy
msgid "Liste des rayons"
msgstr "Lista dos raios"

#: __controllers/registers.php:44 inc/controller.php:91
#, fuzzy
msgid "Caisses"
msgstr "Estojos"

#: __controllers/registers.php:61 __controllers/stores.php:41
#, fuzzy
msgid "Aperçu"
msgstr "Pré-visualização"

#: __controllers/registers.php:65
#, fuzzy
msgid "Modifié"
msgstr "Alterado"

#: __controllers/registers.php:66
#, fuzzy
msgid "Utilisé par"
msgstr "Usado Por"

#: __controllers/registers.php:71
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la caisse"
msgstr "Abrir a caixa"

#: __controllers/registers.php:78 __controllers/registers.php:332
#: views/settings/keyboard.php:66
#, fuzzy
msgid "Fermer la caisse"
msgstr "Caixa estreita"

#: __controllers/registers.php:85
#, fuzzy
msgid "Utiliser la caisse"
msgstr "Usar o dinheiro"

#: __controllers/registers.php:92 views/registers/dashboard_footer.php:123
#, fuzzy
msgid "Historique de la caisse"
msgstr "História do fundo"

#: __controllers/registers.php:194 inc/controller.php:117
#, fuzzy
msgid "Ajouter une caisse"
msgstr "Adicionar um fundo"

#: __controllers/registers.php:203
#, fuzzy
msgid "Modifier une caisse"
msgstr "Mudar um fundo"

#: __controllers/registers.php:217 inc/controller.php:100
#: inc/controller.php:108
#, fuzzy
msgid "Liste des caisses"
msgstr "Lista de fundos"

#: __controllers/registers.php:436
#, fuzzy
msgid "Effectuer un vente"
msgstr "Fazer uma venda"

#: __controllers/registers.php:438
#, fuzzy
msgid "Modifier une commande"
msgstr "Alterar uma ordem"

#: __controllers/registers.php:504
#, fuzzy
msgid "Caisses enregistreuses"
msgstr "Caixas registadoras"

#: __controllers/reset_shop.php:35
#, fuzzy
msgid "La boutique a correctement été vidée."
msgstr "A loja foi esvaziada adequadamente."

#: __controllers/reset_shop.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"La boutique a correctement été vidée, et les données \"démo\" ont été "
"ajoutées."
msgstr ""
"Corretamente, a loja foi esvaziada, e os dados de \"demo\" foi adicionados."

#: __controllers/reset_shop.php:53
#, fuzzy
msgid "La démonstration d'une boutique de vêtement à été crée."
msgstr "Cria a demonstração de uma loja de vestuário de verão."

#: __controllers/reset_shop.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"Le mot de passe spécifié est incorrect. Veuillez fournir votre mot de passe "
"\"Super administrateur\" ou \"gérant de la boutique\"."
msgstr ""
"A senha especificada está incorreta. Por favor fornece sua senha em \"Super "
"administrador\" ou \"Gerente de loja\"."

#: __controllers/reset_shop.php:70
#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les permissions requises pour effectuer cette action"
msgstr "Você não tem as permissões necessárias para executar esta ação"

#: __controllers/settings.php:28
#, fuzzy
msgid "Réglages Généraux"
msgstr "Configuração Geral"

#: __controllers/settings.php:31 views/settings/checkout.php:21
#: views/settings/checkout.php:34 views/settings/customers.php:19
#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:5
#, fuzzy
msgid "Réglages de la caisse"
msgstr "Configurações do fundo"

#: __controllers/settings.php:34 views/settings/items.php:32
#, fuzzy
msgid "Réglages des produits"
msgstr "Configurações dos produtos"

#: __controllers/settings.php:37
#, fuzzy
msgid "Réglages des clients"
msgstr "Configurações dos clientes"

#: __controllers/settings.php:40
#, fuzzy
msgid "Réglages sur les emails"
msgstr "Configurações no e-mail"

#: __controllers/settings.php:43
#, fuzzy
msgid "Réglages sur les passerelles de paiments"
msgstr "Configurações em gateways de pagamentos"

#: __controllers/settings.php:46
#, fuzzy
msgid "Réglages de la reinitialisation"
msgstr "As configurações de redefinição"

#: __controllers/settings.php:49
#, fuzzy
msgid "Réglages des factures/reçu de caisse"
msgstr "Configurações da factura/recibo"

#: __controllers/settings.php:52
#, fuzzy
msgid "Réglages Clavier"
msgstr "Configurações de teclado"

#: __controllers/settings.php:57
#, fuzzy
msgid "Réglages Stripe"
msgstr "Configurações de listra"

#: __controllers/stores-settings.php:29 inc/controller.php:457
#: inc/controller.php:468 views/stores/main.php:10
#, fuzzy
msgid "Réglages des boutiques"
msgstr "Configurações de lojas"

#: __controllers/stores.php:31
#, fuzzy
msgid "une boutique"
msgstr "uma loja"

#: __controllers/stores.php:40 views/settings/home.php:35
#, fuzzy
msgid "Nom de la boutique"
msgstr "Nome da loja"

#: __controllers/stores.php:44
#, fuzzy
msgid "Date création"
msgstr "Data de criação"

#: __controllers/stores.php:46
#, fuzzy
msgid "Etat de la boutique"
msgstr "Para a loja"

#: __controllers/stores.php:57
#, fuzzy
msgid "Accéder à la boutique"
msgstr "Acesso a loja"

#: __controllers/stores.php:85
#, fuzzy
msgid "Mode Simplifié"
msgstr "Modo simplificado"

#: __controllers/stores.php:92
#, fuzzy
msgid "Liste des boutiques"
msgstr "Lista de lojas"

#: __controllers/stores.php:103 __controllers/stores.php:122
#, fuzzy
msgid "Créer une nouvelle boutique"
msgstr "Crie um novo armazenamento"

#: __controllers/stores.php:141
#, fuzzy
msgid "Mode Avancé"
msgstr "Modo & Avançado"

#: __controllers/stores.php:150
#, fuzzy
msgid "Toutes les boutiques &mdash; NexoPOS"
msgstr "Todas as lojas &mdash; NexoPOS"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:14 __controllers/taxes.php:52
#, fuzzy
msgid "Nom de la taxe"
msgstr "Nome do imposto"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:15
#, fuzzy
msgid "Taux"
msgstr "Taxa"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:16
#, fuzzy
msgid "Date Création"
msgstr "Data de criação"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:40
#, fuzzy
msgid "Définir le taux d'imposition en pourcentage."
msgstr "Defina a taxa de imposto em percentual."

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:50
#, fuzzy
msgid "Ajouter des détails sur la taxe."
msgstr "Adicione detalhes sobre o imposto."

#: __controllers/taxes.php:38
#, fuzzy
msgid "Taxes"
msgstr "Imposto"

#: __controllers/taxes.php:55
#, fuzzy
msgid "Taux d'imposition"
msgstr "Alíquota"

#: __controllers/taxes.php:121 inc/controller.php:235
#, fuzzy
msgid "Liste des taxes"
msgstr "Lista de impostos"

#: __controllers/taxes.php:134 inc/controller.php:239
#, fuzzy
msgid "Ajouter une taxe"
msgstr "Adicionar um imposto"

#: inc/actions.php:26
#, fuzzy
msgid "Profil"
msgstr "Perfil"

#: inc/actions.php:44 inc/widgets/income.php:9 inc/widgets/income.php:39
#: views/dashboard/main-store-card.php:37
#, fuzzy
msgid "Chiffre d'affaire"
msgstr "Volume de negócios"

#: inc/actions.php:52
#, fuzzy
msgid "Types de commades"
msgstr "Tipos de ordem"

#: inc/actions.php:114 inc/actions.php:125
#, fuzzy
msgid "Activez Votre Copie"
msgstr "Ativar a sua cópia"

#: inc/actions.php:115
#, fuzzy
msgid ""
"Le module <strong>NexoPOS Updater</strong> n'est pas installé. Pour profiter "
"des mises à jour automatique et d'une assistance, veuillez <strong><a href="
"\"https://nexopos.com/how-to-install-a-module-in-tendoo-cms/\" target="
"\"_blank\">installer le module</a></strong> téléchargeable ici"
msgstr ""
"O módulo de <strong>NexoPOS Updater</strong> não está instalado. Para tirar "
"proveito do suporte e as atualizações automáticas, por favor, <strong><a "
"href=\"https://nexopos.com/how-to-install-a-module-in-tendoo-cms/\" target="
"\"_blank\">Instale o módulo de</a></strong> download aqui"

#: inc/actions.php:116
#, fuzzy
msgid "Télécharger le module"
msgstr "Baixar o módulo"

#: inc/actions.php:126
#, fuzzy
msgid ""
"Le module <strong>NexoPOS Updater</strong> n'est pas activé. Pour profiter "
"des mises à jour automatiques et d'une assistance, veuillez activer le "
"module."
msgstr ""
"O módulo de <strong>NexoPOS Updater</strong> não está habilitado. Para "
"aproveitar as atualizações automáticas e assistência, ative o módulo."

#: inc/actions.php:127 views/settings/customers.php:36
#: views/settings/home.php:106 views/stores/main.php:27
#, fuzzy
msgid "Activer"
msgstr "Ativar"

#: inc/actions.php:217
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Le stock du produit <strong>%s</strong> est faible. Cliquez-ici pour accéder "
"au produit."
msgstr ""
"O estoque do produto <strong>%s</strong> é baixo. Clique aqui para acessar o "
"produto."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:84
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:223 views/checkout/v2/col_1.php:117
#: views/checkout/v2/script.php:2128 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:80
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:229
#: views/items/templates/category.php:3 views/items/templates/shipping.php:3
#: views/items/templates/unit.php:3
#, fuzzy
msgid "Annuler"
msgstr "Anular"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:113
#, fuzzy
msgid "Ajouter le nom du produit."
msgstr "Adicione o nome do produto."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:117
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:245
#: views/deliveries/invoice.php:52 views/refund/default.php:79
#, fuzzy
msgid "Prix unitaire"
msgstr "Preço unitário"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:118
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir le prix de vente unitaire du produit."
msgstr "Por favor, defina o preço unitário do produto."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:123
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir la quantité que vous souhaitez ajouter."
msgstr "Por favor defina a quantidade que você deseja adicionar."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:128
#, fuzzy
msgid "Ajouter au stock"
msgstr "Adicionar ao estoque"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:129
#, fuzzy
msgid "En activant cette option, le produit sera ajouté au stock."
msgstr "Activando esta opção, o produto será adicionado ao estoque."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:132
#: views/import/items-dom.php:20 views/import/script.php:12
#, fuzzy
msgid "Categorie"
msgstr "Categoria"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:142
#: views/import/items-dom.php:19 views/import/script.php:11
#: views/items/templates/clothes.php:32 views/items/templates/coupon.php:32
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "Colecção"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:147
#, fuzzy
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:151
#: inc/angular/items/factories/fields.php:241
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:11
#, fuzzy
msgid "Code Barre"
msgstr "Código de Barras"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:180
#, fuzzy
msgid "Vous devez remplir tous champs"
msgstr "Tem de preencher todos os campos"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:210
#, fuzzy
msgid "Ajouter le produit"
msgstr "Adicionar produto"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:283
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:208
#, fuzzy
msgid "En attente"
msgstr "Em espera"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:326
#, fuzzy
msgid "Une commande est déjà en cours, souhaitez vous la supprimer ?"
msgstr "Um comando já está em andamento, teria excluir isso?"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:338
#, fuzzy
msgid "Historique des commandes"
msgstr "Histórico de comandos"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:341
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la commande"
msgstr "Abrir a ordem"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:345
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:509
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:610
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:654
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:678
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:50
#: views/registers/dashboard_footer.php:131
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:148
#, fuzzy
msgid "Fermer"
msgstr "Fechar"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:397
#: inc/angular/items/controllers/items.php:27
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:60
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:89
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:115
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:141
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:174
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:792
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:62
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:77
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:15
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:36
#: views/checkout/v2-1/script.php:858 views/checkout/v2-1/script.php:1245
#: views/checkout/v2-1/script.php:2495 views/checkout/v2/script.php:723
#: views/checkout/v2/script.php:1104 views/checkout/v2/script.php:2744
#: views/coupon-footer.php:79 views/coupon-footer.php:85
#: views/coupon-footer.php:91 views/coupon-footer.php:98
#: views/coupon-script.php:49 views/import/script.php:34
#: views/product-script.php:39 views/settings/reset-script.php:78
#, fuzzy
msgid "Attention"
msgstr "Atenção&#x0D;"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:397
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir une commande avant de l'ouvrir."
msgstr "Você deve escolher um comando antes de a abrir."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:506
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau client"
msgstr "Crie um novo cliente"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:603
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:315
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:172
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:41 views/checkout/v2-1/col_1.php:43
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:48 views/checkout/v2-1/col_1.php:139
#: views/customers/script.php:228 views/items/stock-supply/dom.php:78
#: views/receipts/default.php:143
#, fuzzy
msgid "Livraison"
msgstr "Expedição"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:606
#, fuzzy
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmar"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:647
#, fuzzy
msgid "Ajouter un produit"
msgstr "Adicionar um produto"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:650
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:29
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:302 views/commandes-script -
#: Deprecated.php:166 Deprecated.php:708 Deprecated.php:818
#, fuzzy
msgid "Ajouter"
msgstr "Adicionar"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:46
#: views/guides/checkout.php:8 views/guides/checkout.php:37
#, fuzzy
msgid "Détails de la commande"
msgstr "DETALHES DA ENCOMENDA"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:51
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:336
#, fuzzy
msgid "Auteur :"
msgstr "Autor:"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:56
#, fuzzy
msgid "Date :"
msgstr "Data:"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:61
#, fuzzy
msgid "Code :"
msgstr "Código:"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:66
#, fuzzy
msgid "Impayé :"
msgstr "montante pendente"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:75
#, fuzzy
msgid "Prix Untaire"
msgstr "Preço Untaire"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:77
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:67 views/checkout/v2-1/col_1.php:179
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:215 views/checkout/v2/col_1.php:40
#: views/checkout/v2/col_1.php:110 views/receipts/default.php:61
#: views/receipts/simple.php:71
#, fuzzy
msgid "Remise"
msgstr "Restaurar"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:78
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:303
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:138
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:91 views/checkout/v2-1/col_1.php:163
#: views/checkout/v2/col_1.php:64 views/receipts/default.php:117
#, fuzzy
msgid "Sous Total"
msgstr "Subtotal"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-order-list.php:23
#, fuzzy
msgid "Aucune commande disponible"
msgstr "Nenhum comando disponível"

#: inc/angular/cart-tool-box/filters/history-title-filter.php:10
#, fuzzy
msgid "Commande sans désignation"
msgstr "Ordem sem designação"

#: inc/angular/items/controllers/items.php:27
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas créer plus de 10 variations d'un même produit."
msgstr "Não é possível criar mais de 10 variações do mesmo produto."

#: inc/angular/items/controllers/items.php:227
#: inc/angular/items/factories/options.php:8 language/nexo_lang.php:24
#: views/settings/checkout.php:51 views/settings/checkout.php:63
#: views/settings/checkout.php:109 views/settings/checkout.php:122
#: views/settings/checkout.php:139 views/settings/checkout.php:151
#: views/settings/checkout.php:163 views/settings/checkout.php:175
#: views/settings/checkout.php:187 views/settings/checkout.php:214
#: views/settings/checkout.php:228 views/settings/checkout.php:240
#: views/settings/checkout.php:253 views/settings/checkout.php:266
#: views/settings/checkout.php:276 views/settings/checkout.php:303
#: views/settings/checkout.php:315 views/settings/home.php:81
#: views/settings/items.php:101 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:127
#, fuzzy
msgid "Oui"
msgstr "Sim"

#: inc/angular/items/controllers/items.php:230
#: inc/angular/items/factories/options.php:11 language/nexo_lang.php:25
#: views/settings/checkout.php:52 views/settings/checkout.php:64
#: views/settings/checkout.php:108 views/settings/checkout.php:121
#: views/settings/checkout.php:138 views/settings/checkout.php:150
#: views/settings/checkout.php:162 views/settings/checkout.php:174
#: views/settings/checkout.php:186 views/settings/checkout.php:215
#: views/settings/checkout.php:229 views/settings/checkout.php:241
#: views/settings/checkout.php:252 views/settings/checkout.php:265
#: views/settings/checkout.php:277 views/settings/checkout.php:302
#: views/settings/checkout.php:314 views/settings/home.php:82
#: views/settings/items.php:102 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:128
#, fuzzy
msgid "Non"
msgstr "Não"

#: inc/angular/items/factories/barcode-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Générer une étiquette"
msgstr "Gerar um rótulo"

#: inc/angular/items/factories/barcode-options.php:9
#, fuzzy
msgid "Ne pas générer une étiquette"
msgstr "Não geram um rótulo"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:9
#, fuzzy
msgid "Assigner à un coupon"
msgstr "Atribuir um cupom"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"Si vous souhaitez vendre des coupons/bon de commande/cartes cadeau, vous "
"pouvez assigner ce produit à un coupon"
msgstr ""
"Se você quer vender a cupons/compra os cartões-presente/ordem, você pode "
"atribuir este produto a um cupom"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:20
#, fuzzy
msgid "Nom de la variation"
msgstr "Nome da variação"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:25
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir un nom unique pour cette variation"
msgstr "Por favor, escolha um nome exclusivo para essa variação"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:30
#, fuzzy
msgid "Définissez la valeur à laquelle le produit sera vendu."
msgstr "Defina o valor para o qual o produto será vendido."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:38
#, fuzzy
msgid "Définissez la valeur à laquelle le produit a été acheté."
msgstr "Defina o valor para o qual o produto foi adquirido."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:44
#, fuzzy
msgid "Activer les Promotion"
msgstr "Ativar a promoção"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:46
#, fuzzy
msgid "Vous permet de vendre le produit à un prix spéciale."
msgstr "Permite que você vender o produto a um preço especial."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:53
#, fuzzy
msgid "Prix spécial"
msgstr "preço CIF especial"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:55
#, fuzzy
msgid "Ce prix sera utilisé lorsque le prix promotionel sera valable."
msgstr "Este preço será usado quando o preço promocional será válido."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:61
#, fuzzy
msgid "Date de départ"
msgstr "Data de partida"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:63
#, fuzzy
msgid "Vous permet de définir la date de début de la promotion."
msgstr "Permite que você defina a data de início da promoção."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:82
#, fuzzy
msgid "Date de fin"
msgstr "Data de término"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:84
#, fuzzy
msgid "Vous permet de définir la date de fin de la promotion."
msgstr "Permite que você defina a data de término da promoção."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:112
#, fuzzy
msgid "Si le produit a un poid significatif, vous pouvez le mentionner."
msgstr "Se o produto tem um peso significativo, você pode mencionar isso."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:120
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une taille significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "Se o produto tem um tamanho significativo, você pode mencionar."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:128
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une largeur significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "Se o produto tem uma largura significativa, você pode mencionar."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:131
#, fuzzy
msgid "Longueur"
msgstr "Comprimento"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:136
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une longueur significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "Se o produto tem um comprimento significativo, você pode mencionar."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:144
#, fuzzy
msgid "Chaque variation peut avoir une coleur qui la distingue des autres."
msgstr "Cada mudança pode ter uma cor que a distingue de outros."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:147
#, fuzzy
msgid "Contenance"
msgstr "Conteúdo"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:152
#, fuzzy
msgid "Si le produit à une contenance liquide, vous pouvez la spécifier ici."
msgstr "Se o produto a uma capacidade líquida, você pode especificá-lo aqui."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:157
#: inc/angular/items/factories/tabs.php:24
#, fuzzy
msgid "Stock"
msgstr "Stocks"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:171
#, fuzzy
msgid ""
"Si cette variation dispose d'un stock provenant de plusieurs founisseurs, "
"vous pouvez affecter chaque quantité à un fournisseur."
msgstr ""
"Se esta variação tem um estoque de vários fornecedores, você pode atribuir "
"cada quantidade a um provedor."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:179
#, fuzzy
msgid "Définissez une valeur numérique."
msgstr "Defina um valor numérico."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:185
#, fuzzy
msgid "Unité de Gestion de Stock"
msgstr "Unidade de gestão de stocks"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:190
#, fuzzy
msgid ""
"L'unité de gestion de stock permet de distinguer les variations (ou les "
"produits)"
msgstr ""
"A unidade de gestão de stocks permite distinguir variações (ou produtos)"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:193
#, fuzzy
msgid "Type du Codebarre"
msgstr "O tipo de Codebarre"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:238
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez utiliser le type du code barre déjà dans le produit."
msgstr "Você pode usar o tipo de código de barras já no produto."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:246
#, fuzzy
msgid "La valeur du codebarre peut être spécifiée dans ce champ."
msgstr "O valor de codebarre pode ser especificado neste campo."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:249
#, fuzzy
msgid "Etiquette"
msgstr "Rótulo"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:255
#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez générer une étiquette pour ce produit durant l'enregistrement."
msgstr "Você pode gerar um rótulo para este produto durante a gravação."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:7
#, fuzzy
msgid "Vêtements & Accessoires"
msgstr "Vestuário e acessórios"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:8
#, fuzzy
msgid ""
"Produits pour boutique de vêtement : vestes, chemises, pantalon, chaussures, "
"lunettes & tous les acccéssoires de mode."
msgstr ""
"Produtos para loja de roupas: jaquetas, camisas, calças, sapatos, óculos e "
"todos desfrutar da moda."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:13
#, fuzzy
msgid "Comprimé & Accessoires"
msgstr "Tablet & acessórios"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:14
#, fuzzy
msgid "Ce produit disposera des champs pour les produis des pharmacies."
msgstr "Este produto terá campos para produzir farmácias."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:19
#, fuzzy
msgid "Coupon & Bon de commande"
msgstr "Ordem de cupom & compra"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:20
#, fuzzy
msgid "Ce produit sera liée à un bon de commande existant."
msgstr "Este produto será vinculado a uma ordem de compra existentes."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:25
#, fuzzy
msgid "Bière & Liqueurs"
msgstr "Cerveja e bebidas"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:26
#, fuzzy
msgid "Vous permettra de créer des produits pour un bar ou snack bar."
msgstr "Permite criar produtos para um bar ou um snack-bar."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:31
#, fuzzy
msgid "Repas & Gateaux"
msgstr "Comida e bolos"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:32
#, fuzzy
msgid "Vous permettra de manger de produits comestibles."
msgstr "Isso permitirá que você a comer produtos comestíveis."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:37
#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:38
#, fuzzy
msgid "Vous pourrez créer un service vendable."
msgstr "Você pode criar um serviço vendável."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:43
#, fuzzy
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:44
#, fuzzy
msgid "Vous pourrez créer produit digital."
msgstr "Você pode criar produtos digitais."

#: inc/angular/items/factories/tabs.php:9 language/nexo_lang.php:105
#: views/coupon-script.php:18
#, fuzzy
msgid "Coupon"
msgstr "Cupão"

#: inc/angular/items/factories/tabs.php:20
#, fuzzy
msgid "Etiquettes"
msgstr "RÓTULOS"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:60
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:115
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez plus retirer de quantité"
msgstr "Você já não pode remover a quantidade"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:89
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:141
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez plus restaurer une quantité"
msgstr "Você já não pode restaurar uma quantidade"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:174
#, fuzzy
msgid "Le paiement ne peut pas excéder la somme à payer"
msgstr "O pagamento não pode exceder o montante a pagar"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:188
#: views/commandes-script - Deprecated.php:713
#: views/items/stock-supply/dom.php:105 views/reports/daily.php:255
#, fuzzy
msgid "Détails"
msgstr "Detalhes"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:195
#, fuzzy
msgid "Paiment"
msgstr "Pagamento"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:202
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:495
#, fuzzy
msgid "Remboursement"
msgstr "Reembolso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:209
#, fuzzy
msgid "Annulation"
msgstr "Cancelamento"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:216 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:134 views/items/stock-supply/new-ui-script.php:225
#: views/reports/daily.php:5
#, fuzzy
msgid "Imprimer"
msgstr "Imprimir"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:287
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:239
#: views/refund/default.php:77
#, fuzzy
msgid "Nom de l'article"
msgstr "Designação"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:288
#, fuzzy
msgid "UGS"
msgstr "UGS"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:291
#, fuzzy
msgid "Sous-Total"
msgstr "Subtotal"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:307
#, fuzzy
msgid "Remise (-)"
msgstr "Restaurar"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:311
#, fuzzy
msgid "TVA (+)"
msgstr "IVA"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:323
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:196
#, fuzzy
msgid "Payé"
msgstr "Pago"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:327
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:205
#, fuzzy
msgid "Reste"
msgstr "Resto"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:334
#, fuzzy
msgid "Détails sur la commande"
msgstr "Detalhes sobre a ordem"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:337
#, fuzzy
msgid "Effectué le :"
msgstr "Realizado o:"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:338
#, fuzzy
msgid "Client :"
msgstr "Cliente :"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:339
#, fuzzy
msgid "Statut :"
msgstr "Estatuto:"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:360
#, fuzzy
msgid "Effectuer un paiement"
msgstr "Fazer um pagamento"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:363
#, fuzzy
msgid "Choisir un moyen de paiement"
msgstr "Escolha um método de pagamento"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:372
#, fuzzy
msgid "Reste à payer"
msgstr "- Falta pagar:"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:384
#, fuzzy
msgid "Historique des paiements"
msgstr "Histórico de pagamentos"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:401
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:28
#: views/registers/dashboard_footer.php:27
#: views/registers/dashboard_footer.php:77
#: views/registers/dashboard_footer.php:146
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:43
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:93 views/registers/script.php:21
#: views/shippings/main-template.php:45
#, fuzzy
msgid "Montant"
msgstr "Montante"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:402
#: language/nexo_lang.php:51
#, fuzzy
msgid "Caissier"
msgstr "Operador de caixa"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:403
#, fuzzy
msgid "Mode de Paiement"
msgstr "Modo de pagamento:"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:441
#, fuzzy
msgid "Cette commande n'a pas besoin de paiement supplémentaire."
msgstr "Este comando não tem necessidade de pagamento adicional."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:445
#, fuzzy
msgid ""
"Cette commande peut recevoir un paiement. Veuillez choisir le moyen de "
"paiement que vous souhaitez appliquer à cette commande"
msgstr ""
"Este comando pode receber um pagamento. Por favor, selecione o método de "
"pagamento que você deseja aplicar a este comando"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:448
#, fuzzy
msgid ""
"Veuillez choisir le moyen de paiement que vous souhaitez appliquer à cette "
"commande"
msgstr ""
"Por favor, selecione o método de pagamento que você deseja aplicar a este "
"comando"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:499
#, fuzzy
msgid "Qte défectueuse"
msgstr "Qtd defeituoso."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:502
#, fuzzy
msgid "Qte vendue"
msgstr "Qtde vendida"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:505
#, fuzzy
msgid "Qte en état"
msgstr "Qty em estado"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:508
#, fuzzy
msgid "Etat du remboursement"
msgstr "Status de reembolso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:509
#, fuzzy
msgid "Valeur:"
msgstr "Valor:"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:510
#, fuzzy
msgid "Remboursement:"
msgstr "Reembolso"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:511
#, fuzzy
msgid "Confirmer le remboursement"
msgstr "Confirmar a restituição"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:513
#, fuzzy
msgid "Imprimer le reçu"
msgstr "Imprimir o recibo"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:640
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:53
#, fuzzy
msgid "Compléter le paiement d'une commande : "
msgstr "Complete o pagamento de uma ordem:"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:674
#, fuzzy
msgid "Options de la commande"
msgstr "Opções de comando"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:719
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous confirmer ce paiement ?"
msgstr "Pode confirmar esse pagamento?"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:768
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous confirmer le remboursement de cette commande ?"
msgstr "Você confirmaria a restituição deste comando?"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:783
#, fuzzy
msgid "Le remboursement a correctement été effectué."
msgstr "O reembolso foi feito corretamente."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:787
#, fuzzy
msgid ""
"Le remboursement n'a pas pu avoir lieu. Une erreur s'est produite durant "
"l'opération"
msgstr "O reembolso não poderia ter lugar. Ocorreu um erro durante a operação"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:792
#, fuzzy
msgid ""
"Veuillez envoyer un produit dans le stock défectueux ou actif avant de "
"valider le remboursement."
msgstr ""
"Por favor envie um produto defeituoso ou ativo circulante antes de postá-lo."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:859
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant l'opération"
msgstr "Ocorreu um erro durante a operação"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:908
#, fuzzy
msgid "Utiliser cette caisse"
msgstr "Use este dinheiro"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:917
#, fuzzy
msgid "Aucun caisse n'est ouverte."
msgstr "O fundo não está aberto."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:922
#, fuzzy
msgid "Selectionner une caisse"
msgstr "Selecione um fundo"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:928
#: views/registers/dashboard_footer.php:145
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:936
#, fuzzy
msgid ""
"Les caisses affichées sont celles actuellement ouvertes. Assurez-vous de "
"choisir une caisse ayant une de vos sessions"
msgstr ""
"As caixas exibidas são aqueles atualmente aberto. Certifique-se de que você "
"escolher um fundo com uma das suas sessões"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:944
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant le chargement des caisses."
msgstr "Ocorreu um erro durante o carregamento dos fundos."

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:40
#, fuzzy
msgid "Valeur du paiement"
msgstr "Valor do pagamento"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:47
#: views/checkout/v2-1/cart_pay_button.php:3 views/checkout/v2/col_1.php:104
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:130 views/commandes-script2
#: Deprecated.php:40
#, fuzzy
msgid "Payer"
msgstr "Pagar"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:77
#, fuzzy
msgid "Valeur du virement"
msgstr "Valor da transferência"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:84
#, fuzzy
msgid "Valider le virement"
msgstr "Validar a transferência"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:114
#, fuzzy
msgid "Montant prélevé"
msgstr "Valor cobrado"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:121
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:160
#, fuzzy
msgid "Valider"
msgstr "Validar"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:153
#, fuzzy
msgid "Montant du chèque"
msgstr "montante do cheque"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:190
#, fuzzy
msgid "Facturer une carte"
msgstr "Carregar um cartão"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:197
#, fuzzy
msgid "Facturer"
msgstr "Carga"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:228
#, fuzzy
msgid "Facture de remboursement : "
msgstr "Factura de reembolso:"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:259
#, fuzzy
msgid "Aucun article à afficher"
msgstr "Não há itens para exibir"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:268
#, fuzzy
msgid "En état"
msgstr "No estado"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:11
#: views/checkout/v2/script.php:2385
#, fuzzy
msgid ": produit(s) acheté(s)"
msgstr ": produto (s) adquirido (s)"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:21
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:36
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:87
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:433
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:563
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:567
#: views/checkout/v2-1/script.php:74 views/checkout/v2-1/script.php:1396
#: views/checkout/v2-1/script.php:1786 views/checkout/v2/script.php:1236
#: views/checkout/v2/script.php:1809 views/checkout/v2/script.php:2392
#: views/checkout/v2/script.php:2407 views/checkout/v2/script.php:2453
#: views/import/script.php:133 views/import/script.php:170
#: views/import/script.php:244 views/items/stock-supply/new-ui-script.php:198
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite"
msgstr "Erro Encontrado"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:21
#: views/checkout/v2/script.php:2392
#, fuzzy
msgid ""
"Vous n'avez pas définit la \"publishable key\" dans les réglages stripe. Le "
"paiement par ce moyen ne fonctionnera pas."
msgstr ""
"Você não definiu a chave\"publicável\" nas configurações do listra. "
"Pagamento por esse método não funcionará."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:36
#: views/checkout/v2/script.php:2407
#, fuzzy
msgid ""
"Stripe ne s'est pas chargé correctement. Le paiement via ce dernier ne "
"fonctionnera pas. Veuillez rafraichir la page."
msgstr ""
"Listra não é carregada corretamente. Pagamento através deste último não vai "
"funcionar. Por favor, atualize a página."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:61
#: views/checkout/v2-1/script.php:1280 views/checkout/v2/script.php:1143
#: views/checkout/v2/script.php:2430
#, fuzzy
msgid "Veuillez patienter"
msgstr "Espere por favor"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:61
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:449
#: views/checkout/v2-1/script.php:1280 views/checkout/v2/script.php:1143
#: views/checkout/v2/script.php:2430
#, fuzzy
msgid "Paiement en cours..."
msgstr "Pagamento em curso"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:70
#, fuzzy
msgid "Paiement effectué"
msgstr "Pagamento feito"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:70
#, fuzzy
msgid "Le paiement a été effectué."
msgstr "O pagamento foi feito."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:87
#: views/checkout/v2/script.php:2453
#, fuzzy
msgid ""
"Le paiement n'a pu être effectuée. Une erreur s'est produite durant la "
"facturation de la carte de crédit.<br>Le serveur à retourner cette erreur : "
msgstr ""
"O pagamento não poderia ser realizado. Ocorreu um erro durante o faturamento "
"de cartão de crédito.<br>O servidor para retornar este erro:"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:62
#, fuzzy
msgid "Le montant spécifié est incorrecte"
msgstr "A quantidade especificada está incorreta"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:78
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez plus ajouter de paiement supplémentaire."
msgstr "Você não pode adicionar pagamento adicional."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:415
#: views/checkout/v2-1/script.php:1260 views/checkout/v2/script.php:1119
#, fuzzy
msgid "Impossible de reconnaitre le moyen de paiement."
msgstr "Incapaz de reconhecer os meios de pagamento."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:434
#, fuzzy
msgid "Les commandes partielles ont été déscactivées."
msgstr "As ordens parciais foram descactivees."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:468
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:510
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:525
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:530
#: views/checkout/v2-1/script.php:1299 views/checkout/v2-1/script.php:1341
#: views/checkout/v2-1/script.php:1356 views/checkout/v2-1/script.php:1361
#: views/checkout/v2/script.php:1162 views/checkout/v2/script.php:1181
#: views/checkout/v2/script.php:1196 views/checkout/v2/script.php:1201
#: views/items/history/dom.php:13
#, fuzzy
msgid "Effectué"
msgstr "Efetuado(a)"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:469
#: views/checkout/v2-1/script.php:1300 views/checkout/v2/script.php:1163
#, fuzzy
msgid "La commande est en cours d'impression."
msgstr "O comando é a impressão."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:511
#: views/checkout/v2-1/script.php:1342 views/checkout/v2/script.php:1182
#, fuzzy
msgid "La commande a été enregistrée."
msgstr "A ordem foi registrada."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:526
#: views/checkout/v2-1/script.php:1357 views/checkout/v2/script.php:1197
#, fuzzy
msgid ""
"La commande a été enregistrée, mais ne peut pas être imprimée tant qu'elle "
"n'est pas complète."
msgstr ""
"A ordem foi registrada, mas não pode ser impresso, enquanto não está "
"completo."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:531
#: views/checkout/v2-1/script.php:1362 views/checkout/v2/script.php:1202
#, fuzzy
msgid "La commande a été enregistrée"
msgstr "A ordem foi registrada"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:563
#: views/checkout/v2-1/script.php:1396 views/checkout/v2/script.php:1236
#, fuzzy
msgid "Le paiement n'a pas pu être effectuée."
msgstr "O pagamento não pôde ser executado."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:567
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas valider une commande qui n'a pas reçu de paiement. Si "
"vous souhaitez enregistrer cette commande, fermer la fenêtre de paiement et "
"cliquez sur le bouton \"En attente\"."
msgstr ""
"Você não pode postar uma ordem que não recebeu qualquer pagamento. Se você "
"deseja salvar este comando, feche a janela de pagamento e clique no botão "
"\"em espera\"."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:665
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas payer une commande sans article. Veuillez ajouter au "
"moins un article"
msgstr ""
"Você não pode pagar por uma ordem sem artigo. Por favor, adicione pelo menos "
"um artigo"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:671
#: views/checkout/v2/script.php:2116
#, fuzzy
msgid "Paiement de la commande"
msgstr "Pagamento da ordem"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:674
#, fuzzy
msgid "Valider la commande"
msgstr "Post a ordem"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:761
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous annuler la modification ?"
msgstr "Você iria desfazer a mudança?"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:9
#, fuzzy
msgid "Appliquer un coupon"
msgstr "Aplicar um cupom"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:19
#, fuzzy
msgid "Spécifier le code"
msgstr "Especificar o código"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:40
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:149
#, fuzzy
msgid "Utiliser"
msgstr "Utilizar"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:94
#, fuzzy
msgid "Validité"
msgstr "Validade"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:103
#, fuzzy
msgid "Produits concernés"
msgstr "Produto em causa"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:112
#, fuzzy
msgid "Catégories concernées"
msgstr "Categorias"

#: inc/angular/register/directives/default-payment.php:17
#, fuzzy
msgid "Montant du paiement"
msgstr "Montante do pagamento"

#: inc/angular/register/directives/default-payment.php:23
#, fuzzy
msgid "Définir un montant"
msgstr "Definir uma quantidade"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:93
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:215
#, fuzzy
msgid "Liste des paiements"
msgstr "Lista de pagamentos"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:131
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:27
#: views/checkout/v2/script.php:2172
#, fuzzy
msgid "Détails du panier"
msgstr "Detalhes da cesta"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:148
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:108 views/checkout/v2/col_1.php:71
#, fuzzy
msgid "Remise sur le panier"
msgstr "Desconto no cesto"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:185
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:40
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:150 views/checkout/v2/col_1.php:92
#, fuzzy
msgid "Net à payer"
msgstr "Salário líquido"

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"Veuillez renseigner un titre pour cette commande. Choissez un titre qui vous "
"permettra de distinguer cette commande des autres."
msgstr ""
"Por favor, digite um título para este comando. Escolha um título que permite "
"distinguir este comando dos outros."

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:36
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas sauvegarder une commande qui ne contient aucun produit."
msgstr "Você não pode salvar um comando que não contém nenhum produto."

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:43
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:46
#, fuzzy
msgid "Mettre en attente"
msgstr "Colocar em espera"

#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:22
#, fuzzy
msgid "Vous êtes sur le point de sauvegarder cette commande"
msgstr "Você está prestes a salvar esta ordem"

#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:33
#, fuzzy
msgid "Valeur du panier"
msgstr "Valor da cesta"

#: inc/angular/saveorder/templates/title.php:3
#, fuzzy
msgid "Intitulé de la commande"
msgstr "Nome do comando"

#: inc/angular/saveorder/templates/title.php:8
#, fuzzy
msgid "Nom de la commande"
msgstr "Nome do Comando"

#: inc/clothes-demo.php:5
#, fuzzy
msgid "Charlottes Russe 2016"
msgstr "Charlottes russo 2016"

#: inc/clothes-demo.php:6 inc/clothes-demo.php:14
#, fuzzy
msgid "Collection spéciale de vêtement Charlotte Russe"
msgstr "Coleção especial de roupas Charlotte russo"

#: inc/clothes-demo.php:13
#, fuzzy
msgid "Charlottes Russe 2017"
msgstr "Charlottes russo 2017"

#: inc/clothes-demo.php:23
#, fuzzy
msgid "Caisse 1"
msgstr "Fundo 1"

#: inc/clothes-demo.php:30
#, fuzzy
msgid "Caisse 2"
msgstr "Fundo 2"

#: inc/clothes-demo.php:37 inc/demo.php:37
#, fuzzy
msgid "Caisse C"
msgstr "Fundo de C"

#: inc/clothes-demo.php:46
#, fuzzy
msgid "Charlotte Russe"
msgstr "Charlotte russo"

#: inc/clothes-demo.php:55 inc/demo.php:76 inc/demo.php:128
#, fuzzy
msgid "Hommes"
msgstr "Homens"

#: inc/clothes-demo.php:56 inc/demo.php:77
#, fuzzy
msgid "Rayon des hommes"
msgstr "Raio de homens"

#: inc/clothes-demo.php:62 inc/clothes-demo.php:85 inc/demo.php:83
#: inc/demo.php:136
#, fuzzy
msgid "Femmes"
msgstr "Mulheres"

#: inc/clothes-demo.php:63 inc/demo.php:84
#, fuzzy
msgid "Rayon des Femmes"
msgstr "Raio das mulheres"

#: inc/clothes-demo.php:69 inc/demo.php:90 inc/demo.php:144
#, fuzzy
msgid "Enfants"
msgstr "Crianças"

#: inc/clothes-demo.php:70 inc/demo.php:91
#, fuzzy
msgid "Rayon des enfants"
msgstr "Raio de crianças"

#: inc/clothes-demo.php:76 inc/demo.php:97 inc/demo.php:152
#, fuzzy
msgid "Cadeaux"
msgstr "presentes"

#: inc/clothes-demo.php:77 inc/demo.php:98
#, fuzzy
msgid "Rayon des cadeaux"
msgstr "Raio de presentes"

#: inc/clothes-demo.php:86
#, fuzzy
msgid "Catégorie des femmes"
msgstr "Categoria de mulheres"

#: inc/clothes-demo.php:92
#, fuzzy
msgid "Accessoires"
msgstr "Acessórios"

#: inc/clothes-demo.php:93
#, fuzzy
msgid "Catégorie des accéssoires"
msgstr "Categoria de acessórios"

#: inc/clothes-demo.php:100
#, fuzzy
msgid "Chaussures"
msgstr "Sapatos"

#: inc/clothes-demo.php:101
#, fuzzy
msgid "Catégorie des chaussures"
msgstr "Categoria de sapatos"

#: inc/clothes-demo.php:108
#, fuzzy
msgid "Robes"
msgstr "Vestidos"

#: inc/clothes-demo.php:109
#, fuzzy
msgid "Catégorie des robes"
msgstr "A categoria de vestidos"

#: inc/clothes-demo.php:116
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Conjunto"

#: inc/clothes-demo.php:117
#, fuzzy
msgid "Catégorie des ensembles"
msgstr "Categoria dos conjuntos"

#: inc/clothes-demo.php:124
#, fuzzy
msgid "Leggings"
msgstr "Caneleiras"

#: inc/clothes-demo.php:125
#, fuzzy
msgid "Catégorie des Leggings"
msgstr "Categoria de Leggings"

#: inc/clothes-demo.php:132
#, fuzzy
msgid "Sweat Shirt"
msgstr "Camisola"

#: inc/clothes-demo.php:133
#, fuzzy
msgid "Catégorie des Sweat Shirt"
msgstr "Categoria da camisa de suor"

#: inc/clothes-demo.php:140
#, fuzzy
msgid "Crop Top"
msgstr "Top de colheita"

#: inc/clothes-demo.php:141
#, fuzzy
msgid "Catégorie des Crop Top"
msgstr "Categoria de topo das culturas"

#: inc/clothes-demo.php:150
#, fuzzy
msgid "Velvet V-Neck Body Suit"
msgstr "Veludo com decote em v corpo segue"

#: inc/clothes-demo.php:168 inc/clothes-demo.php:199 inc/clothes-demo.php:230
#: inc/clothes-demo.php:354 inc/demo.php:338 inc/demo.php:368
#, fuzzy
msgid "Noir"
msgstr "Preto"

#: inc/clothes-demo.php:181
#, fuzzy
msgid "Qupid Lucite Heel Dress Booties"
msgstr "Qupid Lucite calcanhar vestido botas"

#: inc/clothes-demo.php:212
#, fuzzy
msgid "Twisted High-Low Top"
msgstr "Top trançado High-Low"

#: inc/clothes-demo.php:243
#, fuzzy
msgid "Floral Notched Off-The Shoulder"
msgstr "Floral ombro de fora, o entalhado"

#: inc/clothes-demo.php:261 inc/clothes-demo.php:292
#, fuzzy
msgid "Fleurie"
msgstr "Fleurie"

#: inc/clothes-demo.php:274 inc/clothes-demo.php:305
#, fuzzy
msgid "Sequin Cropped Bomber Jacket"
msgstr "Lantejoula cortadas jaqueta Bomber"

#: inc/clothes-demo.php:323 inc/clothes-demo.php:385 inc/clothes-demo.php:416
#: inc/clothes-demo.php:447 inc/clothes-demo.php:478 inc/clothes-demo.php:509
#: inc/demo.php:308
#, fuzzy
msgid "Rose"
msgstr "Rosa"

#: inc/clothes-demo.php:336
#, fuzzy
msgid "Varsity Stripe Jogger Pants"
msgstr "Do colégio listra Jogger calças"

#: inc/clothes-demo.php:367
#, fuzzy
msgid "Ribbed Lace Up BodySuit"
msgstr "Com nervuras rendas até BodySuit"

#: inc/clothes-demo.php:398
#, fuzzy
msgid "Marled French Terry Jogger Pants"
msgstr "Calça esguia francês Terry Jogger"

#: inc/clothes-demo.php:429
#, fuzzy
msgid "Floating Mock Neck Strapless Dress"
msgstr "Vestido Strapless de pescoço trocista de flutuação"

#: inc/clothes-demo.php:460
#, fuzzy
msgid "Shimmer Open Back BodyCon Dress"
msgstr "Aberto volta con brilhinhos vestido"

#: inc/clothes-demo.php:491
#, fuzzy
msgid "Chrochet Trim Cold Should Sweatshirt"
msgstr "Chrochet Trim frio deve moletom"

#: inc/clothes-demo.php:522
#, fuzzy
msgid "Mirrored Sequin V-Neck Romper"
msgstr "Sequin espelhado v-Neck Romper"

#: inc/clothes-demo.php:540
#, fuzzy
msgid "Etoilée"
msgstr "Etoilée"

#: inc/clothes-demo.php:553
#, fuzzy
msgid "Velvet Mock Nect Cut-Out Jumpshit"
msgstr "Zombar de veludo Nect recortada Jumpshit"

#: inc/clothes-demo.php:571
#, fuzzy
msgid "Bleu Sombre"
msgstr "Azul escuro"

#: inc/clothes-demo.php:584
#, fuzzy
msgid "Lace & Faux Leather Choker Necklaces - 3 Pack"
msgstr "Renda e qualidade de gargantilha de couro falsa - 3 Pack"

#: inc/clothes-demo.php:615
#, fuzzy
msgid "Hacci Cold Shoulder Raglan Tee"
msgstr "Hacci ombro frio Raglan Tee"

#: inc/clothes-demo.php:646
#, fuzzy
msgid "Marled Strappy Caged bodysuit"
msgstr "Bodysuit esguia Strappy Caged"

#: inc/clothes-demo.php:677
#, fuzzy
msgid "Embroidered Mesh Mock Neck Crop Top"
msgstr "Tela bordada Mock pescoço Crop Top"

#: inc/clothes-demo.php:708
#, fuzzy
msgid "Qupid Metal Trim Platform Pumps"
msgstr "Bombas de plataforma guarnição de Metal Qupid"

#: inc/clothes-demo.php:739
#, fuzzy
msgid "Floral Floating Mock Neck Top"
msgstr "Blusa de gola Mock flutuante floral"

#: inc/clothes-demo.php:773 inc/demo.php:592
#, fuzzy
msgid "Compte Client"
msgstr "Conta de cliente"

#: inc/clothes-demo.php:774 inc/demo.php:593
#, fuzzy
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: inc/clothes-demo.php:775 inc/demo.php:594
#, fuzzy
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"

#: inc/clothes-demo.php:776 inc/demo.php:595
#, fuzzy
msgid "Blair Jersyer"
msgstr "Blair Jersyer"

#: inc/controller.php:36 views/dashboard/main-store-card.php:11
#: views/header/store-menus.php:25
#, fuzzy
msgid "Boutiques"
msgstr "Lojas"

#: inc/controller.php:46 inc/controller.php:57
#, fuzzy
msgid "Toutes les boutiques"
msgstr "Todas as lojas"

#: inc/controller.php:51
#, fuzzy
msgid "Ajouter une boutique"
msgstr "Adicionar um armazenamento de"

#: inc/controller.php:134
#, fuzzy
msgid "Ouvrir le PDV"
msgstr "POS aberto"

#: inc/controller.php:144
#, fuzzy
msgid "Ventes"
msgstr "Vendas"

#: inc/controller.php:214
#, fuzzy
msgid "Nouvel Approvisionnement"
msgstr "Nova oferta"

#: inc/controller.php:219
#, fuzzy
msgid "Ajustement des quantités"
msgstr "Ajuste das quantidades"

#: inc/controller.php:227 inc/widgets/guides.php:6
#, fuzzy
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Adicionar um Blog..."

#: inc/controller.php:231
#, fuzzy
msgid "Importer les articles"
msgstr "Importar itens"

#: inc/controller.php:243
#, fuzzy
msgid "Liste des départements"
msgstr "Lista de departamentos"

#: inc/controller.php:247
#, fuzzy
msgid "Ajouter un département"
msgstr "Adicionar um departamento"

#: inc/controller.php:255 inc/widgets/guides.php:4
#, fuzzy
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Adicionar categoria"

#: inc/controller.php:272 inc/widgets/guides.php:2
#, fuzzy
msgid "Ajouter un fournisseur"
msgstr "Adicionar um provedor"

#: inc/controller.php:308
#, fuzzy
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Adicionar um grupo"

#: inc/controller.php:319
#, fuzzy
msgid "Rapports"
msgstr "Relatórios"

#: inc/controller.php:325
#, fuzzy
msgid "Meilleurs ventes"
msgstr "Melhores vendas"

#: inc/controller.php:329
#, fuzzy
msgid "Ventes journalières"
msgstr "Vendas diárias"

#: inc/controller.php:333
#, fuzzy
msgid "Rendement Mensuel"
msgstr "Desempenho mensal"

#: inc/controller.php:337
#, fuzzy
msgid "Statistiques des ventes"
msgstr "estatísticas de vendas"

#: inc/controller.php:341
#, fuzzy
msgid "Fiche de suivi de stocks général"
msgstr "Estoque geral Tracker"

#: inc/controller.php:345
#, fuzzy
msgid "Performances des caissiers"
msgstr "Desempenho de caixas"

#: inc/controller.php:349
#, fuzzy
msgid "Statistiques des clients"
msgstr "Estatísticas dos clientes"

#: inc/controller.php:373
#, fuzzy
msgid "Maintenance & Historique"
msgstr "Manutenção e história"

#: inc/controller.php:378
#, fuzzy
msgid "Historique des activités"
msgstr "Histórico de atividades"

#: inc/controller.php:382
#, fuzzy
msgid "Importation / Exportation"
msgstr "Importar/ Exportar"

#: inc/controller.php:397
#, fuzzy, php-format
msgid "Réglages %s"
msgstr "%s Configurações"

#: inc/controller.php:403
#, fuzzy
msgid "Général"
msgstr "Geral"

#: inc/controller.php:418
#, fuzzy
msgid "Factures & Reçus"
msgstr "Facturas e recibos"

#: inc/controller.php:423
#, fuzzy
msgid "Raccourcis Claviers"
msgstr "Atalhos"

#: inc/controller.php:433 views/settings/reset-script.php:2
#, fuzzy
msgid "Réinitialisation"
msgstr "Reinicialização"

#: inc/controller.php:438
#, fuzzy
msgid "A propos"
msgstr "Sobre nós"

#: inc/controller.php:511
#, fuzzy
msgid "Réglages de la boutique"
msgstr "As configurações de loja"

#: inc/demo.php:5
#, fuzzy
msgid "Collection 1"
msgstr "Colecção% 1"

#: inc/demo.php:6
#, fuzzy
msgid "Collection spéciale pour vêtements d'hiver"
msgstr "Coleção especial para a roupa de inverno"

#: inc/demo.php:13
#, fuzzy
msgid "Collection 2"
msgstr "Coleção 2"

#: inc/demo.php:14
#, fuzzy
msgid "Collection spéciale pour vêtements d'été"
msgstr "Coleção especial para roupas de verão"

#: inc/demo.php:23
#, fuzzy
msgid "Caisse A"
msgstr "Do carro"

#: inc/demo.php:30
#, fuzzy
msgid "Caisse B"
msgstr "Fundo B"

#: inc/demo.php:46
#, fuzzy
msgid "Fournisseurs 1"
msgstr "Fornecedores 1"

#: inc/demo.php:53
#, fuzzy
msgid "Fournisseurs 2"
msgstr "Fornecedores de 2"

#: inc/demo.php:60
#, fuzzy
msgid "Fournisseurs 3"
msgstr "Fornecedores 3"

#: inc/demo.php:67
#, fuzzy
msgid "Fournisseurs 4"
msgstr "Fornecedores 4"

#: inc/demo.php:105
#, fuzzy
msgid "Vêtements"
msgstr "Vestuário"

#: inc/demo.php:106
#, fuzzy
msgid "Catégorie vêtements"
msgstr "Vestuário de categoria"

#: inc/demo.php:112
#, fuzzy
msgid "Musique"
msgstr "Música"

#: inc/demo.php:113
#, fuzzy
msgid "Catégorie musique"
msgstr "Música de categoria"

#: inc/demo.php:119
#, fuzzy
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurante"

#: inc/demo.php:120
#, fuzzy
msgid "Catégorie restaurant"
msgstr "Restaurante de categoria"

#: inc/demo.php:129
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles d'hommes."
msgstr "Categoria para artigos dos homens."

#: inc/demo.php:137
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles de femmes."
msgstr "Categoria para artigos de mulheres."

#: inc/demo.php:145
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles pour enfants."
msgstr "Categoria de artigos para crianças."

#: inc/demo.php:153
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles en cadeaux."
msgstr "Categoria de artigos de presente."

#: inc/demo.php:161
#, fuzzy
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: inc/demo.php:162
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour CD de Rock."
msgstr "Categoria de CD de Rock."

#: inc/demo.php:169
#, fuzzy
msgid "RnB"
msgstr "RNB"

#: inc/demo.php:170
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour CD de RnB."
msgstr "Categoria de CD do RNB."

#: inc/demo.php:177
#, fuzzy
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: inc/demo.php:178
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour CD de Jazz."
msgstr "Categoria de CD de Jazz."

#: inc/demo.php:185
#, fuzzy
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: inc/demo.php:186
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour CD de Pop."
msgstr "Categoria de CD de pop."

#: inc/demo.php:195
#, fuzzy
msgid "Article 1"
msgstr "Artigo 1º"

#: inc/demo.php:213
#, fuzzy
msgid "Rouge"
msgstr "Vermelho"

#: inc/demo.php:228
#, fuzzy
msgid "Article 2"
msgstr "Artigo 2.o"

#: inc/demo.php:245 inc/demo.php:428 inc/demo.php:458 inc/demo.php:488
#, fuzzy
msgid "Jaune"
msgstr "Amarelo"

#: inc/demo.php:260
#, fuzzy
msgid "Article 3"
msgstr "Artigo 3.o"

#: inc/demo.php:276
#, fuzzy
msgid "Bleu"
msgstr "Azul"

#: inc/demo.php:291
#, fuzzy
msgid "Article 4"
msgstr "Artigo 4.o"

#: inc/demo.php:321
#, fuzzy
msgid "Article 5"
msgstr "Artigo 5.o"

#: inc/demo.php:351
#, fuzzy
msgid "Article 6"
msgstr "Artigo 6.o"

#: inc/demo.php:381
#, fuzzy
msgid "Article 7"
msgstr "Artigo 7.o"

#: inc/demo.php:398
#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: inc/demo.php:411
#, fuzzy
msgid "Article 8"
msgstr "Artigo 8.o"

#: inc/demo.php:441
#, fuzzy
msgid "Article 9"
msgstr "Artigo 9.o"

#: inc/demo.php:471
#, fuzzy
msgid "Article 10"
msgstr "Artigo 10.o"

#: inc/demo.php:498
#, fuzzy
msgid "Earl Klugh - HandPucked"
msgstr "Earl Klugh - HandPucked"

#: inc/demo.php:515 inc/demo.php:545
#, fuzzy
msgid "Black Pocket"
msgstr "Bolso preto"

#: inc/demo.php:528
#, fuzzy
msgid "Paul McCartney - Tug Of War"
msgstr "Paul McCartney - cabo de guerra"

#: inc/demo.php:558
#, fuzzy
msgid "Micheal Jackson - Bad"
msgstr "Michael Jackson - Bad"

#: inc/demo.php:575
#, fuzzy
msgid "Bad Cover"
msgstr "Capa ruim"

#: inc/filters.php:39
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: inc/filters.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "%s"
msgstr "s"

#: inc/install.php:691
#, fuzzy
msgid "Gestion des commandes"
msgstr "gestão de encomendas"

#: inc/install.php:691
#, fuzzy
msgid "Peut créer des commandes"
msgstr "Pode criar ordens"

#: inc/install.php:692
#, fuzzy
msgid "Modification des commandes"
msgstr "Alterando ordens"

#: inc/install.php:692
#, fuzzy
msgid "Peut modifier des commandes"
msgstr "Pode alterar as ordens"

#: inc/install.php:693
#, fuzzy
msgid "Suppression des commandes"
msgstr "Exclusão de pedidos"

#: inc/install.php:693
#, fuzzy
msgid "Peut supprimer des commandes"
msgstr "Pode remover comandos"

#: inc/install.php:696
#, fuzzy
msgid "Créer des articles"
msgstr "Crie artigos"

#: inc/install.php:696
#, fuzzy
msgid "Peut créer des produits"
msgstr "Pode criar produtos"

#: inc/install.php:697
#, fuzzy
msgid "Modifier des articles"
msgstr "Modificação de artigos"

#: inc/install.php:697
#, fuzzy
msgid "Peut modifier des produits"
msgstr "Pode alterar os produtos"

#: inc/install.php:698
#, fuzzy
msgid "Supprimer des articles"
msgstr "Remover itens"

#: inc/install.php:698
#, fuzzy
msgid "Peut supprimer des produits"
msgstr "Pode remover produtos"

#: inc/install.php:701
#, fuzzy
msgid "Créer des catégories"
msgstr "Criar categorias"

#: inc/install.php:701
#, fuzzy
msgid "Crée les catégories"
msgstr "Criar categorias"

#: inc/install.php:702
#, fuzzy
msgid "Modifier des catégories"
msgstr "Categorias de edição"

#: inc/install.php:702
#, fuzzy
msgid "Modifie les catégories"
msgstr "Alterações nas categorias"

#: inc/install.php:703
#, fuzzy
msgid "Supprimer des catégories"
msgstr "Remover categorias"

#: inc/install.php:703
#, fuzzy
msgid "Supprime les catégories"
msgstr "Excluir categorias"

#: inc/install.php:706
#, fuzzy
msgid "Créer des rayons"
msgstr "Criar raios"

#: inc/install.php:706
#, fuzzy
msgid "Crée les rayons"
msgstr "Cria os raios"

#: inc/install.php:707
#, fuzzy
msgid "Modifier des rayons"
msgstr "Raios de mudança"

#: inc/install.php:707
#, fuzzy
msgid "Modifie les rayons"
msgstr "Muda os raios"

#: inc/install.php:708
#, fuzzy
msgid "Supprimer des rayons"
msgstr "Remover os raios"

#: inc/install.php:708
#, fuzzy
msgid "Supprime les rayons"
msgstr "Remove os raios"

#: inc/install.php:711
#, fuzzy
msgid "Créer des collections"
msgstr "Criar coleções"

#: inc/install.php:711
#, fuzzy
msgid "Crée les collections"
msgstr "Cria coleções"

#: inc/install.php:712
#, fuzzy
msgid "Modifier des collections"
msgstr "Coleções de mudança"

#: inc/install.php:712
#, fuzzy
msgid "Modifie les collections"
msgstr "Coleções de mudança"

#: inc/install.php:713
#, fuzzy
msgid "Supprimer des collections"
msgstr "Remover a Colecção"

#: inc/install.php:713
#, fuzzy
msgid "Supprime les collections"
msgstr "Remove as coleções"

#: inc/install.php:716
#, fuzzy
msgid "Créer des fournisseurs"
msgstr "Criar fornecedores"

#: inc/install.php:716 inc/install.php:717 inc/install.php:718
#, fuzzy
msgid "Gère les fournisseurs (Livreurs)"
msgstr "Gerencia os fornecedores (transportadoras)"

#: inc/install.php:717
#, fuzzy
msgid "Modifier des fournisseurs"
msgstr "Provedores de mudança"

#: inc/install.php:718
#, fuzzy
msgid "Supprimer des fournisseurs"
msgstr "Excluir fornecedores"

#: inc/install.php:721
#, fuzzy
msgid "Créer des clients"
msgstr "Criar clientes"

#: inc/install.php:721
#, fuzzy
msgid "Création des clients"
msgstr "Criação de clientes"

#: inc/install.php:722
#, fuzzy
msgid "Modifier des clients"
msgstr "Editar os clientes"

#: inc/install.php:722
#, fuzzy
msgid "Modification des clients"
msgstr "Os clientes de edição"

#: inc/install.php:723
#, fuzzy
msgid "Supprimer des clients"
msgstr "Remover os clientes"

#: inc/install.php:723
#, fuzzy
msgid "Suppression des clients"
msgstr "Remoção de clientes"

#: inc/install.php:726
#, fuzzy
msgid "Créer des groupes de clients"
msgstr "Criar grupos de clientes"

#: inc/install.php:726
#, fuzzy
msgid "Création des groupes de clients"
msgstr "Criação de grupos de clientes"

#: inc/install.php:727
#, fuzzy
msgid "Modifier des groupes de clients"
msgstr "Editar grupos de clientes"

#: inc/install.php:727
#, fuzzy
msgid "Modification des groupes de clients"
msgstr "Edição de grupos de clientes"

#: inc/install.php:728
#, fuzzy
msgid "Supprimer des groupes de clients"
msgstr "Remover grupos de clientes"

#: inc/install.php:728
#, fuzzy
msgid "Suppression des groupes de clients"
msgstr "Remoção de grupos de clientes"

#: inc/install.php:731
#, fuzzy
msgid "Créer des factures d'achats"
msgstr "Criar facturas de compras"

#: inc/install.php:731
#, fuzzy
msgid "Création des factures d'achats"
msgstr "Criação de faturas de compras"

#: inc/install.php:732
#, fuzzy
msgid "Modifier des factures d'achats"
msgstr "Alteração de facturas de compras"

#: inc/install.php:732
#, fuzzy
msgid "Modification des factures d'achats"
msgstr "Modificação das facturas de compras"

#: inc/install.php:733
#, fuzzy
msgid "Supprimer des factures d'achats"
msgstr "Excluir as facturas de compras"

#: inc/install.php:733
#, fuzzy
msgid "Suppression des factures d'achats"
msgstr "Remoção das facturas de compras"

#: inc/install.php:736
#, fuzzy
msgid "Créer des sauvegardes"
msgstr "Criar cópias de & segurança"

#: inc/install.php:736
#, fuzzy
msgid "Création des sauvegardes"
msgstr "Criação de backups"

#: inc/install.php:737
#, fuzzy
msgid "Modifier des sauvegardes"
msgstr "Modifique os backups"

#: inc/install.php:737
#, fuzzy
msgid "Modification des sauvegardes"
msgstr "Modificação de backups"

#: inc/install.php:738
#, fuzzy
msgid "Supprimer des sauvegardes"
msgstr "Excluir os backups"

#: inc/install.php:738
#, fuzzy
msgid "Suppression des sauvegardes"
msgstr "Exclusão de backups"

#: inc/install.php:741
#, fuzzy
msgid "Lit le flux d'activité des utilisateurs"
msgstr "A cama de fluxo de atividade de usuários"

#: inc/install.php:742
#, fuzzy
msgid "Efface le flux d'actvite des utilisateurs"
msgstr "Apaga o fluxo de atividade de usuários"

#: inc/install.php:745
#, fuzzy
msgid "Lecture des rapports & statistiques"
msgstr "Lendo os relatórios e estatísticas"

#: inc/install.php:745
#, fuzzy
msgid "Autorise la lecture des rapports"
msgstr "Permite a leitura dos relatórios"

#: inc/install.php:760 language/nexo_lang.php:100
#, fuzzy
msgid "Création des coupon"
msgstr "Criação do cupão"

#: inc/install.php:770
#, fuzzy
msgid "Créer des taxes"
msgstr "Criar impostos"

#: inc/install.php:770
#, fuzzy
msgid "Donne la capcité de créer des taxes."
msgstr "Dar os criar grandes impostos."

#: inc/install.php:771
#, fuzzy
msgid "Modifier des taxes"
msgstr "Taxas de mudança"

#: inc/install.php:771
#, fuzzy
msgid "Donne la capacité de modifier des taxes."
msgstr "Dá a habilidade de mudar os impostos."

#: inc/install.php:772
#, fuzzy
msgid "Supprimer des taxes"
msgstr "Remover os impostos"

#: inc/install.php:772
#, fuzzy
msgid "Donne la capacité de supprimer des taxes."
msgstr "Dá a capacidade de remover os impostos."

#: inc/tours.php:42
#, fuzzy
msgid "<h4 class=\"text-center\">Bienvenue sur NexoPOS</h4>"
msgstr "<h4 class=\"text-center\">Bem-vindo ao NexoPOS</h4>"

#: inc/tours.php:43 views/welcome/dom.php:2
#, fuzzy
msgid ""
"Merci d'avoir choisi d'utiliser <strong>NexoPOS</strong> pour votre gérer "
"votre boutique."
msgstr ""
"Obrigado por escolher para usar o <strong>NexoPOS</strong> para o seu "
"gerenciamento de sua loja."

#: inc/tours.php:45 views/welcome/dom.php:6
#, fuzzy
msgid ""
"C'est la première fois que <strong>NexoPOS</strong> est exécuté. Souhaitez-"
"vous créer un exemple de boutique en activité, pour tester toutes les "
"fonctionnalités ?<br><br><em>En appuyant sur \"Annuler\", Vous pourrez "
"toujours activer cette option depuis les réglages.</em>"
msgstr ""
"É a primeira vez que <strong>NexoPOS</strong> é executado. Você quer criar "
"um exemplo de atividade da loja, para testar todos os recursos?"
"<br><br><em>Pressionando o botão \"Cancelar\", você sempre pode habilitar "
"esta opção das configurações.</em>"

#: inc/tours.php:48
#, fuzzy
msgid "<h4 class=\"text-center\">Comment ça marche ?</h4>"
msgstr "Como funciona?"

#: inc/tours.php:78
#, fuzzy
msgid "Choisissez une option de reinitialisation"
msgstr "Escolha uma opção de reset"

#: inc/tours.php:80
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir une option dans la liste de réinitialisation"
msgstr "Por favor, escolha uma opção da lista para redefinir"

#: inc/traits/orders.php:109
#, fuzzy
msgid "Impossible d'identifier le client"
msgstr "Impossível identificar o cliente"

#: inc/widgets/chiffre-daffaire-net.php:28
#, fuzzy
msgid "Chiffre d'affaire ces 7 dernières jours"
msgstr "Volume de negócios nestes últimos 7 dias"

#: inc/widgets/guides.php:3
#, fuzzy
msgid "Ajouter un rayon"
msgstr "Adicionar um raio"

#: inc/widgets/guides.php:5
#, fuzzy
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "A Adicionar a Colecção"

#: inc/widgets/guides.php:7
#, fuzzy
msgid "Effectuer une commande"
msgstr "Coloque uma ordem"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:199
#, fuzzy
msgid "Dimanche"
msgstr "Domingo"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:187
#, fuzzy
msgid "Lundi"
msgstr "Segunda-feira"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:189
#, fuzzy
msgid "Mardi"
msgstr "Terça-feira"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:191
#, fuzzy
msgid "Mercredi"
msgstr "Quarta"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:193
#, fuzzy
msgid "Jeudi"
msgstr "Quinta-feira"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:195
#, fuzzy
msgid "Vendredi"
msgstr "Sexta-feira"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:197
#, fuzzy
msgid "Samedi"
msgstr "Sábado"

#: inc/widgets/income.php:65 inc/widgets/sale_type_new.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "Ventes réalisées du %s au %s"
msgstr "Vendas da %s para o %s"

#: inc/widgets/news.php:2 inc/widgets/tutorials.php:2 views/commandes-script -
#: Deprecated.php:663
#, fuzzy
msgid "Chargement..."
msgstr "A carregar..."

#: inc/widgets/news.php:11 inc/widgets/tutorials.php:11
#: views/checkout/v2-1/script.php:2140 views/checkout/v2/script.php:2090
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des données"
msgstr "Ocorreu um erro durante a recuperação de dados"

#: inc/widgets/profile.php:32
#, fuzzy
msgid "Ventes réalisées ce mois"
msgstr "Vendas deste mês"

#: inc/widgets/profile.php:36
#, fuzzy
msgid "Ventes générales"
msgstr "Vendas gerais"

#: inc/widgets/profile.php:40
#, fuzzy
msgid "Chiffre d'affaire réalisé ce mois"
msgstr "Volume de negócios realizado este mês"

#: inc/widgets/profile.php:44
#, fuzzy
msgid "Chiffre d'affaire général"
msgstr "Volume geral"

#: inc/widgets/sale_type_new.php:7
#, fuzzy
msgid "Variétés des achats"
msgstr "Variedades de compras"

#: inc/widgets/sales-new.php:11
#, fuzzy
msgid "Meilleurs articles"
msgstr "Melhores artigos"

#: inc/widgets/sales-new.php:20
#, fuzzy
msgid "Meilleurs produits ces 7 derniers jours"
msgstr "Melhores produtos nestes últimos 7 dias"

#: inc/widgets/sales-new.php:49
#, fuzzy
msgid "Stock restant (%)"
msgstr "Estoque remanescente (%)"

#: inc/widgets/sales-new.php:54
#, fuzzy
msgid "Stock défectueux (%)"
msgstr "Estoque com defeito (%)"

#: inc/widgets/sales.php:27
#, fuzzy
msgid "Ventes ces 7 dernières jours"
msgstr "Vendas nestes últimos 7 dias"

#: language/nexo_lang.php:3
#, fuzzy
msgid ""
"Votre licence a expiré. Veuillez contacter l'administrateur pour renouveller "
"votre license."
msgstr ""
"Sua licença expirou. Por favor, contate o administrador para renovar sua "
"licença."

#: language/nexo_lang.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"La licence que vous avez spécifiée est invalide. La précédente licence a été "
"restaurée. Veuillez contacter l'administrateur pour corriger le problème."
msgstr ""
"A licença especificada é inválida. A licença prévia foi restaurada. Por "
"favor, contate o administrador para corrigir o problema."

#: language/nexo_lang.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible d'établir une connexion fiable vers le serveur. Verifiez votre "
"connexion internet. <br>Vous devez vous connecter pour valider "
"l'authenticité de cette licence."
msgstr ""
"É impossível estabelecer uma conexão confiável com o servidor. Verifique sua "
"conexão de internet.<br>Você deve se conectar para validar a autenticidade "
"desta licença."

#: language/nexo_lang.php:6
#, fuzzy
msgid "Votre licence à été activée. Merci d'avoir renouvellé votre abonnement."
msgstr "Sua licença registrada no verão. Obrigado renovou sua assinatura."

#: language/nexo_lang.php:7
#, fuzzy
msgid "Cette licence n'est plus valide. Veuillez fournir une licence valide."
msgstr "Esta licença não é mais válida. Por favor, fornece uma licença válida."

#: language/nexo_lang.php:10
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Les commandes suivantes ont été supprimées automatiquement pour expiration : "
"%s Les produits ont été restauré dans la boutique."
msgstr ""
"Os comandos a seguir foram removidos automaticamente para expiração: %s "
"produtos foram restaurados na oficina."

#: language/nexo_lang.php:11
#, fuzzy
msgid "Suppression automatique des commandes devis"
msgstr "Remoção automática de pedidos de cotação"

#: language/nexo_lang.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cet élément, car il est en cours d'utilisation."
msgstr "Você não pode remover este item, porque está em uso."

#: language/nexo_lang.php:13
#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation nécessaire pour effectuer cette action."
msgstr "Você não tem permissão para executar esta ação."

#: language/nexo_lang.php:14
#, fuzzy
msgid ""
"Vous devez définir un compte client par défaut, avant d'effectuer une vente."
msgstr ""
"Você deve definir uma conta de cliente por padrão, antes de fazer uma venda."

#: language/nexo_lang.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas modifier une commande complète ou ayant reçu une avance. "
"Pour les commandes ayant reçu une avance, vous pouvez les compléter pour "
"terminer le paiement."
msgstr ""
"Você não pode mudar uma ordem completa ou ter recebido um adiantamento. Para "
"ordens receberam um adiantamento, você pode completá-las para concluir o "
"pagamento."

#: language/nexo_lang.php:16
#, fuzzy
msgid "Cette commande est introuvable"
msgstr "Este comando não foi encontrado"

#: language/nexo_lang.php:17
#, fuzzy
msgid "La commande à été correctement été complétée"
msgstr "A ordem foi concluída com êxito"

#: language/nexo_lang.php:18
#, fuzzy
msgid "Complète"
msgstr "20 Tabela 3"

#: language/nexo_lang.php:19
#, fuzzy
msgid "Incomplète"
msgstr "Incompleto"

#: language/nexo_lang.php:20
#, fuzzy
msgid "Devis"
msgstr "Orçamento"

#: language/nexo_lang.php:21
#, fuzzy
msgid "Désactivée"
msgstr "Desativada"

#: language/nexo_lang.php:22
#, fuzzy
msgid "Remise à prix fixe"
msgstr "Entrega a um preço fixo"

#: language/nexo_lang.php:23
#, fuzzy
msgid "Remise au pourcentage"
msgstr "O porcentagem de desconto"

#: language/nexo_lang.php:26
#, fuzzy
msgid "Paiement en espèces"
msgstr "pagamento a dinheiro"

#: language/nexo_lang.php:27
#, fuzzy
msgid "Chèque"
msgstr "Cheque"

#: language/nexo_lang.php:28
#, fuzzy
msgid "Transfert Bancaire"
msgstr "Transferência bancária"

#: language/nexo_lang.php:29
#, fuzzy
msgid "Ce type de commande ne peut pas être imprimé."
msgstr "Estas ordens não podem ser impressas."

#: language/nexo_lang.php:30
#, fuzzy
msgid "Stripe"
msgstr "Listra"

#: language/nexo_lang.php:31
#, fuzzy
msgid "Web"
msgstr "World Wide Web"

#: language/nexo_lang.php:32
#, fuzzy
msgid "Solde d'ouverture"
msgstr "saldo de abertura"

#: language/nexo_lang.php:33
#, fuzzy
msgid "Solde de fermeture"
msgstr "Fechamento de balanço"

#: language/nexo_lang.php:36
#, fuzzy
msgid "Créer des caisses"
msgstr "Criar caixas"

#: language/nexo_lang.php:37
#, fuzzy
msgid "Modifier des caisses"
msgstr "Caixas de edição"

#: language/nexo_lang.php:38
#, fuzzy
msgid "Supprimer des caisses"
msgstr "Remova as caixas"

#: language/nexo_lang.php:39
#, fuzzy
msgid "Peut consulter les caisses"
msgstr "Fundos disponíveis"

#: language/nexo_lang.php:41
#, fuzzy
msgid "Donne accès à la création des caisses enregistreuses."
msgstr "Fornece acesso para a criação das caixas registradoras."

#: language/nexo_lang.php:42
#, fuzzy
msgid "Donne accès à la modification des caisses enregistreuses."
msgstr "Fornece acesso para a mudança de registros."

#: language/nexo_lang.php:43
#, fuzzy
msgid "Donne accès à la suppressions des caisses enregistreuses."
msgstr "Fornece acesso às exclusões de registros."

#: language/nexo_lang.php:44
#, fuzzy
msgid "Donne accès à la liste des caisses enregistreuses."
msgstr "Fornece acesso para a lista de registros."

#: language/nexo_lang.php:47 language/nexo_lang.php:80
#, fuzzy
msgid "Ouvert"
msgstr "Aberto"

#: language/nexo_lang.php:48 language/nexo_lang.php:81
#, fuzzy
msgid "Fermé"
msgstr "Fechado"

#: language/nexo_lang.php:49
#, fuzzy
msgid "Verrouillé"
msgstr "Trancado"

#: language/nexo_lang.php:52
#, fuzzy
msgid "Permet de gérer la vente des articles, la gestion des clients."
msgstr "Para gerenciar a venda de itens, a gestão do cliente."

#: language/nexo_lang.php:53
#, fuzzy
msgid "Gérant de la boutique"
msgstr "O gerente da loja"

#: language/nexo_lang.php:54
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de gérer la vente des articles, la gestion des clients, la "
"modification des réglages et accède aux rapports."
msgstr ""
"Permite gerenciar a venda de itens, gestão de clientes, alterar "
"configurações e acessar relatórios."

#: language/nexo_lang.php:55
#, fuzzy
msgid "Privilège pour testeur"
msgstr "Privilégio para Tester"

#: language/nexo_lang.php:56
#, fuzzy
msgid ""
"Effectue toutes tâches d'ajout et de modification. Ne peux pas supprimer du "
"contenu."
msgstr ""
"Executa todas as tarefas de adição e edição. Não é possível excluir conteúdo."

#: language/nexo_lang.php:58
#, fuzzy
msgid "La caisse demandée est introuvable."
msgstr "O solicitado não foi encontrado."

#: language/nexo_lang.php:59
#, fuzzy
msgid "La caisse doit être ouverte, avant de procéder à la vente."
msgstr "O fundo deve ser aberto, antes de prosseguir com a venda."

#: language/nexo_lang.php:60
#, fuzzy
msgid "Statut de la caisse inconnu."
msgstr "Status desconhecido do fundo."

#: language/nexo_lang.php:61
#, fuzzy
msgid ""
"Cette caisse a été expressément vérrouillée. Elle ne peut pas être ouverte. "
"Contactez l'administrateur pour en savoir plus."
msgstr ""
"Este fundo foi expressamente bloqueado. Não pode ser aberto. Contate o "
"administrador para obter mais informações."

#: language/nexo_lang.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"La caisse est en cours d'utilisation. Si le problème persiste, contactez "
"l'administrateur"
msgstr ""
"O fundo está sendo usado. Se o problema persistir, contate o administrador"

#: language/nexo_lang.php:63
#, fuzzy
msgid "La caisse a été correctement fermée"
msgstr "O fundo foi fechado com sucesso"

#: language/nexo_lang.php:66
#, fuzzy
msgid "Reçu par défaut"
msgstr "Predefinição"

#: language/nexo_lang.php:67
#, fuzzy
msgid "Reçu personnalisé"
msgstr "Recepção personalizada"

#: language/nexo_lang.php:70
#, fuzzy
msgid "Boutique introuvable"
msgstr "Loja não encontrada"

#: language/nexo_lang.php:71
#, fuzzy
msgid "Création des boutiques"
msgstr "Loja on-line"

#: language/nexo_lang.php:72
#, fuzzy
msgid "Suppression des boutiques"
msgstr "Remoção das lojas"

#: language/nexo_lang.php:73
#, fuzzy
msgid "Modification des boutiques"
msgstr "Modificação das lojas"

#: language/nexo_lang.php:74
#, fuzzy
msgid "Servir dans une boutique"
msgstr "Servir em uma loja"

#: language/nexo_lang.php:75
#, fuzzy
msgid "Cet utilisateur pourra créer des boutiques"
msgstr "Este usuário pode criar lojas"

#: language/nexo_lang.php:76
#, fuzzy
msgid "Cet utilisateur pourra supprimer des boutiques"
msgstr "Este usuário será capaz de remover lojas"

#: language/nexo_lang.php:77
#, fuzzy
msgid "Cet utilisateur pourra modifier des boutiques"
msgstr "Este usuário pode modificar lojas"

#: language/nexo_lang.php:78
#, fuzzy
msgid "Cet utilisateur pourra servir dans une boutique"
msgstr "Este usuário pode ser usado em uma loja"

#: language/nexo_lang.php:82 language/nexo_lang.php:88
#, fuzzy
msgid "Indisponible"
msgstr "Indisponível"

#: language/nexo_lang.php:83
#, fuzzy
msgid "Cette fonctionnalité est désactivée."
msgstr "Este recurso está desativado."

#: language/nexo_lang.php:85
#, fuzzy
msgid "Article Physique"
msgstr "Artigo física"

#: language/nexo_lang.php:86
#, fuzzy
msgid "Article Numérique"
msgstr "Item digital"

#: language/nexo_lang.php:87
#, fuzzy
msgid "En vente"
msgstr "À venda"

#: language/nexo_lang.php:89
#, fuzzy
msgid "Activé"
msgstr "Ativada"

#: language/nexo_lang.php:90
#, fuzzy
msgid "Désactivé"
msgstr "Desativada"

#: language/nexo_lang.php:91
#, fuzzy
msgid "Cette fonctionnalité à été exprèssement désactivée."
msgstr "Esse recurso foi desativado expressamente."

#: language/nexo_lang.php:92
#, fuzzy
msgid "Remboursé"
msgstr "Reembolsado"

#: language/nexo_lang.php:93 views/settings/checkout.php:192
#: views/settings/items.php:100 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:112
#, fuzzy
msgid "Par défaut"
msgstr "Predefinição"

#: language/nexo_lang.php:94
#, fuzzy
msgid "Partiellement Remboursé"
msgstr "Parcialmente reembolsado"

#: language/nexo_lang.php:95
#, fuzzy
msgid "Carte de crédit"
msgstr "Cartão de Crédito"

#: language/nexo_lang.php:96
#, fuzzy
msgid "Paiement multiple"
msgstr "Pagamento de vários"

#: language/nexo_lang.php:99
#, fuzzy
msgid "Donne les droits pour créer des coupons"
msgstr "Dá direitos para criar cupons"

#: language/nexo_lang.php:101
#, fuzzy
msgid "Donne les droits pour modifier des coupons"
msgstr "Concede direitos de mudar os cupons"

#: language/nexo_lang.php:102
#, fuzzy
msgid "Modifier les coupons"
msgstr "Cupons de mudança"

#: language/nexo_lang.php:103
#, fuzzy
msgid "Donne les droits pour supprimer des coupons"
msgstr "Dá direitos para remover cupons"

#: language/nexo_lang.php:104
#, fuzzy
msgid "Suppressions des coupons"
msgstr "Exclusões de cupons"

#: language/nexo_lang.php:109 language/nexo_lang.php:113
#, fuzzy
msgid "Gestion du stock"
msgstr "Gestão de stock"

#: language/nexo_lang.php:110
#, fuzzy
msgid "Confère la capacité à ajouter une entrée dans le stock"
msgstr "Dá a capacidade de adicionar uma entrada para o estoque"

#: language/nexo_lang.php:111
#, fuzzy
msgid "Modification du stock"
msgstr "Mudança no estoque"

#: language/nexo_lang.php:112
#, fuzzy
msgid "Confère la capacité à modifier une entrée dans le stock"
msgstr "Confere a capacidade de alterar uma entrada no estoque"

#: language/nexo_lang.php:114
#, fuzzy
msgid "Confère la capacité à supprimer une entrée dans le stock"
msgstr "Confere a capacidade de excluir uma entrada no estoque"

#: language/nexo_lang.php:115
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cette entrée, car le stock disponible ne le "
"permet pas."
msgstr "Não é possível excluir esta entrada, porque o inventário não sabe."

#: language/nexo_lang.php:117
#, fuzzy
msgid "Stock Accepté"
msgstr "Estoque aceitado"

#: language/nexo_lang.php:118
#, fuzzy
msgid "Stock Transféré"
msgstr "Transferida de estoque"

#: language/nexo_lang.php:119
#, fuzzy
msgid "Transfert Rejeté"
msgstr "Transferência rejeitada"

#: language/nexo_lang.php:120
#, fuzzy
msgid "Transfert Annulé"
msgstr "Transferência cancelada"

#: language/nexo_lang.php:123
#, fuzzy
msgid "Retour Stock"
msgstr "Retorno de ações"

#: language/nexo_lang.php:124
#, fuzzy
msgid "Réduction"
msgstr "Desconto"

#: language/nexo_lang.php:125
#, fuzzy
msgid "Importé"
msgstr "Importado"

#: views/arrivages-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des livraisons"
msgstr "Gestão e criação de entregas"

#: views/articles-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des produits"
msgstr "Desenvolvimento & gestão do produto"

#: views/bon_davoir-list.php:8 views/rayons-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des rayons"
msgstr "Gestão e criação de raios"

#: views/categories-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des categories"
msgstr "Gestão e criação de categorias"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:3 views/checkout/v2-1/col_2.php:2
#, fuzzy
msgid "Panier"
msgstr "Cesto"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:4 views/checkout/v2-1/col_2.php:3
#: views/receipts/default-backup.php:56 views/receipts/default.php:57
#: views/receipts/simple.php:67
#, fuzzy
msgid "Produits"
msgstr "Produtos"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:16 views/checkout/v2/col_1.php:14
#: views/checkout/v2/script.php:1356
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir un client"
msgstr "Por favor selecione um cliente"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:18 views/checkout/v2/col_1.php:16
#, fuzzy
msgid "Sélectionner un client"
msgstr "Selecione um cliente"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:63 views/checkout/v2/col_1.php:36
#, fuzzy
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:69 views/checkout/v2/col_1.php:42
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:25
#, fuzzy
msgid "Prix Total"
msgstr "Preço total"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:77 views/checkout/v2-1/script.php:985
#: views/checkout/v2/col_1.php:50 views/checkout/v2/script.php:847
#, fuzzy
msgid "Veuillez ajouter un produit..."
msgstr "Por favor, adicione um produto..."

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:85 views/checkout/v2-1/col_1.php:157
#, fuzzy
msgid "Nombre de produits"
msgstr "Número de produtos"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:89 views/checkout/v2-1/col_1.php:161
#: views/checkout/v2/col_1.php:62
#, fuzzy
msgid "Net hors taxe"
msgstr "Imposto líquido"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:101
#, fuzzy
msgid "Total des taxes"
msgstr "Totais impostos"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:117 views/checkout/v2-1/col_1.php:129
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:185 views/checkout/v2/col_1.php:80
#, fuzzy, php-format
msgid "TVA (%s%%)"
msgstr "IVA (%s % %)"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:171
#, fuzzy
msgid "HT"
msgstr "s/IVA"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:173
#, fuzzy
msgid "S.Total"
msgstr "S.Total"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:195
#, fuzzy
msgid "à payer"
msgstr "taxa a pagar"

#: views/checkout/v2-1/col_2.php:14 views/checkout/v2/col_2.php:8
#, fuzzy
msgid "Codebarre, UGS, nom du produit ou de la catégorie..."
msgstr "Nome de Codebarre, SKU, produto ou categoria..."

#: views/checkout/v2-1/header.php:13 views/checkout/v2-1/header.php:74
#, fuzzy
msgid "Calculatrice"
msgstr "Calculadora"

#: views/checkout/v2-1/header.php:20 views/checkout/v2-1/header.php:81
#, fuzzy
msgid "En Attente"
msgstr "Em espera"

#: views/checkout/v2-1/options.php:3 views/checkout/v2/col_2.php:53
#: views/checkout/v2/options.php:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les catégories"
msgstr "Filtro de categorias"

#: views/checkout/v2-1/options.php:7 views/checkout/v2/options.php:6
#, fuzzy
msgid "Masquer les options"
msgstr "Ocultar opções"

#: views/checkout/v2-1/script.php:75
#, fuzzy
msgid "La quantité restante du produit n'est pas suffisante."
msgstr "A quantidade restante do produto não é suficiente."

#: views/checkout/v2-1/script.php:86 views/checkout/v2/script.php:1756
#, fuzzy
msgid ""
"Défininr \"0\" comme quantité, retirera le produit du panier. Voulez-vous "
"continuer ?"
msgstr ""
"Defininr \"0\" como a quantidade, remover o produto na cesta. Você quer "
"continuar?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:104 views/checkout/v2/script.php:1744
#: views/checkout/v2/script.php:1774
#, fuzzy
msgid "Stock épuisé"
msgstr "Fora de estoque"

#: views/checkout/v2-1/script.php:105 views/checkout/v2/script.php:1775
#, fuzzy
msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car son stock est épuisé."
msgstr ""
"Não é possível adicionar este produto porque seu estoque está esgotado."

#: views/checkout/v2-1/script.php:137 views/checkout/v2/script.php:1804
#, fuzzy
msgid "Impossible d'ajouter l'article"
msgstr "Não é possível adicionar artigo"

#: views/checkout/v2-1/script.php:137 views/checkout/v2/script.php:1804
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible de récupérer l'article, ce dernier est introuvable, indisponible "
"ou le code envoyé est incorrecte."
msgstr ""
"Falha ao recuperar o artigo, este último não se encontra, não está "
"disponível ou o código enviado está incorreto."

#: views/checkout/v2-1/script.php:261 views/checkout/v2/script.php:185
#, fuzzy
msgid "Définir la quantité à  ajouter"
msgstr "Definir o valor a adicionar"

#: views/checkout/v2-1/script.php:277 views/checkout/v2/script.php:198
#, fuzzy
msgid "Ajouter une note à la commande"
msgstr "Adicionar uma nota a ordem"

#: views/checkout/v2-1/script.php:279 views/checkout/v2/script.php:200
#, fuzzy
msgid "Note de la commande"
msgstr "da encomenda"

#: views/checkout/v2-1/script.php:281 views/checkout/v2/script.php:202
#, fuzzy
msgid "Cette note sera rattachée à la commande en cours."
msgstr "Esta nota será anexada para o comando atual."

#: views/checkout/v2-1/script.php:503 views/checkout/v2/script.php:372
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous annuler la réduction de groupe ?"
msgstr "Quer cancelar o desconto de grupo?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:524 views/checkout/v2/script.php:393
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous annuler cette remise ?"
msgstr "Você quer cancelar este desconto?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:547 views/checkout/v2/script.php:416
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous annuler cette ristourne ?"
msgstr "Você quer cancelar este desconto?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:566 views/checkout/v2/script.php:435
#, fuzzy
msgid "Appliquer une remise"
msgstr "Aplicar um desconto"

#: views/checkout/v2-1/script.php:571 views/checkout/v2/script.php:440
#, fuzzy
msgid "Définir le montant ou le pourcentage ici..."
msgstr "Defina a quantidade ou a percentagem aqui..."

#: views/checkout/v2-1/script.php:573 views/checkout/v2/script.php:442
#, fuzzy
msgid "Espèces"
msgstr "Numerário"

#: views/checkout/v2-1/script.php:581 views/checkout/v2-1/script.php:2012
#: views/checkout/v2/script.php:450 views/checkout/v2/script.php:1966
#, fuzzy
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/checkout/v2-1/script.php:584 views/checkout/v2-1/script.php:2015
#: views/checkout/v2/script.php:453 views/checkout/v2/script.php:1969
#, fuzzy
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/checkout/v2-1/script.php:587 views/checkout/v2-1/script.php:2018
#: views/checkout/v2/script.php:456 views/checkout/v2/script.php:1972
#, fuzzy
msgid "9"
msgstr "9"

#: views/checkout/v2-1/script.php:590 views/checkout/v2/script.php:459
#, fuzzy
msgid "Retour arrière"
msgstr "Backspace"

#: views/checkout/v2-1/script.php:596 views/checkout/v2-1/script.php:2027
#: views/checkout/v2/script.php:465 views/checkout/v2/script.php:1981
#, fuzzy
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/checkout/v2-1/script.php:599 views/checkout/v2-1/script.php:2030
#: views/checkout/v2/script.php:468 views/checkout/v2/script.php:1984
#, fuzzy
msgid "5"
msgstr "5"

#: views/checkout/v2-1/script.php:602 views/checkout/v2-1/script.php:2033
#: views/checkout/v2/script.php:471 views/checkout/v2/script.php:1987
#, fuzzy
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/checkout/v2-1/script.php:605 views/checkout/v2/script.php:474
#, fuzzy
msgid "Vider"
msgstr "Limpar"

#: views/checkout/v2-1/script.php:611 views/checkout/v2-1/script.php:2042
#: views/checkout/v2/script.php:480 views/checkout/v2/script.php:1996
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"

#: views/checkout/v2-1/script.php:614 views/checkout/v2-1/script.php:2045
#: views/checkout/v2/script.php:483 views/checkout/v2/script.php:1999
#, fuzzy
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/checkout/v2-1/script.php:617 views/checkout/v2-1/script.php:2048
#: views/checkout/v2/script.php:486 views/checkout/v2/script.php:2002
#, fuzzy
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/checkout/v2-1/script.php:623 views/checkout/v2/script.php:492
#, fuzzy
msgid "00"
msgstr "00"

#: views/checkout/v2-1/script.php:626 views/checkout/v2-1/script.php:2057
#: views/checkout/v2/script.php:495 views/checkout/v2/script.php:2011
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"

#: views/checkout/v2-1/script.php:661 views/checkout/v2/script.php:530
#, fuzzy
msgid " : <span class=\"label label-primary\">au pourcentage</span>"
msgstr ": <span class=\"label label-primary\">a porcentagem</span>"

#: views/checkout/v2-1/script.php:679 views/checkout/v2/script.php:549
#, fuzzy
msgid " : <span class=\"label label-info\">à prix fixe</span>"
msgstr "a preço fixado,"

#: views/checkout/v2-1/script.php:763 views/checkout/v2/script.php:628
#, fuzzy
msgid "Modifier l'article :"
msgstr "Artigo:"

#: views/checkout/v2-1/script.php:767 views/checkout/v2/script.php:632
#, fuzzy
msgid "Définir un prix de vente"
msgstr "Definir um preço de venda"

#: views/checkout/v2-1/script.php:768 views/checkout/v2/script.php:633
#, fuzzy
msgid "Seuil :"
msgstr "Limiar:"

#: views/checkout/v2-1/script.php:773 views/checkout/v2/script.php:638
#: views/items/stock-supply/dom.php:18
#, fuzzy
msgid "Produit introuvable"
msgstr "Produto não encontrado"

#: views/checkout/v2-1/script.php:783 views/checkout/v2/script.php:648
#, fuzzy
msgid "Le nouveau prix ne peut pas être inférieur au prix minimal (seuil)"
msgstr "O novo preço não pode ser inferior ao preço mínimo (limiar)"

#: views/checkout/v2-1/script.php:858 views/checkout/v2-1/script.php:2495
#: views/checkout/v2/script.php:723 views/checkout/v2/script.php:2744
#, fuzzy
msgid ""
"La remise fixe ne peut pas excéder la valeur actuelle du panier. Le montant "
"de la remise à été réduite à la valeur du panier."
msgstr ""
"O desconto fixo não pode exceder o valor atual da cesta. O montante do "
"desconto foi reduzido para o valor da cesta."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1070 views/checkout/v2-1/script.php:1079
#: views/checkout/v2/script.php:929 views/checkout/v2/script.php:936
#, fuzzy
msgid "Ristourne : "
msgstr "Dividendos"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1100 views/checkout/v2-1/script.php:1106
#: views/checkout/v2/script.php:957 views/checkout/v2/script.php:963
#, fuzzy
msgid "Remise de groupe : "
msgstr "Desconto de Grupo:"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1129 views/checkout/v2/script.php:986
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous annuler cette commande ?"
msgstr "Você quer cancelar este pedido?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1245 views/checkout/v2/script.php:1104
#, fuzzy
msgid ""
"La carte de crédit doit d'abord être facturée avant de valider la commande."
msgstr "O cartão de crédito deve ser carregado antes de confirmar a ordem."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1596 views/checkout/v2/script.php:1582
#, fuzzy
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant la récupération des groupes des clients"
msgstr "Ocorreu um erro durante a recuperação dos grupos de cliente"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1692 views/checkout/v2/script.php:1683
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas procéder à une vente, car aucun article n'est disponible "
"pour la vente."
msgstr ""
"Você não pode fazer uma venda, porque o artigo não está disponível para "
"venda."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1786 views/checkout/v2/script.php:1809
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible de récupérer les données. L'article recherché est introuvable."
msgstr "Falha ao recuperar os dados. O artigo não foi encontrado."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1892 views/checkout/v2/script.php:1846
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des produits"
msgstr "Ocorreu um erro durante a recuperação de produtos"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2021 views/checkout/v2/script.php:1975
#, fuzzy
msgid "+"
msgstr "+"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2036 views/checkout/v2/script.php:1990
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2060 views/checkout/v2/script.php:2014
#, fuzzy
msgid "."
msgstr "."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2503 views/checkout/v2/script.php:2752
#, fuzzy
msgid "Vous devez définir un pourcentage ou une somme."
msgstr "Você deve definir um percentual ou montante."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2595 views/checkout/v2/script.php:2816
#, fuzzy
msgid ""
"Le processus de commande a commencé. Si vous continuez, vous perdrez toutes "
"les informations non enregistrées"
msgstr ""
"Começou o processo de pedidos. Se você continuar, você perderá todas as "
"informações não salvas"

#: views/checkout/v2/col_1.php:13
#, fuzzy
msgid "Choisir un client"
msgstr "Escolha um cliente"

#: views/checkout/v2/col_2.php:6 views/checkout/v2/col_2.php:47
#: views/items/stock-supply/dom.php:11
#, fuzzy
msgid "Rechercher"
msgstr "Pesquisar"

#: views/checkout/v2/col_2.php:49
#, fuzzy
msgid "Codebarre ou UGS..."
msgstr "Codebarre ou SKU..."

#: views/checkout/v2/script.php:892 views/checkout/v2/script.php:901
#, fuzzy
msgid "Remise : "
msgstr "Restaurar"

#: views/checkout/v2/script.php:1252
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir le montant initiale de la caisse"
msgstr "Por favor, defina o valor inicial do fundo"

#: views/checkout/v2/script.php:1254
#, fuzzy
msgid "Avant de continuer, vous devez définir un montant."
msgstr "Antes de continuar, você deve definir um montante."

#: views/checkout/v2/script.php:1263
#, fuzzy
msgid ""
"Le montant spécifié est incorrecte. Veuillez spécifier une valeur supérieure "
"ou égale à \"0\"."
msgstr ""
"A quantidade especificada está incorreta. Por favor, especifique um valor "
"maior ou igual a \"0\"."

#: views/checkout/v2/script.php:1327 views/commandes-script - Deprecated.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Toutes les autres informations comme la \"date de naissance\" pourront être "
"remplis ultérieurement."
msgstr ""
"Outras informações como \"data de nascimento\" podem ser preenchidas em uma "
"data posterior."

#: views/checkout/v2/script.php:1330 views/commandes-script - Deprecated.php:24
#, fuzzy
msgid "Nom du client"
msgstr "Nome do cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1331 views/commandes-script - Deprecated.php:25
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: views/checkout/v2/script.php:1336 views/commandes-script - Deprecated.php:30
#, fuzzy
msgid "Prénom du client"
msgstr "Nome do cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1342 views/commandes-script - Deprecated.php:36
#, fuzzy
msgid "Email du client"
msgstr "E-mail do cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1348 views/commandes-script - Deprecated.php:42
#, fuzzy
msgid "Téléphone du client"
msgstr "Telefone do cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1354
#, fuzzy
msgid "Groupe du client"
msgstr "O grupo de cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1393
#, fuzzy
msgid "Vous devez définir le nom du client"
msgstr "Você deve definir o nome do cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1398
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir un groupe pour le client"
msgstr "Você deve selecionar um grupo para o cliente"

#: views/checkout/v2/script.php:1564
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des clients"
msgstr "Ocorreu um erro durante a recuperação de clientes"

#: views/checkout/v2/script.php:1745
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible d'ajouter ce produit. La quantité restante du produit n'est pas "
"suffisante."
msgstr ""
"Não é possível adicionar este produto. A quantidade restante do produto não "
"é suficiente."

#: views/checkout/v2/script.php:2110
#, fuzzy
msgid "Impossible de continuer"
msgstr "Impossível continuar"

#: views/checkout/v2/script.php:2110
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas valider une commande sans article. Veuillez ajouter au "
"moins un article."
msgstr ""
"Você não pode postar uma ordem sem artigo. Por favor, adicione pelo menos um "
"artigo."

#: views/checkout/v2/script.php:2119
#, fuzzy
msgid "Valider & Payer"
msgstr "Confirmar e pagar"

#: views/checkout/v2/script.php:2236
#, fuzzy
msgid "Paiement Comptant : "
msgstr "PAGAMENTO EM DINHEIRO"

#: views/checkout/v2/script.php:2237
#, fuzzy
msgid "Veuillez spécifier la somme perçue..."
msgstr "Por favor, especifique a quantidade recolhida..."

#: views/checkout/v2/script.php:2241
#, fuzzy
msgid "Somme a rembourser"
msgstr "Montante reembolsado"

#: views/checkout/v2/script.php:2244
#, fuzzy
msgid "Créance"
msgstr "valor a receber"

#: views/checkout/v2/script.php:2251
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir le montant perçu"
msgstr "Por favor defina a quantidade"

#: views/checkout/v2/script.php:2269
#, fuzzy
msgid "Transfert Bancaire : "
msgstr "Transferência bancária:"

#: views/checkout/v2/script.php:2270
#, fuzzy
msgid ""
"Un paiement par transfert bancaire paie entièrement la commande. Assurez-"
"vous que transfert banciare est émis pour le compte de votre point de vente "
"à l'occassion de la présente vente."
msgstr ""
"Um pagamento por transferência bancária pagar totalmente a ordem. Certifique-"
"se que banciare de transferência é emitido em nome de seu ponto de venda na "
"ocasião da venda."

#: views/checkout/v2/script.php:2278
#, fuzzy
msgid "Paiement par Stripe : "
msgstr "Pagamento por faixa:"

#: views/checkout/v2/script.php:2279
#, fuzzy
msgid ""
"Activer le paiement avec Stripe. Le paiement sera intégrale. La carte de "
"crédit sera facturée. Si l'opération de paiement réussie, la commande sera "
"validée et enregistrée."
msgstr ""
"Ative o pagamento com listra. O pagamento será completo. O cartão de crédito "
"será cobrado. Se for bem-sucedido, operação de ordem de pagamento será "
"validada e registrada."

#: views/checkout/v2/script.php:2282
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Pour tester stripe, vous pouvez utiliser des numéros de carte de crédit "
"factices. Par exemple vous pouvez utiliser : <strong>4242 4242 4242 4242</"
"strong>.<br>Retrouvez toutes les listes des cartes utilisables pour tester "
"sur <a href=\"%s\">Stripe</a>."
msgstr ""
"Para testar a listra, você pode usar números de cartão de crédito falso. Por "
"exemplo, você pode usar: <strong>4242 4242 4242 4242</strong>.<br>Encontre "
"todas as listas de cartões que podem ser usados para testar a <a href=\"%s"
"\">barra</a>."

#: views/checkout/v2/script.php:2284
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Assurez-vous de respecter le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">minimum en "
"terme de tarification</a> selon les dévises."
msgstr ""
"Certifique-se de respeitar o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mínimo em "
"termos de preços</a> de acordo com a vontade deles."

#: views/checkout/v2/script.php:2287
#, fuzzy
msgid "Facturer la carte de crédit Stripe"
msgstr "Cartão de crédito listra"

#: views/clients-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des clients"
msgstr "Gestão e criação de clientes"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:9
#, fuzzy
msgid "Articles disponibles"
msgstr "Itens disponíveis"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:26 views/items/history/dom.php:8
#: views/items/stock-supply/script.php:42
#, fuzzy
msgid "Opération"
msgstr "Operação"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:31
#, fuzzy
msgid "Panier vide."
msgstr "Cesto vazio."

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:53
#, fuzzy
msgid "Hors Taxe (HT) :"
msgstr "Sem imposto (HT):"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:55
#, fuzzy
msgid "Total :"
msgstr "1 Total:"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:67
#, fuzzy
msgid "Remise :"
msgstr "Restaurar"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:80
#, fuzzy, php-format
msgid "TVA (%s%%):"
msgstr "IVA (%s % %):"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:91
#, fuzzy
msgid "TTC :"
msgstr "c/IVA"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:105
#, fuzzy
msgid "Perçu :"
msgstr "Percepção"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:116
#: views/receipts/default-backup.php:242
#, fuzzy
msgid "Reste :"
msgstr "Resto"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:136
#, fuzzy
msgid "Retour"
msgstr "retorno"

#: views/commandes-edit - Deprecated.php:9
#, fuzzy
msgid "Modification d'une commande"
msgstr "Alterar uma ordem"

#: views/commandes-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des commandes"
msgstr "Gestão e criação de ordens"

#: views/commandes-new - Deprecated.php:9
#, fuzzy
msgid "Nouvelle commande"
msgstr "Novo Comando"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:74 Deprecated.php:112
#, fuzzy
msgid "Cet article est introuvable ou le code est incorrect."
msgstr "Este artigo não for encontrado, ou o código está incorreto."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:97
#, fuzzy
msgid "Impossible d'ajouter cet article, car le stock vient de s'épuiser."
msgstr "Não é possível adicionar este artigo porque o estoque se esgotou."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:108
#, fuzzy
msgid "Impossible d'ajouter cet article, car le stock est épuisé."
msgstr "Não é possível adicionar este artigo porque o estoque está esgotado."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:166
#, fuzzy
msgid "Retirer"
msgstr "Remover"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:190
#, fuzzy
msgid "Aucun article n'a été ajouté au panier"
msgstr "Nenhum artigo foi adicionado ao carrinho de"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:286
#, fuzzy
msgid ""
"Une erreur fatale s'est produite durant la suppression de l'article. Nous "
"vous recommandons de recommencer le processus de commande. <br><strong>Si le "
"problème persiste, veuillez contacter l'administrateur ou soumettre un bug "
"via le formulaire d'assistance.</strong>"
msgstr ""
"Ocorreu um erro fatal durante a supressão do artigo. Recomendamos que você "
"iniciar o processo de pedidos.<br><strong>Se o problema persistir, contacte "
"o administrador ou enviar um bug através do formulário de suporte.</strong>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:402
#, fuzzy
msgid "Une commande sans article ne peut être soumise."
msgstr "Uma ordem sem artigo não pode ser enviada."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:446 Deprecated.php:459
#, fuzzy
msgid "Commande valide !"
msgstr "Comando válido!"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:446
#, fuzzy
msgid "La facture est en cours d\\'impression."
msgstr "O Bill vai ' Imprimir."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:459
#, fuzzy
msgid "La facture a été enregistrée."
msgstr "A factura foi salvo."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:471
#, fuzzy
msgid "Veuillez patienter SVP."
msgstr "Por favor, aguarde."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:472
#, fuzzy
msgid "La commande est en cours de rafraichissement."
msgstr "A ordem é durante a atualização."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:505
#, fuzzy
msgid "Eligible pour une réduction automatique<br>"
msgstr "Beneficiar de uma redução automática<br>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:505
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Ce client bénéficiera d\\'une réduction automatique. Le nombre d\\'achats "
"requis a été atteint : %s"
msgstr ""
"Este cliente beneficiará d ' uma redução automática. O número d\\' "
"necessário atingiu compras: %s"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:550 Deprecated.php:556
#, fuzzy, php-format
msgid "Remise à %s %%"
msgstr "Atualização %s %."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:551 Deprecated.php:557
#, fuzzy
msgid "Remise à taux fixe"
msgstr "Taxa de desconto fixada"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:571
#, fuzzy
msgid "Cancel discount"
msgstr "Cancelar o desconto"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:647
#, fuzzy
msgid "Fermer La Liste"
msgstr "Fechar a lista"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:652 Deprecated.php:812
#, fuzzy
msgid "Afficher La Liste"
msgstr "Lista de Visíveis"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:668
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Aucun produit disponible. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-xs"
"\">Créer un nouveau produit</a>"
msgstr ""
"Nenhum produto disponível. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-xs"
"\">Criar um novo produto</a>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:773
#, fuzzy
msgid "Le client a été correctement crée"
msgstr "O cliente foi criado corretamente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:774
#, fuzzy
msgid "Un nouveau client a été ajouté à la base de données"
msgstr "Foi adicionado um novo cliente para o banco de dados"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:788
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant la création du client"
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do cliente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:815
#, fuzzy
msgid "Code de l'article"
msgstr "Código do artigo"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:826
#, fuzzy
msgid "Enregistrer un nouveau client"
msgstr "Registrar um novo cliente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:866
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous confirmer cette commande ?"
msgstr "Pode confirmar essa ordem?"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:949
#, fuzzy
msgid ""
"Le processus de commande à commencé. Si vous continuez, vous perdrez toutes "
"les informations non enregistrées"
msgstr ""
"O processo de pedido para começar. Se você continuar, você perderá todas as "
"informações não salvas"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:986
#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir un nom pour le nouveau client"
msgstr "Você deve fornecer um nome para o novo cliente"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1002
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir un groupe"
msgstr "Por favor escolha um grupo válido."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1012
#, fuzzy
msgid "Affecter à un groupe"
msgstr "Atribuição do grupo"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1031
#, fuzzy
msgid "Vous devez affecter le client à un groupe"
msgstr "Você deve atribuir o cliente a um grupo"

#: views/coupon-footer.php:79
#, fuzzy
msgid "Ce coupon n'existe pas"
msgstr "Este cupom não existe"

#: views/coupon-footer.php:85
#, fuzzy
msgid "Le montant de ce coupon n'est pas valide."
msgstr "A quantidade deste cupom não é válida."

#: views/coupon-footer.php:91
#, fuzzy
msgid "Ce coupon est déjà en cours d'utilisation sur ce panier."
msgstr "Este cupom já está em uso no cesto."

#: views/coupon-footer.php:98
#, fuzzy
msgid "Le coupon a atteint sa limite d'utilisation."
msgstr "O cupom atingiu seu limite de uso."

#: views/coupon-footer.php:150
#, fuzzy
msgid ""
"Ce coupon requiert qu'un ou plusieurs produits du panier appartiennent à une "
"categorie suivante : "
msgstr ""
"Este cupom requer que um ou mais produtos para a categoria de carrinho de "
"compras são os seguintes:"

#: views/coupon-footer.php:156 views/coupon-footer.php:179
#: views/coupon-footer.php:214
#, fuzzy
msgid "Aucune restriction"
msgstr "Sem restrições"

#: views/coupon-footer.php:172
#, fuzzy
msgid "Ce coupon a expiré et ne peut pas être utilisé"
msgstr "Este cupom expirou e não pode ser usado"

#: views/coupon-footer.php:206
#, fuzzy
msgid ""
"Ce coupon nécessite l'utilisation d'un ou plusieurs produits qui n'existent "
"pas dans le panier."
msgstr ""
"Este cupom requer o uso de um ou mais produtos que não existem na cesta."

#: views/coupon-script.php:34
#, fuzzy
msgid "Charger un coupon"
msgstr "Carregar um cupom"

#: views/coupon-script.php:49
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas modifier la valeur d'un coupon."
msgstr "Você não pode alterar o valor de um cupom."

#: views/customers/main-template.php:5
#, fuzzy
msgid "Customer Name"
msgstr "Nome do cliente"

#: views/customers/main-template.php:7 views/items/templates/clothes.php:12
#: views/items/templates/coupon.php:12
#, fuzzy
msgid "Enregistrer"
msgstr "Guardar"

#: views/customers/main-template.php:11
#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir un nom au client."
msgstr "Você deve fornecer um nome para o cliente."

#: views/customers/script.php:19
#, fuzzy
msgid "Basic informations"
msgstr "Informações básicas"

#: views/customers/script.php:22
#, fuzzy
msgid "Billing Informations"
msgstr "Informações de faturamento"

#: views/customers/script.php:25
#, fuzzy
msgid "Informations de livraison"
msgstr "Informações de entrega"

#: views/customers/script.php:86 views/customers/script.php:120
#, fuzzy
msgid "L'email de cet utilisateurs est déjà utilisé"
msgstr "Este e-mail de usuários já está em uso"

#: views/customers/script.php:129
#, fuzzy
msgid "Le formulaire contient une ou plusieurs erreurs"
msgstr "O formulário contém um ou mais erros"

#: views/customers/script.php:193
#, fuzzy
msgid "Informations de contact"
msgstr "Informação de Contato"

#: views/customers/script.php:221
#, fuzzy
msgid "Assigner à un groupe"
msgstr "Atribuir a um grupo"

#: views/customers/script.php:228
#, fuzzy
msgid "Facturation"
msgstr "Faturação"

#: views/customers/script.php:256
#, fuzzy
msgid "Cet email pourra être utilisé pour envoyer des factures au client"
msgstr "Este e-mail pode ser usado para enviar as facturas para o cliente"

#: views/customers/script.php:260
#, fuzzy
msgid "Ce numéro pourra être utilisé pour envoyer des factures au client"
msgstr "Este número pode ser usado para enviar as facturas para o cliente"

#: views/customers/script.php:275
#, fuzzy
msgid "Etat / Région"
msgstr "Estado / região"

#: views/customers/script.php:291 views/shippings/main-template.php:51
#: views/shippings/main-template.php:52
#, fuzzy
msgid "Entreprise"
msgstr "Empresa"

#: views/customers/script.php:294
#, fuzzy
msgid "Addresse Ligne 1"
msgstr "Linha de endereço 1"

#: views/customers/script.php:297
#, fuzzy
msgid "Addresse Ligne 2"
msgstr "Linha de endereço 2"

#: views/customers/script.php:303
#, fuzzy
msgid "Code Postal"
msgstr "Cód. Postal"

#: views/customers/script.php:309
#, fuzzy
msgid "Etat / Comté"
msgstr "Estado / município"

#: views/dashboard/main-store-card.php:24
#, fuzzy
msgid "Caissiers"
msgstr "Caixas"

#: views/dashboard/main-store-card.php:50
#, fuzzy
msgid "Dépenses"
msgstr "Despesas"

#: views/deliveries/invoice.php:43
#, fuzzy
msgid "Facture d'approvisionnement"
msgstr "Bill de abastecimento"

#: views/deliveries/invoice.php:53 views/import/items-dom.php:16
#: views/import/script.php:8
#, fuzzy
msgid "Quantite"
msgstr "Quantidade"

#: views/deliveries/invoice.php:92
#, fuzzy
msgid "Revenir en arrière"
msgstr "Voltar"

#: views/fields.php:7 views/fields.php:14 views/fields.php:20
#: views/fields.php:26 views/fields.php:32
#, fuzzy
msgid "Ce champ est requis"
msgstr "Este campo é obrigatório"

#: views/fields.php:33
#, fuzzy
msgid "Ce champ doit contenir une addresse email valide."
msgstr "Este campo deve conter um endereço de email válido."

#: views/fournisseurs-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des fournisseurs"
msgstr "Gestão e criação de fornecedores"

#: views/guides/checkout.php:9
#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez dans cette zone choisir un client, créer un client, définir un "
"moyen de paiement, la somme perçu, et la remise expresse."
msgstr ""
"Você pode nesta área escolher um cliente, crie um cliente, definir um meio "
"de pagamento, a quantia percebida e entrega expressa."

#: views/guides/checkout.php:13
#, fuzzy
msgid "Gestion des produits"
msgstr "Gestão de produtos"

#: views/guides/checkout.php:14
#, fuzzy
msgid ""
"Cette zone vous permet principalement d'ajouter un produit en utilisant un "
"lecteur de code barre. Vous pouvez également utiliser la liste des produits "
"disponible en cliquant sur \"Afficher la liste\"."
msgstr ""
"Principalmente nesta área permite que você adicione um produto usando um "
"leitor de código de barras. Você também pode usar a lista de produtos "
"disponíveis clicando em \"Lista\"."

#: views/guides/checkout.php:23
#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez rapidement trouver un produit disponible dans votre boutique. "
"Les produits épuisés ne s'affichent pas. Cette section vous permettra "
"également de voir les différents produits qui sont en promotion."
msgstr ""
"Você pode rapidamente encontrar um produto disponível em sua loja. Vendeu "
"produtos não são exibidos. Esta seção também permitirá que você ver os "
"diferentes produtos que estão à venda."

#: views/guides/checkout.php:31
#, fuzzy
msgid "Contenu du panier"
msgstr "Conteúdo da cesta"

#: views/guides/checkout.php:32
#, fuzzy
msgid ""
"Tous les produits ajoutés dans le panier s'affichent ici. Vous pouvez depuis "
"cette section augmenter ou réduire la quantité. Les produits en promotion "
"sont mis en surbrillance."
msgstr ""
"Todos os produtos adicionados no carrinho de compras são exibidos aqui. Você "
"pode desde esta seção aumentar ou reduzir a quantidade. Destacam-se os "
"produtos oferecidos."

#: views/guides/checkout.php:38
#, fuzzy
msgid ""
"Cette section affiche les détails de la commande. Le montant de la "
"commandee, les taxes, la rémise, la somme perçu, et la somme à rembourser."
msgstr ""
"Esta seção mostra os detalhes da ordem. A quantidade da controlada, "
"impostos, entrega, a quantidade percebida e o montante a ser reembolsado."

#: views/header/notification-menus.php:8
#, fuzzy, php-format
msgid "Vous avez %s notification(s)"
msgstr "Você tem %s notificação (s)"

#: views/header/store-menus.php:18
#, fuzzy
msgid "Gérer les boutiques"
msgstr "Gerenciar as lojas"

#: views/header/store-menus.php:48
#, fuzzy
msgid "Aucune description disponible"
msgstr "A descrição não está disponível"

#: views/header/store-menus.php:55
#, fuzzy
msgid "+1 Créer une boutique"
msgstr "+ 1 criar uma loja"

#: views/import/items-dom.php:6
#, fuzzy
msgid ""
"Vous avez la possibilité ici de personnaliser les différentes colonnes prise "
"en charge durant l'importation. Si vous ne souhaitez pas utiliser une "
"colonne, vous pouvez la laisser vide."
msgstr ""
"Você tem a opção aqui para personalizar as colunas de suporte diferentes "
"durante a importação. Se você não quiser usar uma coluna, você pode deixá-lo "
"em branco."

#: views/import/items-dom.php:6
#, fuzzy
msgid "Chaque option de colonne ne peut être utilisé qu'une seule fois."
msgstr "Cada opção de coluna pode ser usada apenas uma vez."

#: views/import/items-dom.php:13 views/import/script.php:5
#, fuzzy
msgid "Description du produit"
msgstr "Descrição do produto"

#: views/import/items-dom.php:14 views/import/script.php:6
#, fuzzy
msgid "Unite de Gestion de Stock"
msgstr "Unidade de gestão de stocks"

#: views/import/items-dom.php:15 views/import/script.php:7
#, fuzzy
msgid "Code barre"
msgstr "Código de Barras"

#: views/import/items-dom.php:21 views/import/script.php:13
#, fuzzy
msgid "Rayon"
msgstr "Raio"

#: views/import/items-dom.php:30
#, fuzzy
msgid "Veuillez Choisir une option"
msgstr "Por favor, escolha uma opção"

#: views/import/items-dom.php:38
#, fuzzy
msgid "Valeurs Par défaut"
msgstr "Restaurar valores padrão"

#: views/import/items-dom.php:42
#, fuzzy
msgid "Tous les produits sont disponibles pour la vente par défaut"
msgstr "Todos os produtos estão disponíveis para as vendas de padrão"

#: views/import/items-dom.php:48
#, fuzzy
msgid "Tous les produits sont \"physique\" par défaut"
msgstr "Todos os produtos são \"físicos\" por padrão"

#: views/import/items-dom.php:54
#, fuzzy
msgid "Tous les produits ont la gestion de stock activé par défaut"
msgstr "Todos os produtos permitiram por gestão de estoque padrão"

#: views/import/items-dom.php:60
#, fuzzy
msgid "La quantité restante est égale à la quantité disponible par défaut"
msgstr "A quantidade restante é igual à quantidade disponível por padrão"

#: views/import/items-dom.php:67
#, fuzzy
msgid "Ajouter les fichiers importés au stock actuel."
msgstr "Adicione o arquivo importado para o estoque atual."

#: views/import/items-dom.php:73
#, fuzzy
msgid "Ne pas écraser les produits avec le même SKU/Code barre."
msgstr "Não substitua os produtos com o mesmo SKU/código de barras."

#: views/import/items-dom.php:79
#, fuzzy
msgid "Mettre à jour les produits avec le même SKU/Code barre."
msgstr "Atualização de produtos com o mesmo SKU/código de barras."

#: views/import/items-dom.php:84
#, fuzzy
msgid "Fichier à importer"
msgstr "Arquivo para importar"

#: views/import/items-dom.php:86
#, fuzzy
msgid "Envoyer un fichier"
msgstr "Enviar um Ficheiro"

#: views/import/items-dom.php:88
#, fuzzy
msgid ""
"Veuillez choisir le fichier que vous souhaitez utiliser pour importer "
"massivement les articles."
msgstr ""
"Por favor, escolha o arquivo que você deseja usar para importar grandes "
"quantidades de artigos."

#: views/import/items-dom.php:93
#, fuzzy
msgid "Importer"
msgstr "Importar"

#: views/import/items.php:9
#, fuzzy
msgid "Importer des articles par CSV"
msgstr "Itens de importação de CSV"

#: views/import/script.php:34
#, fuzzy
msgid "Ce type de fichier n'est pas autorisé."
msgstr "Este tipo de arquivo não é permitido."

#: views/import/script.php:127
#, fuzzy
msgid "Importation Terminée"
msgstr "Importação terminada"

#: views/import/script.php:149
#, fuzzy
msgid "Collection Importée"
msgstr "Coleção importada"

#: views/import/script.php:152
#, fuzzy
msgid "Categorie Importée"
msgstr "Categoria importada"

#: views/import/script.php:162
#, fuzzy
msgid "Création des éléments"
msgstr "Criação de itens"

#: views/import/script.php:188
#, fuzzy
msgid "Option en cours d'utilisation"
msgstr "Em uso"

#: views/import/script.php:188
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas choisir cette option car elle est déjà en cours "
"d'utilisation par la colonne : "
msgstr "Você não pode escolher esta opção, porque já está em uso por coluna:"

#: views/import/script.php:205 views/import/script.php:210
#: views/import/script.php:215
#, fuzzy
msgid "Champ necessaire absent"
msgstr "Campo obrigatório ausente"

#: views/import/script.php:205
#, fuzzy
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"nom du produit\" pour l'un des champs "
"disponible"
msgstr ""
"Você deve, pelo menos, escolher a opção \"nome do produto\" para um dos "
"campos disponíveis"

#: views/import/script.php:210
#, fuzzy
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"Unité de gestion de stock\" pour l'un "
"des champs disponible"
msgstr ""
"Você ao menos deve selecionar a opção \"Unidade de gestão de estoque\" para "
"um dos campos disponíveis"

#: views/import/script.php:215
#, fuzzy
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"Code barre\" pour l'un des champs "
"disponible"
msgstr ""
"Você deve, pelo menos, escolher a opção de \"Código de barras\" para um dos "
"campos disponíveis"

#: views/import/script.php:222
#, fuzzy
msgid "Analyse du fichier en cours..."
msgstr "Análise do arquivo atual."

#: views/import/script.php:236
#, fuzzy
msgid "Création des collections et catégories..."
msgstr "Criação de coleções e categorias..."

#: views/items/history/dom.php:2
#, fuzzy
msgid "Historique d'activité sur le produit"
msgstr "Atividade sobre a história do produto"

#: views/items/parts.php:17
#, fuzzy
msgid "Supprimer une variation"
msgstr "Remover uma variação"

#: views/items/parts.php:24
#, fuzzy
msgid "Ajouter une variation"
msgstr "Adicionar uma variação"

#: views/items/stock-supply/dom.php:7
#, fuzzy
msgid "Code barre, nom du produit ou sku"
msgstr "Código de barras, nome do produto ou sku"

#: views/items/stock-supply/dom.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"Le produit que vous recherchez n'est pas disponible. Veuillez spécifier "
"d'autres termes de recherche."
msgstr ""
"O produto que você está procurando não está disponível. Por favor "
"especifique outros termos de pesquisa."

#: views/items/stock-supply/dom.php:22
#, fuzzy
msgid "Impossible de soumettre les données"
msgstr "Não pode enviar dados"

#: views/items/stock-supply/dom.php:24
#, fuzzy
msgid "Ce formulaire contient une ou plusieurs erreurs."
msgstr "Este formulário contém um ou mais erros."

#: views/items/stock-supply/dom.php:27
#, fuzzy
msgid "Opération effectuée"
msgstr "Operação executada"

#: views/items/stock-supply/dom.php:28
#, fuzzy
msgid "La mise à jour du stock s'est déroulé correctement."
msgstr "A atualização do estoque foi concluída com êxito."

#: views/items/stock-supply/dom.php:31
#, fuzzy
msgid "Veuillez spécifier au moins 3 lettres/chiffres."
msgstr "Por favor, especifique pelo menos 3 letras e números."

#: views/items/stock-supply/dom.php:39
#, fuzzy
msgid "Quel produit souhaitez vous approvisionner ?"
msgstr "Qual produto você compraria?"

#: views/items/stock-supply/dom.php:72
#, fuzzy
msgid "Vous devez spécifier une quantité."
msgstr "Você deve especificar uma quantidade."

#: views/items/stock-supply/dom.php:73
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir le type de l'opération"
msgstr "Você deve escolher o tipo de operação"

#: views/items/stock-supply/dom.php:81
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir une livraison"
msgstr "Você deve escolher uma entrega"

#: views/items/stock-supply/dom.php:86
#, fuzzy
msgid "Choisir le fournisseur"
msgstr "Escolher o provedor"

#: views/items/stock-supply/dom.php:89
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:262
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir un fournisseur"
msgstr "Você deve selecionar um provedor"

#: views/items/stock-supply/dom.php:95
#, fuzzy
msgid "Prix d'achat unitaire"
msgstr "Preço de compra unitário"

#: views/items/stock-supply/dom.php:96
#, fuzzy
msgid "Définir un prix"
msgstr "Definir um preço"

#: views/items/stock-supply/dom.php:99
#, fuzzy
msgid "Vous devez définir une valeur numérique"
msgstr "Você deve definir um valor numérico"

#: views/items/stock-supply/dom.php:100
#, fuzzy
msgid "Vous devez définir une quantité"
msgstr "Você deve definir uma quantidade"

#: views/items/stock-supply/dom.php:106
#, fuzzy
msgid "Fournissez des détails à cette opération"
msgstr "Fornecer detalhes nesta operação"

#: views/items/stock-supply/dom.php:110
#, fuzzy
msgid "Valider l'opération"
msgstr "Validar a operação"

#: views/items/stock-supply/dom.php:131
#, fuzzy
msgid "Aucune historique pour ce produit"
msgstr "Não há história para este produto"

#: views/items/stock-supply/dom.php:146
#, fuzzy
msgid "Quantité restante"
msgstr "Quantidade restante"

#: views/items/stock-supply/dom.php:150
#, fuzzy
msgid "Plus de détails"
msgstr "Mais detalhes"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"Rechercher le nom du produit, le code barre ou l'unité de gestion du stock"
msgstr ""
"Encontrar o nome do produto, o código de barras ou a unidade de gestão de "
"stocks"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:15
#, fuzzy
msgid "Prix total"
msgstr "Preço total"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:29
#, fuzzy
msgid "Aucun produit ajouté"
msgstr "Nenhum produto adicionado"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:48
#, fuzzy
msgid "Choisir un fournisseur"
msgstr "Escolher um provedor"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:51
#, fuzzy
msgid "Terminer l'opération"
msgstr "Concluir a operação"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:61
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:74
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:11
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:150
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:236
#, fuzzy
msgid "Ajouter un approvisionnement"
msgstr "Adicionar uma fonte de"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:62
#, fuzzy
msgid "Modifier un approvisionnement"
msgstr "Alterar uma fonte"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:67
#, fuzzy
msgid "Titre de l'approvisionnement"
msgstr "Fornecimento de título"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:77
#, fuzzy
msgid "Modifier l'approvisionnement"
msgstr "Modificar o fornecimento"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:117
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:181
#, fuzzy
msgid "Vous devez remplir un titre"
msgstr "Você deve preencher um título"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:129
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement crée"
msgstr "Cria de abastecimento"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:131
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produit durant l'operation"
msgstr "Ocorreu um erro durante a operação"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:195
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement mis à jour"
msgstr "Atualizado fonte atualizada"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:216
#: views/settings/invoices.php:88
#, fuzzy
msgid "Reçu d'approvisionnement"
msgstr "Recibo de abastecimento"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:254
#, fuzzy
msgid "Vous devez avoir au moins un produit dans la liste d'approvisionnement"
msgstr "Você deve ter pelo menos um produto na lista de oferta"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:258
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir un arrivage"
msgstr "Você deve escolher um carregamento"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:290
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement effectuée."
msgstr "O abastecimento é feito."

#: views/items/stock-supply/script.php:53
#, fuzzy
msgid "Suppression"
msgstr "Eliminação"

#: views/items/stock-supply/script.php:225
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible d'effectuer l'opération, le stock final après l'opération sera "
"négatif."
msgstr ""
"Não é possível executar a operação, o estoque final após a operação será "
"negativa."

#: views/items/templates/category.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une catégorie"
msgstr "Categoria Predefinida do Beneficiário"

#: views/items/templates/clothes.php:3 views/items/templates/coupon.php:3
#, fuzzy
msgid "Changer de type"
msgstr "Alterar o tipo de"

#: views/items/templates/clothes.php:23 views/items/templates/coupon.php:23
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "GERAL"

#: views/items/templates/clothes.php:39 views/items/templates/coupon.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"Sélectionnez la collection à partir de laquelle le produit entre en stock."
msgstr "Selecione a coleção de onde o produto vem em estoque."

#: views/items/templates/clothes.php:49 views/items/templates/coupon.php:49
#, fuzzy
msgid "Permet d'assigner une catégorie à un produit"
msgstr "Permite atribuir uma categoria a um produto"

#: views/items/templates/clothes.php:52 views/items/templates/coupon.php:52
#, fuzzy
msgid "Unité"
msgstr "Unidade"

#: views/items/templates/clothes.php:59 views/items/templates/coupon.php:59
#, fuzzy
msgid "Permet d'assigner une unité de mesure à ce produit."
msgstr "Para atribuir uma unidade de medida para este produto."

#: views/items/templates/clothes.php:67 views/items/templates/coupon.php:67
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de déterminer si oui ou non un produit est disponible pour la vente"
msgstr "Para determinar se é ou não um produto disponível para venda"

#: views/items/templates/clothes.php:69 views/items/templates/coupon.php:69
#, fuzzy
msgid "Vous permet d'ajouter plusieurs variations"
msgstr "Permite que você adicione várias variações"

#: views/items/templates/main.php:3
#, fuzzy
msgid "Quels type de produit souhaitez-vous créer ?"
msgstr "Que tipo de produto você quer criar?"

#: views/items/templates/shipping.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une collection"
msgstr "Criar uma colecção"

#: views/items/templates/unit.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une unité"
msgstr "Criar uma unidade"

#: views/paiements-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des moyens de paiements"
msgstr "Gestão e criação de métodos de pagamento"

#: views/product-script.php:29
#, fuzzy
msgid ""
"Un produit avec ce nom existe déjà, souhaitez-vous pré-remplir ce "
"formulaire ?"
msgstr ""
"Um produto com esse nome já existe, quer pre-preencher este formulário?"

#: views/product-script.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"L'unité de gestion de stock spécifié est déjà en cours d'utilisation. "
"Veuilez en définir un autre."
msgstr ""
"A unidade de gestão de stocks especificado já está em uso. Por favor, defina "
"outro."

#: views/products-labels/default-default.php:19
#: views/products-labels/default.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Etiquettes des produits : %s &mdash; Nexo POS"
msgstr "Etiquetas: %s &mdash; Nexo POS"

#: views/products-labels/default-default.php:30
#: views/products-labels/default.php:31
#, fuzzy
msgid "Circonscrire les articles"
msgstr "Identificar itens"

#: views/products-labels/default-default.php:32
#: views/products-labels/default.php:33
#, fuzzy
msgid "Spécifier les identifiants des produits"
msgstr "Especificar as identificações dos produtos"

#: views/products-labels/default-default.php:39
#: views/products-labels/default.php:40
#, fuzzy
msgid "Revenir à la liste des collections"
msgstr "Retornar para a lista de coleções"

#: views/products-labels/default-default.php:42
#: views/products-labels/default.php:43
#, fuzzy
msgid "Désactiver le cache"
msgstr "Desabilitar o cache"

#: views/products-labels/default-default.php:50
#: views/products-labels/default.php:51
#, fuzzy
msgid "Etiquettes des produits"
msgstr "Rótulos dos produtos"

#: views/products-labels/default-default.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "Nom : %s"
msgstr "Nome: %s"

#: views/products-labels/default-default.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>Prix de vente</strong> : %s"
msgstr "<strong>Preço de varejo</strong> : %s"

#: views/products-labels/default-default.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>Collection</strong> : %s"
msgstr "<strong>Coleção</strong> : %s"

#: views/products-labels/default-default.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>Code Barre</strong> : %s"
msgstr "<strong>Código de barras</strong> : %s"

#: views/products-labels/default-default.php:101
#: views/products-labels/default.php:125
#, fuzzy
msgid "Aucun produit disponible"
msgstr "Nenhum produto disponível"

#: views/receipts/default-backup.php:17 views/receipts/default.php:18
#: views/receipts/simple.php:19 views/refund/default.php:18
#, fuzzy, php-format
msgid "Order ID : %s &mdash; Nexo Shop Receipt"
msgstr "Ordem ID: %s &mdash; recibo da loja do Nexo"

#: views/receipts/default-backup.php:35
#, fuzzy
msgid "Téléphone:"
msgstr "Telefone:"

#: views/receipts/default-backup.php:40
#, fuzzy
msgid "Date: %d/%m/%Y %h:%i:%s"
msgstr "Data: %d/%m/%Y % h: % i: %s"

#: views/receipts/default-backup.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid "ID : #%s"
msgstr "ID: #%s"

#: views/receipts/default-backup.php:43
#, fuzzy, php-format
msgid "Statut de la commande: %s"
msgstr "Ordem status: %s"

#: views/receipts/default-backup.php:44
#, fuzzy, php-format
msgid "Caissier : %s"
msgstr "Caixa: %s"

#: views/receipts/default-backup.php:50 views/receipts/simple.php:61
#, fuzzy
msgid "Ticket de caisse"
msgstr "Recibo"

#: views/receipts/default-backup.php:113 views/receipts/default-backup.php:135
#: views/receipts/default-backup.php:150 views/receipts/default-backup.php:165
#: views/receipts/default-backup.php:180 views/receipts/default-backup.php:200
#: views/receipts/default-backup.php:213 views/receipts/default-backup.php:234
#: views/receipts/default.php:262 views/receipts/default.php:288
#: views/receipts/simple.php:237 views/receipts/simple.php:262
#, fuzzy, php-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: views/receipts/default-backup.php:122
#, fuzzy
msgid "Hors Taxe (HT)"
msgstr "Sem imposto (HT)"

#: views/receipts/default-backup.php:145 views/receipts/default.php:160
#: views/receipts/simple.php:142
#, fuzzy
msgid "Remise automatique"
msgstr "Desconto automático"

#: views/receipts/default-backup.php:160 views/receipts/default.php:175
#: views/receipts/simple.php:156
#, fuzzy
msgid "Remise expresse"
msgstr "Express com desconto"

#: views/receipts/default-backup.php:175 views/receipts/default.php:220
#: views/receipts/simple.php:198
#, fuzzy
msgid "Net Hors Taxe"
msgstr "Imposto líquido"

#: views/receipts/default-backup.php:208 views/receipts/default.php:254
#: views/receipts/simple.php:230
#, fuzzy
msgid "TTC"
msgstr "c/IVA"

#: views/receipts/default-backup.php:242 views/receipts/default.php:340
#: views/receipts/simple.php:310
#, fuzzy
msgid "&Agrave; percevoir :"
msgstr "Coletar:"

#: views/receipts/default-backup.php:267 views/receipts/default-backup.php:280
#: views/receipts/default.php:363 views/receipts/default.php:377
#: views/receipts/simple.php:331 views/receipts/simple.php:344
#: views/refund/default.php:108 views/refund/default.php:122
#, fuzzy
msgid "Revenir à la liste des commandes"
msgstr "Retornar à lista de comandos"

#: views/receipts/default-backup.php:276 views/receipts/default.php:373
#: views/receipts/simple.php:340 views/refund/default.php:118
#, fuzzy
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant l'affichage de ce reçu. La commande "
"concernée semble ne pas être valide ou ne dispose d'aucun produit."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a exibição deste recibo. A ordem em questão parece "
"não ser válida ou não tem nenhum produto."

#: views/receipts/default.php:52
#, fuzzy
msgid "Reçu de vente"
msgstr "Recibo de venda"

#: views/receipts/default.php:190
#, fuzzy, php-format
msgid "Remise (%s%%)"
msgstr "Desconto (%s % %)"

#: views/receipts/default.php:205 views/receipts/simple.php:184
#, fuzzy
msgid "Remise de groupe"
msgstr "Desconto de grupo"

#: views/receipts/default.php:280 views/receipts/simple.php:255
#, fuzzy
msgid "Net à Payer"
msgstr "Salário líquido"

#: views/receipts/default.php:314 views/receipts/simple.php:286
#, fuzzy
msgid "Type de paiement inconnu"
msgstr "Tipo de pagamento desconhecido"

#: views/receipts/default.php:329 views/receipts/simple.php:300
#, fuzzy
msgid "Somme Total Perçue"
msgstr "Montante total"

#: views/receipts/default.php:340 views/receipts/simple.php:310
#, fuzzy
msgid "Solde :"
msgstr "Saldo:"

#: views/receipts/simple.php:170
#, fuzzy
msgid "Remise (%)"
msgstr "Restaurar"

#: views/refund/default.php:72
#, fuzzy
msgid "Reçu de remboursement"
msgstr "Recibo de reembolso"

#: views/refund/default.php:87
#, fuzzy
msgid "En bon état"
msgstr "Em bom estado"

#: views/registers.php:8
#, fuzzy
msgid "Caisses Enregistreuse"
msgstr "Caixas de registro"

#: views/registers/dashboard_footer.php:13
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:29
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible d'accéder à une caisse en cours d'utilisation. Si le problème "
"persiste, contactez l'administrateur."
msgstr ""
"Não é possível acessar uma caixa em uso. Se o problema persistir, contate o "
"administrador."

#: views/registers/dashboard_footer.php:15
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:31
#, fuzzy
msgid "Vous allez être redirigé vers la caisse..."
msgstr "Você será redirecionado para o fundo..."

#: views/registers/dashboard_footer.php:19
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible d'accéder à une caisse verrouillée. Si le problème persiste, "
"contactez l'administrateur."
msgstr ""
"Não é possível acessar uma caixa trancada. Se o problema persistir, contate "
"o administrador."

#: views/registers/dashboard_footer.php:22
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:38
#, fuzzy
msgid "Ouverture de la caisse"
msgstr "Abertura do fundo"

#: views/registers/dashboard_footer.php:24
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s, vous vous préparez à ouvrir une caisse. Veuillez spécifier le montant "
"initiale de la caisse"
msgstr ""
"%s, você se prepara para abrir uma caixa. Por favor, especifique a "
"quantidade inicial do fundo"

#: views/registers/dashboard_footer.php:26
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:42
#, fuzzy
msgid "Solde d'ouverture de la caisse"
msgstr "Saldo de abertura do fundo"

#: views/registers/dashboard_footer.php:37
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:53
#, fuzzy
msgid "La caisse a été ouverte. Veuillez patientez..."
msgstr "O fundo foi aberto. Aguarde..."

#: views/registers/dashboard_footer.php:53
#: views/registers/dashboard_footer.php:112
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:69
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:128 views/registers/script.php:60
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant l'ouverture de la caisse."
msgstr "Ocorreu um erro durante a abertura do fundo."

#: views/registers/dashboard_footer.php:68
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:84 views/registers/script.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas fermer cette caisse. Si le problème persiste, contactez "
"l'administrateur."
msgstr ""
"Você não pode fechar esta caixa. Se o problema persistir, contate o "
"administrador."

#: views/registers/dashboard_footer.php:72
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:88 views/registers/script.php:16
#, fuzzy
msgid "Fermeture de la caisse"
msgstr "Fechamento do fundo"

#: views/registers/dashboard_footer.php:74
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:90 views/registers/script.php:18
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s, vous vous préparez à fermer une caisse. Veuillez spécifier le montant "
"finale de la caisse"
msgstr ""
"%s, você se prepara para encerrar um caso. Por favor, especifique a "
"quantidade final do fundo"

#: views/registers/dashboard_footer.php:76
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:92 views/registers/script.php:20
#, fuzzy
msgid "Solde de fermeture de la caisse"
msgstr "Fechamento do saldo do fundo"

#: views/registers/dashboard_footer.php:87
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:103 views/registers/script.php:31
#, fuzzy
msgid "La caisse a été fermée. Veuillez patientez..."
msgstr "O fundo foi fechado. Aguarde..."

#: views/registers/dashboard_footer.php:101
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:117 views/registers/script.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible de fermer une caisse verrouillée. Si le problème persiste, "
"contactez l'administrateur."
msgstr ""
"Não é possível fechar uma caixa trancada. Se o problema persistir, contate o "
"administrador."

#: views/registers/dashboard_footer.php:105
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:121 views/registers/script.php:53
#, fuzzy
msgid "Cette caisse est déjà fermée."
msgstr "Este caso já está encerrado."

#: views/registers/dashboard_footer.php:131
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:152
#, fuzzy
msgid "Ouvrir"
msgstr "Abrir"

#: views/registers/dashboard_footer.php:137
#, fuzzy
msgid "Aucune historique pour cette caisse"
msgstr "Não há história para este carro"

#: views/registers/for_cashiers_dom.php:156
#, fuzzy
msgid "Caisse Fermée"
msgstr "Caso encerrado"

#: views/registers/for_cashiers_dom.php:184
#, fuzzy
msgid "Une ereur s'est produite durant le chargement des caisses"
msgstr "Um ereur ocorreu durante o carregamento de fundos"

#: views/reports/daily.php:5
#, fuzzy
msgid "Vider le cache"
msgstr "Esvaziar a &apos;cache&apos;"

#: views/reports/daily.php:32
#, fuzzy
msgid "Nom indisponible"
msgstr "Nome não disponível"

#: views/reports/daily.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Rapport des ventes journalières <br> du %s au %s"
msgstr "Relatório diário de vendas<br>o %s para o %s"

#: views/reports/daily.php:68
#, fuzzy
msgid "Circonscrire les résultats"
msgstr "Resultados de estreitos"

#: views/reports/daily.php:120
#, fuzzy
msgid "Détails des expressions utilisées"
msgstr "Detalhes das expressões utilizadas"

#: views/reports/daily.php:122
#, fuzzy
msgid "Ca: Chiffre d'affaire"
msgstr "Volume de negócios"

#: views/reports/daily.php:124
#, fuzzy
msgid "Cc: Charges commerciales"
msgstr "CC: Custos comerciais"

#: views/reports/daily.php:126
#, fuzzy
msgid "CaN: Chiffre d'Affaire Net (sans remise, ristourne et rabais)"
msgstr "Lata: Negócio de vendas Net (sem desconto, desconto e desconto)"

#: views/reports/daily.php:128
#, fuzzy
msgid "Cr: Créances"
msgstr "CR: reivindicações"

#: views/reports/daily.php:130
#, fuzzy
msgid "Nc: Nombre de commandes"
msgstr "NC: Número de ordens"

#: views/reports/daily.php:133
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : Voir plus de détails"
msgstr "%s: ver mais detalhes"

#: views/reports/daily.php:145
#, fuzzy
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Carregamento em curso..."

#: views/reports/daily.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "Détails du mois : %s"
msgstr "Detalhes do mês: %s"

#: views/reports/daily.php:231 views/reports/daily.php:271
#, fuzzy
msgid "Ca :"
msgstr "Ca 500mg"

#: views/reports/daily.php:237 views/reports/daily.php:277
#, fuzzy
msgid "Cc :"
msgstr "Cc"

#: views/reports/daily.php:242 views/reports/daily.php:273
#, fuzzy
msgid "CaN :"
msgstr "CAN:"

#: views/reports/daily.php:247 views/reports/daily.php:275
#, fuzzy
msgid "Cr :"
msgstr "CR"

#: views/reports/daily.php:252 views/reports/daily.php:279
#, fuzzy
msgid "Nc :"
msgstr "NC"

#: views/reports/daily.php:335
#, fuzzy
msgid "Les dates ne sont pas spécifiée"
msgstr "As datas não são especificadas."

#: views/settings/checkout.php:26 views/settings/checkout.php:39
#: views/settings/customers.php:24 views/settings/home.php:26
#: views/settings/home.php:94 views/settings/invoices.php:26
#: views/settings/invoices.php:92 views/settings/items.php:37
#: views/settings/reset.php:13 views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:10
#: views/stores/main.php:16
#, fuzzy
msgid "Sauvegarder les réglages"
msgstr "Salvar as configurações"

#: views/settings/checkout.php:48
#, fuzzy
msgid "Utiliser les caisses enregistreuses"
msgstr "Use caixas registradoras"

#: views/settings/checkout.php:50 views/settings/checkout.php:62
#: views/settings/checkout.php:107 views/settings/checkout.php:120
#: views/settings/checkout.php:137 views/settings/checkout.php:149
#: views/settings/checkout.php:161 views/settings/checkout.php:173
#: views/settings/checkout.php:185 views/settings/checkout.php:213
#: views/settings/checkout.php:227 views/settings/checkout.php:239
#: views/settings/checkout.php:251 views/settings/checkout.php:264
#: views/settings/checkout.php:275 views/settings/checkout.php:301
#: views/settings/checkout.php:313 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:126
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir une option"
msgstr "Por favor, escolha uma opção"

#: views/settings/checkout.php:60
#, fuzzy
msgid "Activer la TVA"
msgstr "Ativar o IVA"

#: views/settings/checkout.php:70
#, fuzzy
msgid "Définir le taux de la TVA (%)"
msgstr "Definir a taxa do IVA (%)"

#: views/settings/checkout.php:72
#, fuzzy
msgid "Exemple : 20"
msgstr "Exemplo: 20"

#: views/settings/checkout.php:77 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:88
#, fuzzy
msgid "Configuration de la devise"
msgstr "A configuração de moeda"

#: views/settings/checkout.php:83 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:94
#, fuzzy
msgid "Symbole de la devise"
msgstr "O símbolo da moeda"

#: views/settings/checkout.php:89
#, fuzzy
msgid "Format ISO de la devise"
msgstr "Formato de moeda ISO"

#: views/settings/checkout.php:95 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:100
#, fuzzy
msgid "Position de la devise"
msgstr "Posição da moeda"

#: views/settings/checkout.php:97 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:102
#, fuzzy
msgid "Avant le montant"
msgstr "Antes a quantidade"

#: views/settings/checkout.php:98 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:103
#, fuzzy
msgid "Après le montant"
msgstr "Após o período"

#: views/settings/checkout.php:105
#, fuzzy
msgid "Activer le mode plein écran"
msgstr "A tela de modo completo"

#: views/settings/checkout.php:111
#, fuzzy
msgid ""
"Permettra de masquer certains éléments inutiles sur l'interface du point de "
"vente."
msgstr ""
"Para ocultar alguns elementos desnecessários na interface do ponto de venda."

#: views/settings/checkout.php:117
#, fuzzy
msgid "Activer la remise par article ?"
msgstr "Para ativar o desconto por artigo?"

#: views/settings/checkout.php:118
#, fuzzy
msgid ""
"Permet d'appliquer une remise sur un produit unique. Ce type de remise est "
"différent à la remise du panier, qui s'applique sur tout les produits du "
"panier."
msgstr ""
"Para aplicar um desconto em um único produto. Este tipo de desconto é "
"diferente para a entrega da cesta, que é aplicada a todos os produtos na "
"cesta."

#: views/settings/checkout.php:128
#, fuzzy
msgid "Visibilité des bouttons"
msgstr "Visibilidade dos botões"

#: views/settings/checkout.php:134
#, fuzzy
msgid "Masquer le bouton des remises ?"
msgstr "Ocultar o botão dos descontos?"

#: views/settings/checkout.php:135
#, fuzzy
msgid ""
"Cette fonctionnalité vous permet de restreindre l'utilisation du bouton des "
"remises sur le point de vente. Si la fonctionnalité des coupons est active, "
"les remises de ces dernières peuvent toujours s'appliquer à une commande."
msgstr ""
"Esta característica permite-lhe restringir a utilização do botão de ponto de "
"venda descontos. Se a funcionalidade dos cupons é ativa, descontos recentes "
"podem ainda se aplicam a uma ordem."

#: views/settings/checkout.php:146
#, fuzzy
msgid "Désactiver les coupons ?"
msgstr "Desligue cupons?"

#: views/settings/checkout.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"Désactiver l'option des coupons empêcheront à ces dernièrs de s'appliquer "
"aux commandes. La désactivation des coupons n'empêchera pas au délais des "
"coupons déjà émis de s'écouler."
msgstr ""
"Desabilitar a opção de cupons impedirá o último para aplicar a ordens. "
"Desabilitar os cupons não impedirá os tempos já emitidos cupons passados."

#: views/settings/checkout.php:158
#, fuzzy
msgid "Désactiver les livraisons ?"
msgstr "Desligar as entregas?"

#: views/settings/checkout.php:159
#, fuzzy
msgid "Désactiver l'option des livraisons."
msgstr "Desabilite a opção de entregas."

#: views/settings/checkout.php:170
#, fuzzy
msgid "Désactiver la création des clients ?"
msgstr "Desabilitar a criação de clientes?"

#: views/settings/checkout.php:171
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de désactiver la création des clients. Ces dernièrs pourront toujours "
"être créés depuis l'interface classique."
msgstr ""
"Para desabilitar a criação de clientes. Este último ainda será capaz de ser "
"criada a partir da interface clássica."

#: views/settings/checkout.php:182
#, fuzzy
msgid "Désactiver la création rapide de produits ?"
msgstr "Para desativar a criação rápida de produtos?"

#: views/settings/checkout.php:183
#, fuzzy
msgid ""
"Par défaut, il est possible d'ajouter des produits et services directement "
"depuis le point de vente. En choisissant \"oui\", cette fonctionnalité ne "
"sera plus disponible."
msgstr ""
"Por padrão, é possível adicionar produtos e serviços diretamente do ponto de "
"venda. Ao escolher \"Sim\", este recurso não estará disponível."

#: views/settings/checkout.php:193
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: views/settings/checkout.php:199 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:110
#, fuzzy
msgid "Thème des tickets de caisse"
msgstr "Tema de recibos"

#: views/settings/checkout.php:210 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:123
#, fuzzy
msgid "Activer l'impression automatique des tickets de caisse ?"
msgstr "Permitir a impressão automática de recibos?"

#: views/settings/checkout.php:211 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:124
#, fuzzy
msgid "Par défaut vaut : \"Non\""
msgstr "O padrão é: \"Não\""

#: views/settings/checkout.php:224
#, fuzzy
msgid "Envoyer une facture par SMS"
msgstr "Enviar uma fatura por SMS"

#: views/settings/checkout.php:225
#, fuzzy
msgid ""
"Permet d'envoyer une facture par SMS pour les commandes complètes aux "
"clients enregistrés."
msgstr ""
"Para enviar uma fatura por SMS para encomendas completas para clientes "
"registados."

#: views/settings/checkout.php:236
#, fuzzy
msgid "Utiliser les prix fictif"
msgstr "Usar o preço de sombra"

#: views/settings/checkout.php:237
#, fuzzy
msgid ""
"Permet d'afficher un prix fictif \"discutable\", qui ne doit pas être "
"inférieure au prix de vente réel d'un article."
msgstr ""
"Para exibir um preço \"questionável\" fictício, o que não deve ser inferior "
"ao preço de venda real de um item."

#: views/settings/checkout.php:248
#, fuzzy
msgid "Activer la recherche rapide ?"
msgstr "Para ativar a busca rápida?"

#: views/settings/checkout.php:249
#, fuzzy
msgid ""
"Si votre boutique contient beaucoup de produits, l'utilisation de la "
"recherche rapide est indispensable."
msgstr "Se sua loja tem muitos produtos, o uso da pesquisa rápida é essencial."

#: views/settings/checkout.php:261
#, fuzzy
msgid "Prix unitaire modifiable ?"
msgstr "Preço de unidade editável?"

#: views/settings/checkout.php:262
#, fuzzy
msgid ""
"Permet au prix d'être modifié. La modification du prix unitaire s'applique "
"uniquement à la vente en cours. Cette modification portera sur le prix de "
"vente, le prix promotionnel et sur le prix fictif."
msgstr ""
"Permite que o preço seja alterado. A mudança no preço unitário aplica-se "
"somente à venda atual. Esta mudança incidirá sobre o preço de venda, o preço "
"promocional e o preço de sombra."

#: views/settings/checkout.php:273
#, fuzzy
msgid "Activer le clavier numérique"
msgstr "Ativar o teclado numérico"

#: views/settings/checkout.php:283 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:136
#, fuzzy
msgid "Validité des commandes devis (en jours)"
msgstr "Validade da citação de ordens (em dias)"

#: views/settings/checkout.php:285 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:138
#, fuzzy
msgid "Par défaut: Illimité"
msgstr "Padrão: ilimitado"

#: views/settings/checkout.php:290
#, fuzzy
msgid "Touches Raccourcis"
msgstr "Teclas de atalhos"

#: views/settings/checkout.php:292
#, fuzzy
msgid ""
"Définissez des valeurs numériques séparée par des tirets verticaux. "
"Exemple : 50|75|99.5|200."
msgstr ""
"Definir valores numéricos separados por traços verticais. Exemplo: 50 | 75 | "
"99.5 | 200."

#: views/settings/checkout.php:298
#, fuzzy
msgid "Désactiver les commandes incomplètes ?"
msgstr "Desativar os pedidos incompletos?"

#: views/settings/checkout.php:299
#, fuzzy
msgid ""
"Cette option permettra de désactiver l'enregistrement des commandes "
"incomplètes dans le système."
msgstr ""
"Esta opção permite desativar gravação de pedidos incompletos no sistema."

#: views/settings/checkout.php:310
#, fuzzy
msgid "Afficher le prix hors taxe"
msgstr "Mostrar o preço líquido de imposto"

#: views/settings/checkout.php:311
#, fuzzy
msgid ""
"Les taxes sur les produits sont calculé automatiquement. Vous pouvez "
"afficher le prix hors taxe et afficher la charge fiscale total sur tout les "
"produits."
msgstr ""
"Impostos sobre produtos são calculados automaticamente. Você pode exibir o "
"preço, excluindo impostos e exibir o total de imposto de carga em todos os "
"produtos."

#: views/settings/customers.php:33
#, fuzzy
msgid "Activer les remises de groupe"
msgstr "Descontos de grupo ativar"

#: views/settings/customers.php:35 views/settings/customers.php:45
#: views/settings/home.php:105 views/stores/main.php:26
#, fuzzy
msgid "Désactiver"
msgstr "Desativar"

#: views/settings/customers.php:43
#, fuzzy
msgid "Type de la remise"
msgstr "O tipo de desconto"

#: views/settings/customers.php:46
#, fuzzy
msgid "Au pourcentage"
msgstr "A porcentagem"

#: views/settings/customers.php:47 views/settings/customers.php:67
#, fuzzy
msgid "Montant fixe"
msgstr "Montante fixo"

#: views/settings/customers.php:54
#, fuzzy
msgid "Reduction Automatique"
msgstr "Redução automática"

#: views/settings/customers.php:55
#, fuzzy
msgid ""
"Après combien de commandes un client peut-il profiter d'une remise "
"automatique. Veuillez définir une valeur numérique. \"0\" désactive la "
"fonctionnalité."
msgstr ""
"Depois de quantos pedidos pode um cliente obter um desconto automático. Por "
"favor, defina um valor numérico. \"0\" desativa o recurso."

#: views/settings/customers.php:61
#, fuzzy
msgid "Pourcentage de la remise"
msgstr "A porcentagem de desconto"

#: views/settings/customers.php:85
#, fuzzy
msgid "Compte Client par défaut"
msgstr "Conta de cliente padrão"

#: views/settings/customers.php:86
#, fuzzy
msgid "Ce client ne profitera pas des réductions automatique."
msgstr "Este cliente será benefício reduções não automática."

#: views/settings/home.php:21 views/settings/home.php:89
#, fuzzy
msgid "Détails de la boutique"
msgstr "Detalhes da loja"

#: views/settings/home.php:36
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez utiliser le nom du site"
msgstr "Você pode usar o nome do site"

#: views/settings/home.php:42
#, fuzzy
msgid "Téléphone pour la boutique"
msgstr "Telefone para a loja"

#: views/settings/home.php:48
#, fuzzy
msgid "Rue de la boutique"
msgstr "Loja de rua"

#: views/settings/home.php:54
#, fuzzy
msgid "Boite postale"
msgstr "Caixa Postal:"

#: views/settings/home.php:60
#, fuzzy
msgid "Email pour la boutique"
msgstr "E-mail para a loja"

#: views/settings/home.php:66
#, fuzzy
msgid "Fax pour la boutique"
msgstr "Fax para a loja"

#: views/settings/home.php:72
#, fuzzy
msgid "Détails supplémentaires"
msgstr "Detalhes adicionais"

#: views/settings/home.php:73
#, fuzzy
msgid "Ce champ est susceptible d'être utilisé au pied de page des rapports"
msgstr ""
"Este campo é susceptível de ser utilizado no pé da página de relatórios"

#: views/settings/home.php:79
#, fuzzy
msgid "Masquer le FrontEnd"
msgstr "Esconder o FrontEnd"

#: views/settings/home.php:84
#, fuzzy
msgid ""
"Cette option vous permet d'effectuer une redirection vers le tableau de bord "
"durant l'accès à l'interface publique"
msgstr ""
"Esta opção permite que você execute um redirecionamento para o painel de "
"controle durante o acesso à interface pública"

#: views/settings/home.php:103
#, fuzzy
msgid "Activer les effets sonores"
msgstr "Habilitar efeitos sonoros"

#: views/settings/home.php:113
#, fuzzy
msgid "Type du logo"
msgstr "Tipo de logotipo"

#: views/settings/home.php:115
#, fuzzy
msgid "Valeur par défaut"
msgstr "Valor por defeito"

#: views/settings/home.php:116
#, fuzzy
msgid "Lien vers une image"
msgstr "Como Imagem..."

#: views/settings/home.php:117
#, fuzzy
msgid "Texte personnalisé"
msgstr "Texto personalizado"

#: views/settings/home.php:123
#, fuzzy
msgid "Texte du logo"
msgstr "Texto do logotipo"

#: views/settings/home.php:130
#, fuzzy
msgid "Lien vers URL une image"
msgstr "Link para o URL de uma imagem"

#: views/settings/home.php:137
#, fuzzy
msgid "Largeur du logo"
msgstr "Largura do logotipo"

#: views/settings/home.php:144
#, fuzzy
msgid "Hauteur du logo"
msgstr "Altura do logotipo"

#: views/settings/home.php:151
#, fuzzy
msgid "Texte du pied de page"
msgstr "O texto de rodapé"

#: views/settings/home.php:158
#, fuzzy
msgid "Configuration du format des dates"
msgstr "Configuração do formato das datas"

#: views/settings/home.php:164
#, fuzzy
msgid "Format de la date"
msgstr "formato de data"

#: views/settings/home.php:165
#, fuzzy
msgid "Permet de formater la date"
msgstr "Permite formatar a data"

#: views/settings/home.php:172
#, fuzzy
msgid "Format de la date et de l'heure"
msgstr "Formato de data e hora"

#: views/settings/home.php:173 views/settings/home.php:180
#, fuzzy
msgid "Permet de formater la date et l'heure"
msgstr "Permite formatar a data e hora"

#: views/settings/home.php:179
#, fuzzy
msgid "Format de la date et de l'heure pour javascript"
msgstr "Formato de data e hora para o javascript"

#: views/settings/invoices.php:22
#, fuzzy
msgid "Réglages des reçus de caisse"
msgstr "Configurações de recibos de caixa registradora"

#: views/settings/invoices.php:44 views/settings/invoices.php:101
#, fuzzy
msgid "Colonne 1 du reçu par défaut"
msgstr "Coluna 1 do recibo padrão"

#: views/settings/invoices.php:50 views/settings/invoices.php:107
#, fuzzy
msgid "Colonne 2 du reçu par défaut"
msgstr "Coluna 2 do recibo padrão"

#: views/settings/invoices.php:56
#, fuzzy
msgid "Notes pour factures"
msgstr "Notas para as contas"

#: views/settings/invoices.php:62 views/settings/invoices.php:113
#, fuzzy
msgid "<h4>Utilisez les balises suivantes : </h4>"
msgstr "<h4>Use as seguintes tags:</h4>"

#: views/settings/invoices.php:63 views/settings/invoices.php:114
#, fuzzy
msgid "{shop_name} pour afficher le nom de la boutique"
msgstr "{shop_name} para exibir o nome da loja"

#: views/settings/invoices.php:64 views/settings/invoices.php:115
#, fuzzy
msgid "{shop_phone} pour afficher le numéro de téléphone de la boutique"
msgstr "{shop_phone} para exibir o número de telefone da loja"

#: views/settings/invoices.php:65 views/settings/invoices.php:116
#, fuzzy
msgid "{shop_fax} pour afficher le fax de la boutique"
msgstr "{shop_fax} para exibir o fax da loja"

#: views/settings/invoices.php:66 views/settings/invoices.php:117
#, fuzzy
msgid "{shop_pobox} pour afficher la boite postale de la boutique"
msgstr "{shop_pobox} para exibir o armazenamento de caixa postal"

#: views/settings/invoices.php:67 views/settings/invoices.php:118
#, fuzzy
msgid "{shop_street} pour afficher la rue de la boutique"
msgstr "{shop_street} para exibir a loja de rua"

#: views/settings/invoices.php:68 views/settings/invoices.php:119
#, fuzzy
msgid "{shop_email} pour afficher l'email de la boutique"
msgstr "{shop_email} para exibir o e-mail da loja"

#: views/settings/invoices.php:69
#, fuzzy
msgid "{order_date}, pour afficher la date de la commande."
msgstr "{order_date}, para exibir a data da ordem."

#: views/settings/invoices.php:70
#, fuzzy
msgid "{order_code}, pour afficher le code de la commande."
msgstr "{order_code}, para exibir o código para o comando."

#: views/settings/invoices.php:71
#, fuzzy
msgid "{order_id}, pour afficher l'identifiant de la commande."
msgstr "{CodigoDaEncomenda}, para exibir a ID do comando."

#: views/settings/invoices.php:72
#, fuzzy
msgid "{order_note}, pour afficher les notes de la commande."
msgstr "{order_note} para exibir as notas do comando."

#: views/settings/invoices.php:73
#, fuzzy
msgid "{order_cashier}, pour afficher l'auteur de la commande."
msgstr "{order_cashier}, para exibir o autor do comando."

#: views/settings/invoices.php:74
#, fuzzy
msgid "{customer_name}, pour afficher le nom du client."
msgstr "{customer_name}, para exibir o nome do cliente."

#: views/settings/invoices.php:75
#, fuzzy
msgid "{customer_phone}, pour afficher le numéro de téléphone du client."
msgstr "{customer_phone} para exibir o número de telefone do cliente."

#: views/settings/items-script.php:2
#, fuzzy
msgid "Recréer les codes barres"
msgstr "Criar códigos de barra"

#: views/settings/items-script.php:5
#, fuzzy
msgid "Rafraichir les codes barres"
msgstr "Atualizar os códigos de barras"

#: views/settings/items-script.php:6
#, fuzzy
msgid "Après avoir lancé le processus, veuillez patienter qu'il s'acheve."
msgstr "Depois de iniciar o processo, aguarde até que ela seja concluída."

#: views/settings/items-script.php:12
#, fuzzy
msgid "Terminé"
msgstr "Terminado"

#: views/settings/items-script.php:34
#, fuzzy
msgid "Récupération des produits en cours..."
msgstr "Recuperação de produtos atuais..."

#: views/settings/items-script.php:40
#, fuzzy
msgid "Aucun produit n'a été retrouvé"
msgstr "Nenhum produto foi encontrado"

#: views/settings/items-script.php:40
#, fuzzy
msgid ""
"Le rafraichissement des codebarres ne peut se faire, car aucun produit n'est "
"disponible."
msgstr ""
"O refresco de código de barras não pode ser feito, porque o produto não está "
"disponível."

#: views/settings/items-script.php:41
#, fuzzy
msgid "Aucun produit n'a été retrouvé."
msgstr "Nenhum produto foi encontrado."

#: views/settings/items-script.php:46
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: views/settings/items-script.php:59
#, fuzzy
msgid "Produits trouvés: "
msgstr "Produtos encontrados:"

#: views/settings/items-script.php:71
#, fuzzy
msgid "Suppression du cache..."
msgstr "Apagar o cache..."

#: views/settings/items-script.php:74
#, fuzzy
msgid "Rafraichissement en cours..."
msgstr "Atualização em andamento..."

#: views/settings/items-script.php:95 views/settings/items-script.php:117
#, fuzzy
msgid "Les codes barres des produits ont été correctement mis à jour"
msgstr "Os códigos de barras dos produtos foram atualizados com sucesso"

#: views/settings/items.php:48
#, fuzzy
msgid "Choisir le type de Code Barre"
msgstr "Escolha o tipo de código de barras"

#: views/settings/items.php:55
#, fuzzy
msgid "Limite en chiffre sur le code barre"
msgstr "Limitar o número de código de barras"

#: views/settings/items.php:56
#, fuzzy
msgid "S'applique à tout type de code sauf aux suivants : EAN8, EAN13"
msgstr "Aplica-se a qualquer tipo de código, exceto o seguinte: EAN8, EAN13"

#: views/settings/items.php:67
#, fuzzy
msgid "Thème des étiquettes des produits"
msgstr "Tema dos rótulos de produto"

#: views/settings/items.php:68
#, fuzzy
msgid "Choisir un template pour les étiquettes des produits."
msgstr "Escolha um modelo para os rótulos dos produtos."

#: views/settings/items.php:70
#, fuzzy
msgid "Produits 1/10 sur A4"
msgstr "Produtos de 1/10 na A4"

#: views/settings/items.php:71
#, fuzzy
msgid "Produits 1/7 sur A4"
msgstr "Produtos 1/7 na A4"

#: views/settings/items.php:72
#, fuzzy
msgid "Produits 1/5 sur A4"
msgstr "Produto 1/5 na A4"

#: views/settings/items.php:73
#, fuzzy
msgid "Produits 1/4 sur A4"
msgstr "Produtos de 1/4 na A4"

#: views/settings/items.php:74
#, fuzzy
msgid "Produits 1/2 sur A4"
msgstr "Produtos 1/2 A4"

#: views/settings/items.php:89
#, fuzzy
msgid "Enregistrer les réglages"
msgstr "Salvar as configurações"

#: views/settings/items.php:98
#, fuzzy
msgid "Activer les alertes de stock"
msgstr "Ativar alertas de estoque"

#: views/settings/items.php:108
#, fuzzy
msgid "Pourcentage de Stock Minimale"
msgstr "Percentagem de estoque mínimo"

#: views/settings/items.php:110
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir une valeur numérique"
msgstr "Por favor, defina um valor numérico"

#: views/settings/items.php:111
#, fuzzy
msgid ""
"Lorsque le pourcentage restant d'un stock atteindra un seuil, une alerte "
"sera émise pour ce dernier."
msgstr ""
"Quando o estoque restante percentagem atinge um limite, um alerta será "
"emitido para o último."

#: views/settings/keyboard.php:9
#, fuzzy
msgid "Raccourcis Clavier"
msgstr "Tecla de atalho"

#: views/settings/keyboard.php:14
#, fuzzy
msgid "Sauvegarder"
msgstr "Guardar"

#: views/settings/keyboard.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Les valeurs par défauts seront utilisées sur champs omis. Vous pouvez "
"utilier un raccourcis comme \"ctrl+A\" ou \"maj+p\". Les majuscules ne sont "
"pas prisent en charge."
msgstr ""
"Os valores padrão serão usados em campos omitidos. Você pode usar um atalho "
"como \"ctrl + A\", ou \"shift + p\". Letras maiusculas não são tomadas em "
"carga."

#: views/settings/keyboard.php:26
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la fenetre de paiement"
msgstr "Abra a janela de pagamento"

#: views/settings/keyboard.php:27
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+p"
msgstr "Padrão: shift + p"

#: views/settings/keyboard.php:30
#, fuzzy
msgid "Mettre une commande en attente"
msgstr "Colocar uma ordem pendente"

#: views/settings/keyboard.php:31
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+h"
msgstr "Padrão: shift + h"

#: views/settings/keyboard.php:34
#, fuzzy
msgid "Retour à la liste des ventes"
msgstr "Voltar à lista de vendas"

#: views/settings/keyboard.php:35
#, fuzzy
msgid "Par défaut : home"
msgstr "Padrão: em casa"

#: views/settings/keyboard.php:38
#, fuzzy
msgid "Rechercher un produit"
msgstr "Busca por um produto"

#: views/settings/keyboard.php:39
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+f"
msgstr "Padrão: shift + f"

#: views/settings/keyboard.php:42
#, fuzzy
msgid "Ajouter un remise"
msgstr "Adicionar um desconto"

#: views/settings/keyboard.php:43
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+d"
msgstr "Padrão: shift + d"

#: views/settings/keyboard.php:46
#, fuzzy
msgid "Ouvrir les commandes en attente"
msgstr "Abrir ordens pendentes"

#: views/settings/keyboard.php:47
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+s"
msgstr "Padrão: shift + s"

#: views/settings/keyboard.php:50
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la calculatrice"
msgstr "Abra a calculadora"

#: views/settings/keyboard.php:51
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+w"
msgstr "Padrão: shift + w"

#: views/settings/keyboard.php:54
#, fuzzy
msgid "Ajouter une note a la commande"
msgstr "Adicionar uma nota a ordem"

#: views/settings/keyboard.php:55
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+n"
msgstr "Padrão: shift + n"

#: views/settings/keyboard.php:59
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+c"
msgstr "Padrão: shift + c"

#: views/settings/keyboard.php:62
#, fuzzy
msgid "Vider le panier"
msgstr "Cesto vazio"

#: views/settings/keyboard.php:63
#, fuzzy
msgid "Par défaut : del"
msgstr "Padrão: del"

#: views/settings/keyboard.php:67
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+4"
msgstr "Padrão: shift + 4"

#: views/settings/keyboard.php:70
#, fuzzy
msgid "Faire basculer le mode plein écran"
msgstr "Tela cheia do interruptor modo"

#: views/settings/keyboard.php:71
#, fuzzy
msgid "Par défaut: shift+0"
msgstr "Padrão: shift + 0"

#: views/settings/keyboard.php:74
#, fuzzy
msgid "Supprimer une remise"
msgstr "Excluir um desconto"

#: views/settings/keyboard.php:75
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+del"
msgstr "Padrão: shift + del"

#: views/settings/reset-script.php:4
#, fuzzy
msgid "Sélectionner une valeur"
msgstr "Selecione um valor"

#: views/settings/reset-script.php:5
#, fuzzy
msgid "Vider complètement la boutique"
msgstr "Esvazie completamente a loja"

#: views/settings/reset-script.php:6
#, fuzzy
msgid "Vide la boutique et restaure les données démos"
msgstr "Esvazie as demos de dados loja e restaurações"

#: views/settings/reset-script.php:7
#, fuzzy
msgid "Activer la démo pour boutique de vêtements"
msgstr "Ativar o demo para loja de roupas"

#: views/settings/reset-script.php:13
#, fuzzy
msgid "Reinitialiser"
msgstr "Redefinir"

#: views/settings/reset-script.php:18
#, fuzzy
msgid ""
"Ce privilège n'est accordé qu'aux utilisateurs ayant le rôle de gestionnaire "
"de la boutique ou d'administrateur du site. Utilisez cette option pour "
"reinitialiser la boutique. Un rapport d'activité sera enregistré."
msgstr ""
"Esse privilégio é concedido aos usuários com o papel de gerente de loja ou "
"site administrador. Use esta opção para redefinir a loja. Um relatório de "
"progresso será gravado."

#: views/settings/reset-script.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"La réinitialisation de la boutique entrainera suppréssion de toutes les "
"données actives: produits, catégories, rayons, fournisseurs, arrivage, "
"commandes, clients et les réglages"
msgstr ""
"Reset irá apagar todos os dados ativos loja: produtos, categorias, raios, "
"fornecedores, expedição, ordens, clientes e configurações"

#: views/settings/reset-script.php:36
#, fuzzy
msgid "Attention !"
msgstr "Atenção!"

#: views/settings/reset-script.php:37
#, fuzzy
msgid "Une option de réinitialisation doit être choisie."
msgstr "Uma opção de reset deve ser selecionada."

#: views/settings/reset-script.php:42
#, fuzzy
msgid "Veuillez entrer votre mot de passe"
msgstr "Por favor, digite sua senha"

#: views/settings/reset-script.php:46
#, fuzzy
msgid "Mot de passe réquis"
msgstr "Senha requerida"

#: views/settings/reset-script.php:47
#, fuzzy
msgid "Vous devez spécifier un mot de passe."
msgstr "Você deve especificar uma senha."

#: views/settings/reset-script.php:55
#, fuzzy
msgid "Restaurer"
msgstr "Restaurar"

#: views/settings/reset.php:8
#, fuzzy
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Reiniciar"

#: views/shippings/main-template.php:4
#, fuzzy
msgid "Frais de livraison"
msgstr "Custos de entrega"

#: views/shippings/main-template.php:7
#, fuzzy
msgid "Masquer"
msgstr "Ocultar"

#: views/shippings/main-template.php:13
#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir une valeur sur ce champ."
msgstr "Você deve fornecer um valor para este campo."

#: views/shippings/main-template.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"Cliquer sur plus d'options pour afficher des informations relatives au "
"détails de livraison"
msgstr ""
"Clique em mais opções para exibir informações relacionadas com os detalhes "
"da entrega"

#: views/shippings/main-template.php:21
#, fuzzy
msgid "Titre de la livraison"
msgstr "Título da entrega"

#: views/shippings/main-template.php:22
#, fuzzy
msgid "Titre de livraison"
msgstr "Título de entrega"

#: views/shippings/main-template.php:27
#, fuzzy
msgid "Utiliser les informations de livraison du client sélectionné."
msgstr "Use as informações de entrega para o cliente selecionado."

#: views/shippings/main-template.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas utiliser les informations de livraison du client, car "
"elles sont inexistantes."
msgstr ""
"Você não pode usar as informações de entrega para o cliente, porque eles são "
"inexistentes."

#: views/shippings/main-template.php:39
#, fuzzy
msgid "Informations de livraisons"
msgstr "Informações de entregas"

#: views/shippings/main-template.php:58 views/shippings/main-template.php:59
#, fuzzy
msgid "Address 1"
msgstr "Endereço 1"

#: views/shippings/main-template.php:65 views/shippings/main-template.php:66
#, fuzzy
msgid "Code Postale"
msgstr "Código postal"

#: views/shippings/main-template.php:88 views/shippings/main-template.php:89
#, fuzzy
msgid "Address 2"
msgstr "Endereço 2"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:18
#, fuzzy
msgid "Visibilité des champs"
msgstr "Visibilidade de campos"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:23
#, fuzzy
msgid "Selection du client"
msgstr "Seleção do cliente"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:30
#, fuzzy
msgid "Mode de paiement"
msgstr "Modo de pagamento"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:44
#, fuzzy
msgid "Remise express"
msgstr "Express com desconto"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:51
#, fuzzy
msgid "Type des commandes"
msgstr "O tipo de controle"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:65
#, fuzzy
msgid "Commande Comptant"
msgstr "Ordem de dinheiro"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu est "
"supérieure ou également à la valeur réelle de la commande"
msgstr ""
"Atribuir este tipo de ordem para encomendas com o valor percebido é superior "
"ou, também, para o valor real do comando"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:73
#, fuzzy
msgid "Commande Avance"
msgstr "comando de avanço"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:74
#, fuzzy
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu est "
"inférieure à la valeur réelle de la commande, mais supérieure à 0"
msgstr ""
"Atribuir este tipo de ordem para encomendas com o valor percebido é menor "
"que o valor real da ordem, mas maior que 0"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:81
#, fuzzy
msgid "Commande Devis"
msgstr "Citação de ordem"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:82
#, fuzzy
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu total est "
"égale à 0"
msgstr ""
"Atribuir este tipo de ordem de pedidos com a soma total coletada é igual a 0"

#: views/stores/all-stores-dom.php:41
#, fuzzy
msgid "Entrer"
msgstr "Entrar"

#: views/stores/list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion des boutiques"
msgstr "Gestão de lojas"

#: views/stores/main.php:24
#, fuzzy
msgid "Activer le mode \"Multi Boutique\""
msgstr "O modo \"Multi Boutique\""

#: views/stores/main.php:29
#, fuzzy
msgid "Permet d'utiliser les fonctionnalités Multi-boutique sur NexoPOS."
msgstr "Permite para usar multi loja na NexoPOS recursos."

#: views/user-groups.php:7
#, fuzzy
msgid "Liste des groupes de clients"
msgstr "Lista de grupos de clientes"

#: views/welcome/dom.php:7
#, fuzzy
msgid "Activer la démo"
msgstr "Ativar o demo"

#: views/welcome/dom.php:8
#, fuzzy
msgid "Non, Merci !"
msgstr "Não, obrigado."

#: views/welcome/dom.php:11
#, fuzzy
msgid "Tutoriels"
msgstr "Tutoriais"
