msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nexo\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-29 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 19:36+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tendoo Dev Team <carlosjohnsonluv2004@gmail.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_s\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n"

#: __controllers/about.php:20
msgid "Bienvenue sur NexoPOS"
msgstr "Welcome on NexoPOS"

#: __controllers/arrivages.php:39 inc/controller.php:209
msgid "Approvisionnements"
msgstr "Supplies"

#: __controllers/arrivages.php:47
#, fuzzy
msgid "N/D"
msgstr "N/D"

#: __controllers/arrivages.php:60
msgid "Nom de la livraison"
msgstr "Delivery name"

#: __controllers/arrivages.php:61 __controllers/arrivages.php:243
#: __controllers/produits.php:158
msgid "Crée le"
msgstr "Created"

#: __controllers/arrivages.php:62 __controllers/arrivages.php:244
#: __controllers/clients.php:288 __controllers/produits.php:160
#: __controllers/produits.php:470 __controllers/registers.php:63
#: __controllers/stores.php:43 __controllers/taxes - awesomecrud.php:17
#: __controllers/taxes.php:53 views/items/stock-supply/dom.php:123
#: views/registers/dashboard_footer.php:144
#, fuzzy
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"

#: __controllers/arrivages.php:63 __controllers/coupons.php:64
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:85
#: views/items/history/dom.php:10
msgid "Valeur"
msgstr "Value"

#: __controllers/arrivages.php:64
#, fuzzy
msgid "Produits Inclus"
msgstr "Prodotti inclusi"

#: __controllers/arrivages.php:65 __controllers/fournisseurs.php:37
#: __controllers/settings.php:55 inc/controller.php:262 inc/controller.php:422
msgid "Fournisseurs"
msgstr "Suppliers"

#: __controllers/arrivages.php:66 __controllers/clients.php:88
#: __controllers/clients.php:287 __controllers/coupons.php:69
#: __controllers/produits.php:153 __controllers/produits.php:473
#: __controllers/registers.php:60 __controllers/stores.php:42
#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:18 __controllers/taxes.php:54
#: views/customers/script.php:284 views/import/items-dom.php:23
#: views/import/script.php:15 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:70
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: __controllers/arrivages.php:67 __controllers/arrivages.php:242
#: __controllers/produits.php:173
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:137
#: inc/angular/items/factories/fields.php:166 views/deliveries/invoice.php:51
msgid "Fournisseur"
msgstr "﻿Supplier"

#: __controllers/arrivages.php:72 __controllers/produits.php:488
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:69
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:316
#: views/guides/checkout.php:22
msgid "Liste des produits"
msgstr "Product list"

#: __controllers/arrivages.php:73
msgid "Etiquettes des articles"
msgstr "Items labels"

#: __controllers/arrivages.php:74
#, fuzzy
msgid "Facture de l'arrivage"
msgstr "Fattura del trasporto"

#: __controllers/arrivages.php:99
#, fuzzy
msgid "Liste des approvisonnements"
msgstr "Lista delle forniture"

#: __controllers/arrivages.php:126
msgid "Ajouter une nouvelle livraison"
msgstr "Add a new delivery"

#: __controllers/arrivages.php:192 __controllers/arrivages.php:351
msgid "Produits de l'approvisionnement"
msgstr "Supply products"

#: __controllers/arrivages.php:217 __controllers/produits.php:194
#: views/items/stock-supply/dom.php:118
msgid "Historique d'approvisionnement"
msgstr "Supply History"

#: __controllers/arrivages.php:238 __controllers/produits.php:464
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:48 views/checkout/v2-1/col_1.php:50
#: views/deliveries/invoice.php:50 views/items/stock-supply/dom.php:5
msgid "Produit"
msgstr "Item"

#: __controllers/arrivages.php:239 __controllers/produits.php:456
#: language/nexo_lang.php:122 views/items/stock-supply/script.php:47
msgid "Approvisionnement"
msgstr "Supplying"

#: __controllers/arrivages.php:240 __controllers/produits.php:143
#: __controllers/produits.php:220 __controllers/produits.php:465
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:122
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:76
#: inc/angular/items/factories/fields.php:174
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:323
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:248
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:65 views/checkout/v2/col_1.php:38
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:24 views/items/history/dom.php:11
#: views/items/stock-supply/dom.php:69 views/items/stock-supply/dom.php:124
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:14 views/refund/default.php:31
#: views/refund/default.php:145
msgid "Quantité"
msgstr "Quantity"

#: __controllers/arrivages.php:241
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:322
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:64 views/checkout/v2/col_1.php:37
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:23
#, fuzzy
msgid "Prix Unitaire"
msgstr "Unit Price"

#: __controllers/arrivages.php:346
msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet element"
msgstr "You cannot edit the item"

#: __controllers/categories.php:39 __controllers/produits.php:141
#: views/items/templates/clothes.php:42 views/items/templates/coupon.php:42
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"

#: __controllers/categories.php:56
msgid "Nom de la catégorie"
msgstr "Category Name"

#: __controllers/categories.php:57
msgid "Aperçu de la catégorie"
msgstr "Category Overview"

#: __controllers/categories.php:58
msgid "Description de la catégorie"
msgstr "Category Description"

#: __controllers/categories.php:59
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Parent Category"

#: __controllers/categories.php:88 __controllers/categories.php:97
#: __controllers/categories.php:99 inc/controller.php:251
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Categories List"

#: __controllers/categories.php:119
msgid "Créer une nouvelle catégorie"
msgstr "Create a new category"

#: __controllers/clients.php:37 inc/controller.php:290 inc/controller.php:436
msgid "Clients"
msgstr "Customers"

#: __controllers/clients.php:70 __controllers/clients.php:286
#: views/customers/script.php:302 views/shippings/main-template.php:44
#: views/shippings/main-template.php:45
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: __controllers/clients.php:71 __controllers/clients.php:120
#: views/checkout/v2/script.php:1343 views/commandes-script - Deprecated.php:37
#: views/customers/script.php:264
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: __controllers/clients.php:72
msgid "Achats effectués"
msgstr "Purchases"

#: __controllers/clients.php:73
msgid "Nbr Commandes (sess courante)"
msgstr "Nbr Orders (current sess)"

#: __controllers/clients.php:74 views/checkout/v2/script.php:1349
#: views/commandes-script - Deprecated.php:43 views/customers/script.php:268
#, fuzzy
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone:"

#: __controllers/clients.php:75 views/checkout/v2/script.php:1337
#: views/commandes-script - Deprecated.php:31 views/customers/script.php:261
#: views/customers/script.php:305 views/shippings/main-template.php:81
#: views/shippings/main-template.php:82
msgid "Prénom"
msgstr "First Name"

#: __controllers/clients.php:76 views/customers/script.php:272
msgid "Date de naissance"
msgstr "Birth Date"

#: __controllers/clients.php:77
msgid "Adresse"
msgstr "Address"

#: __controllers/clients.php:78
msgid "Dépense effectué"
msgstr "Expenditure made"

#: __controllers/clients.php:79
msgid "Dernière commande"
msgstr "Last order"

#: __controllers/clients.php:80
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: __controllers/clients.php:81 views/customers/script.php:275
#: views/customers/script.php:323 views/shippings/main-template.php:95
#: views/shippings/main-template.php:96
msgid "Pays"
msgstr "Country"

#: __controllers/clients.php:82 views/customers/script.php:278
#: views/customers/script.php:317 views/shippings/main-template.php:102
#: views/shippings/main-template.php:103
msgid "Ville"
msgstr "City"

#: __controllers/clients.php:83
msgid "Code postale"
msgstr "Postcode"

#: __controllers/clients.php:84
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: __controllers/clients.php:85 __controllers/registers.php:64
#: __controllers/taxes.php:56
msgid "Crée"
msgstr "Created"

#: __controllers/clients.php:86 __controllers/produits.php:159
msgid "Modifié le"
msgstr "Modified on"

#: __controllers/clients.php:87 __controllers/commandes.php:110
#: views/items/history/dom.php:13 views/providers/history-dom.php:17
msgid "Par"
msgstr "By"

#: __controllers/clients.php:89
msgid "Groupe"
msgstr "Group"

#: __controllers/clients.php:90
msgid "Nom de la compagnie"
msgstr "Company name"

#: __controllers/clients.php:104 __controllers/clients.php:108
#: __controllers/commandes.php:101
#, fuzzy
msgid "Non Défini"
msgstr "Non definito"

#: __controllers/clients.php:131
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:555
#: inc/controller.php:300 views/checkout/v2-1/col_1.php:28
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:30 views/checkout/v2/col_1.php:9
#: views/checkout/v2/col_1.php:21 views/settings/keyboard.php:58
msgid "Ajouter un client"
msgstr "Add a customer"

#: __controllers/clients.php:137 __controllers/commandes.php:163
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:595 views/commandes-script2 -
#: Deprecated.php:38
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"

#: __controllers/clients.php:182 __controllers/clients.php:191
#: inc/controller.php:296
msgid "Liste des clients"
msgstr "Customers List"

#: __controllers/clients.php:218 __controllers/clients.php:247
msgid "Add a new customer"
msgstr "Add a new customer"

#: __controllers/clients.php:276
msgid "Groupes d'utilisateurs"
msgstr "Users Groups"

#: __controllers/clients.php:289
msgid "Date de création"
msgstr "Date created"

#: __controllers/clients.php:290
msgid "Type de remise"
msgstr "Discount Type"

#: __controllers/clients.php:291
msgid "Pourcentage de remise (Sans \"%\")"
msgstr "Discount (without \"%\")"

#: __controllers/clients.php:292
msgid "Montant de la remise"
msgstr "Discount amount"

#: __controllers/clients.php:293
msgid "Activer la planification"
msgstr "Enable scheduling"

#: __controllers/clients.php:294
msgid "Début de la planification"
msgstr "From"

#: __controllers/clients.php:295
msgid "Fin de la planification"
msgstr "To"

#: __controllers/clients.php:296 __controllers/commandes.php:116
#: __controllers/stores.php:45
msgid "Date de modification"
msgstr "Date edited"

#: __controllers/clients.php:342 inc/controller.php:304
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

#: __controllers/clients.php:351
msgid "Ajouter/Modifier un groupe de clients"
msgstr "Add/Edit customers groups"

#: __controllers/commandes.php:43 language/nexo_lang.php:126
msgid "Vente"
msgstr "Sale"

#: __controllers/commandes.php:82
msgid "Imprimer le ticket de caisse"
msgstr "Print receipt"

#: __controllers/commandes.php:106 __controllers/coupons.php:63
#: __controllers/coupons.php:138
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:13
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:73
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Code :"

#: __controllers/commandes.php:107
msgid "Client"
msgstr "Customer"

#: __controllers/commandes.php:108
msgid "Remise Expresse"
msgstr "Express Release"

#: __controllers/commandes.php:109 views/checkout/v2/script.php:2237
#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:37
msgid "Somme perçu"
msgstr "Received Sum"

#: __controllers/commandes.php:111 __controllers/fournisseurs.php:105
msgid "Paiement"
msgstr "Payment"

#: __controllers/commandes.php:112 views/items/templates/clothes.php:63
#: views/items/templates/coupon.php:63
msgid "Statut"
msgstr "Status"

#: __controllers/commandes.php:113 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:66
msgid "Titre"
msgstr "Title"

#: __controllers/commandes.php:114
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:158
#: views/receipts/default.php:249 views/receipts/light.php:214
#: views/receipts/simple.php:218
msgid "TVA"
msgstr "VAT"

#: __controllers/commandes.php:115 __controllers/produits.php:471
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:437
#: views/items/stock-supply/dom.php:126 views/providers/history-dom.php:16
#: views/registers/dashboard_footer.php:147
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: __controllers/commandes.php:117 __controllers/produits.php:467
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:352
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:251
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:282
#: views/deliveries/invoice.php:54 views/deliveries/invoice.php:78
#: views/items/history/dom.php:12 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:34
#: views/receipts/default.php:71 views/receipts/light.php:66
#: views/receipts/simple.php:73 views/refund/default.php:32
#: views/refund/default.php:46 views/refund/default.php:146
#: views/refund/default.php:160
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: __controllers/commandes.php:118 __controllers/registers.php:59
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1003
#: inc/controller.php:408 views/checkout/v2/col_1.php:6 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:44
msgid "Caisse"
msgstr "Checkout"

#: __controllers/commandes.php:165 views/shippings/main-template.php:8
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: __controllers/commandes.php:233
msgid "Liste des commandes"
msgstr "Orders List"

#: __controllers/commandes.php:317
msgid "Payer une commande"
msgstr "Pay Order"

#: __controllers/coupons.php:36 __controllers/coupons.php:173
#: inc/controller.php:164
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: __controllers/coupons.php:65
#, fuzzy
msgid "Type du coupon"
msgstr "Coupon type"

#: __controllers/coupons.php:66
#, fuzzy
msgid "Produit requis"
msgstr "Product Required"

#: __controllers/coupons.php:67
#, fuzzy
msgid "Catégories requises"
msgstr "Required categories"

#: __controllers/coupons.php:68
#, fuzzy
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Expiration date"

#: __controllers/coupons.php:70
#, fuzzy
msgid "Caissier récompensé"
msgstr "Cashier rewarded"

#: __controllers/coupons.php:71
msgid "Limite d'utilisation"
msgstr "Usage Limit"

#: __controllers/coupons.php:73
#, fuzzy
msgid "Nombre d'utilisation"
msgstr "No of Times used"

#: __controllers/coupons.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de restreindre l'utilisation du coupon à un nombre déterminé de fois."
msgstr ""
"Allows you to restrict the use of the coupon to a certain number of times."

#: __controllers/coupons.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"Le coupon ne sera utilisable que si un produit appartenant à l'une de ces "
"catégories est ajouté au panier."
msgstr ""
"The coupon will only be used if a product belonging to one of these "
"categories is added to the basket."

#: __controllers/coupons.php:78
#, fuzzy
msgid "L'utilisation du coupon donnera le mérite au caissier sélectionné."
msgstr "The use of the coupon will give credit to the selected cashier."

#: __controllers/coupons.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"Le coupon ne sera utilisable que si un des produits selectionné est ajouté "
"au panier."
msgstr ""
"The coupon will be usable only if one of the selected products is added to "
"the basket."

#: __controllers/coupons.php:80
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez déterminer quel type de réduction opèrera le coupon."
msgstr "You can determine what type of discount will operate the coupon."

#: __controllers/coupons.php:81
#, fuzzy
msgid "Il peut s'agir du pourcentage ou du montant fixe."
msgstr "It may be the percentage or fixed amount."

#: __controllers/coupons.php:82
#, fuzzy
msgid "Cette valeur permettra d'identifier le coupon."
msgstr "This value will identify the coupon."

#: __controllers/coupons.php:83
#, fuzzy
msgid "Après la date d'expiration, le coupon ne sera plus utilisable."
msgstr "After the expiration date, the coupon will be more usable."

#: __controllers/coupons.php:118 inc/controller.php:169
#: views/coupons/crud.php:8
msgid "Liste des coupons"
msgstr "Coupons list"

#: __controllers/coupons.php:125 inc/controller.php:173
msgid "Ajouter un coupon"
msgstr "Add a coupon"

#: __controllers/coupons.php:137
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: __controllers/coupons.php:139 __controllers/produits.php:469
#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:79
#: views/items/stock-supply/dom.php:125 views/providers/history-dom.php:14
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: __controllers/coupons.php:140
msgid "Valeur / Pourcentage"
msgstr "Value / percentage"

#: __controllers/coupons.php:141
msgid "Date D'expiration"
msgstr "Expiration date"

#: __controllers/coupons.php:142
msgid "Produits ciblés"
msgstr "Products targeted"

#: __controllers/coupons.php:143
msgid "Catégorie ciblées"
msgstr "Category targeted"

#: __controllers/coupons.php:146
msgid "Caissier Récompensé"
msgstr "Cashier rewarded"

#: __controllers/coupons.php:191 views/checkout/v2-1/script.php:721
#: views/checkout/v2/script.php:438
msgid "Pourcentage"
msgstr "Percentage"

#: __controllers/coupons.php:192
msgid "Montant Fixe"
msgstr "Fixed amount"

#: __controllers/coupons.php:196
msgid "Définissez la valeur du coupon, en pourcentage ou montant fixe."
msgstr "Set the value of the coupon, in percentage or amount."

#: __controllers/coupons.php:197
msgid ""
"Ce champ représente l'identifiant du coupon. Il ne peut être utilisé qu'une "
"seul fois."
msgstr ""
"This field represents the identifier of the coupon. It can be used only once."

#: __controllers/coupons.php:198
msgid ""
"Ce coupon ne s'appliquera au panier que si un des produits sélectionné n'est "
"ajouté au panier."
msgstr ""
"This coupon will apply to the cart, if one of the selected products is added "
"to the basket."

#: __controllers/coupons.php:199
msgid "Type du coupon : Pourcentage ou Montant Fixe."
msgstr "Type of coupon: percentage or fixed amount."

#: __controllers/coupons.php:200
msgid "Après un nombre définit d'utilisation, ce coupon ne sera plus valable"
msgstr "After usage number, this coupon will expire."

#: __controllers/coupons.php:201
msgid "Montant minimal du panier afin que le coupon ne puisse s'appliquer"
msgstr "Minimum amount of the cart so that the coupon can be applied"

#: __controllers/coupons.php:202
msgid ""
"Ce coupon ne s'appliquera au panier que si une produit du panier appartient "
"à une des catégories sélectionnée."
msgstr ""
"This coupon apply to cart if a product in the cart belongs to one of the "
"categories selected."

#: __controllers/coupons.php:203
msgid ""
"Lorsque les récompenses des caissiers est activée, à chaque utilisation du "
"coupon, le caissier sélectionné recevra des points."
msgstr ""
"The cashiers reward turned on, after each use of the coupon, the cashier "
"selected will receive points."

#: __controllers/coupons.php:204
msgid "Ce coupon ne sera plus utilisable après cette date."
msgstr "This coupon will be more usable after this date."

#: __controllers/dashboard.php:27 inc/controller.php:507
#: views/checkout/v2-1/header.php:6 views/checkout/v2-1/header.php:67
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Dashboard"

#: __controllers/fournisseurs.php:50
msgid "Historique"
msgstr "History"

#: __controllers/fournisseurs.php:51
msgid "Payer le fournisseur"
msgstr "Pay the provider"

#: __controllers/fournisseurs.php:57
msgid "Nom du fournisseur"
msgstr "Supplier name"

#: __controllers/fournisseurs.php:58
msgid "Somme due"
msgstr "Amounts owed :"

#: __controllers/fournisseurs.php:59
msgid "Email du fournisseur"
msgstr "Supplier Email"

#: __controllers/fournisseurs.php:60
msgid "BP du fournisseur"
msgstr "Supplier PO Box"

#: __controllers/fournisseurs.php:61
msgid "Tel du fournisseur"
msgstr "Supplier Phone"

#: __controllers/fournisseurs.php:62
msgid "Description du fournisseur"
msgstr "Supplier Description"

#: __controllers/fournisseurs.php:100
msgid "Impossible de récupérer le fournisseur."
msgstr "Failed to retrieve the provider."

#: __controllers/fournisseurs.php:106
msgid "Livraison de produits"
msgstr "Delivering product"

#: __controllers/fournisseurs.php:177
#, php-format
msgid "%s : Historique d'approvisionnement"
msgstr "%s: Supply History"

#: __controllers/fournisseurs.php:188 inc/controller.php:268
msgid "Liste des fournisseurs"
msgstr "Suppliers List"

#: __controllers/fournisseurs.php:197 __controllers/fournisseurs.php:216
msgid "Ajouter un nouveau fournisseur"
msgstr "Add new supplier"

#: __controllers/import.php:26
msgid "Importer des articles depuis un CSV"
msgstr "Import items from CSV"

#: __controllers/print.php:50
#, php-format
msgid ""
"Impossible d'afficher le ticket de caisse. Cette commande ne possède aucun "
"article &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
msgstr ""
"Unable to show the receipt. This command has no items - <a href=\"%s\">Go "
"back</a>"

#: __controllers/print.php:89
#, fuzzy
msgid "Cette commande est introuvable."
msgstr "This order cannot be found"

#: __controllers/print.php:149
#, fuzzy
msgid "Arrivage non définie."
msgstr "Shipping not defined"

#: __controllers/produits.php:50 inc/controller.php:413
msgid "Articles"
msgstr "Items"

#: __controllers/produits.php:68
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: __controllers/produits.php:80 inc/controller.php:203
msgid "Inventaire"
msgstr "Inventory"

#: __controllers/produits.php:92 __controllers/produits.php:466
#: inc/angular/items/factories/tabs.php:16 views/receipts/default.php:66
#: views/receipts/simple.php:68
msgid "Prix"
msgstr "Price"

#: __controllers/produits.php:94 inc/angular/items/factories/tabs.php:31
msgid "Caractéristiques"
msgstr "Features"

#: __controllers/produits.php:126
#, fuzzy
msgid "Non défini"
msgstr "Not define"

#: __controllers/produits.php:136
msgid "Taxe"
msgstr "Tax"

#: __controllers/produits.php:137
msgid "Prix de vente(*)"
msgstr "Sale Price"

#: __controllers/produits.php:138
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:112
#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:74
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:532 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:22 views/import/items-dom.php:12 views/import/script.php:4
#: views/items/history/dom.php:8 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:12
#: views/items/templates/clothes.php:10 views/items/templates/coupon.php:10
msgid "Nom du produit"
msgstr "Item Name"

#: __controllers/produits.php:139
#, fuzzy
msgid "UGS (Unité de gestion de stock)"
msgstr "SKU"

#: __controllers/produits.php:140
msgid "Département"
msgstr "Department"

#: __controllers/produits.php:142
msgid "Arrivage"
msgstr "Supply"

#: __controllers/produits.php:144 __controllers/produits.php:221
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:268
#: language/nexo_lang.php:121 views/items/stock-supply/script.php:56
#: views/refund/default.php:38 views/refund/default.php:152
#, fuzzy
msgid "Défectueux"
msgstr "Defective stock"

#: __controllers/produits.php:145
msgid "Frais Accéssoires"
msgstr "Incidental costs or charges"

#: __controllers/produits.php:146 __controllers/produits.php:225
#, fuzzy
msgid "Taux de marge"
msgstr "Net margin"

#: __controllers/produits.php:147 __controllers/produits.php:222
#: inc/angular/items/factories/fields.php:28 views/checkout/v2-1/script.php:918
#: views/checkout/v2/script.php:631 views/import/items-dom.php:17
#: views/import/script.php:9
msgid "Prix de vente"
msgstr "Sale Price"

#: __controllers/produits.php:148
msgid "Cout d'achat"
msgstr "Purchase Cost"

#: __controllers/produits.php:149
msgid "Hauteur"
msgstr "Height"

#: __controllers/produits.php:150 inc/angular/items/factories/fields.php:123
msgid "Largeur"
msgstr "Width"

#: __controllers/produits.php:151 inc/angular/items/factories/fields.php:115
#: views/import/items-dom.php:22 views/import/script.php:14
#, fuzzy
msgid "Taille"
msgstr "Size"

#: __controllers/produits.php:152 inc/angular/items/factories/fields.php:107
#, fuzzy
msgid "Poids"
msgstr "Weight"

#: __controllers/produits.php:154 inc/angular/items/factories/fields.php:139
msgid "Couleur"
msgstr "Colour"

#: __controllers/produits.php:155
#, fuzzy
msgid "Aperçu de l'article"
msgstr "Preview for Article"

#: __controllers/produits.php:156
msgid "Codebarre"
msgstr "Barcodes"

#: __controllers/produits.php:157 __controllers/produits.php:166
#: __controllers/produits.php:223 inc/angular/items/factories/fields.php:36
#: views/import/items-dom.php:18 views/import/script.php:10
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:13
msgid "Prix d'achat"
msgstr "Purchase Price"

#: __controllers/produits.php:161
msgid "Restant"
msgstr "Remaining"

#: __controllers/produits.php:162
#, fuzzy
msgid "Vendue"
msgstr "Sold"

#: __controllers/produits.php:163 __controllers/produits.php:224
msgid "Prix promotionnel"
msgstr "Promotional Price"

#: __controllers/produits.php:164
#, fuzzy
msgid "Début de la promotion"
msgstr "Promotion start date:"

#: __controllers/produits.php:165
#, fuzzy
msgid "Fin de la promotion"
msgstr "PROMOTION"

#: __controllers/produits.php:167
msgid "Type d'article"
msgstr "Item Type"

#: __controllers/produits.php:168 __controllers/registers.php:62
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:242
#: views/refund/default.php:29 views/refund/default.php:143
#: views/shippings/main-template.php:72 views/shippings/main-template.php:73
msgid "Etat"
msgstr "State"

#: __controllers/produits.php:169
msgid "Gestion de stock"
msgstr "Stock Management"

#: __controllers/produits.php:170
msgid "Type de code barre"
msgstr "Barcode type"

#: __controllers/produits.php:171
msgid "Générer une étiquette automatiquement"
msgstr "Automatically generate a label"

#: __controllers/produits.php:172
msgid "Prix fictif"
msgstr "Fictitious Price"

#: __controllers/produits.php:175
msgid ""
"Lorsque cette option est activée, Après la création/mise à jour de cet "
"article, une étiquette sera générée en fonction du type de code barre. Si "
"cette option est désactivée, alors le champ \"Code barre\" sera utilsiée "
"pour générer l'étiquette de l'article. Assurez-vous de définir une valeur "
"unique."
msgstr ""
"When this option is enabled, after creating/updating this item, a label will "
"be generated based on the barcode type. If this option is disabled, then the "
"\"Barcode\" field will be used to generate the item label. Make sure to set "
"a unique value."

#: __controllers/produits.php:176
msgid ""
"Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer une étiquette\" "
"est activée, alors le type de code barre utilisé sera celui des réglages des "
"articles. Si aucun réglage n'est défini, la génération de l'étiquette sera "
"ignorée."
msgstr ""
"If the value of this field is empty and the option 'Generate a label' is "
"enabled, then the barcode type used will be the one on item settings. If no "
"setting is defined, generating a label will be ignored."

#: __controllers/produits.php:177
msgid ""
"Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer un étiquette\" "
"est activée, la génération d'une étiquette sera ignorée."
msgstr ""
"If the value of this field is empty and the option 'Generate a label' is "
"enabled, generating a label will be ignored."

#: __controllers/produits.php:178
msgid ""
"Le prix d'achat représente la valeur du produit à l'achat. Cette valeur sera "
"utile pour déterminé la marge des bénéfices."
msgstr ""
"The purchase price represents the value of the product for purchase. This "
"will be useful to determine the margin of profits."

#: __controllers/produits.php:179
#, fuzzy
msgid ""
"Le prix de vente peut être différent du prix de vente affiché sur le point "
"de vente. Sa valeur pourra varifier selon la taxe applicable sur le produit."
msgstr ""
"The sale price may be different from the displayed point of sale retail "
"price. Its value can be varifier according to the tax on the product."

#: __controllers/produits.php:180
msgid ""
"Si vos clients ont la capacité de discuter les prix. Vous pouvez définir le "
"prix fictif affiché. Le prix de vente sera considéré comme prix minimal du "
"produit."
msgstr ""
"If your customers have the ability to discuss prices. You can set the "
"fictitious price displayed. The selling price shall be considered as the "
"minimum price of the product."

#: __controllers/produits.php:181
#, fuzzy
msgid ""
"Le prix promotionnel est un prix de vente spécial applicable à un produit "
"durant une période spécifique."
msgstr ""
"The promotional price is a special selling price applicable to a product "
"during a specific period."

#: __controllers/produits.php:182
#, fuzzy
msgid ""
"Il s'agit ici de la quantité initiale qui sera considérée comme quantité "
"d'approvisionnement."
msgstr ""
"Here it is the initial amount that will be considered as supply quantity."

#: __controllers/produits.php:183
#, fuzzy
msgid ""
"Lorsque qu'un produit est crée, il est nécessaire de définir son "
"fournisseur, cette information sera utilisée pour identifier ce dernier sur "
"l'approvisionnement principal."
msgstr ""
"When a product is created, it is necessary to set its provider, this "
"information will be used to identify it on the main supply."

#: __controllers/produits.php:187
msgid ""
"Si vous souhaitez appliquer une taxe sur le prix des produits, vous pouvez "
"choisir cette taxe sur cette liste."
msgstr ""
"If you want to apply a tax on the price of the products, you can choose this "
"tax from this list."

#: __controllers/produits.php:195 __controllers/produits.php:645
msgid "Historique du produit"
msgstr "Product History"

#: __controllers/produits.php:226
msgid "Frais Accessoires"
msgstr "Incidental costs or charges"

#: __controllers/produits.php:255
msgid "Faire un approvisionnement"
msgstr "Make a supply"

#: __controllers/produits.php:303 inc/controller.php:223 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:17
msgid "Liste des articles"
msgstr "Items List"

#: __controllers/produits.php:318 __controllers/produits.php:338
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Add a New Item"

#: __controllers/produits.php:385 views/items/templates/clothes.php:3
#: views/items/templates/coupon.php:3
msgid "Créer un nouveau produit"
msgstr "Add a product"

#: __controllers/produits.php:425
msgid "Approvisonnement"
msgstr "Supplying"

#: __controllers/produits.php:445 __controllers/produits.php:600
#, fuzzy
msgid "Flux du stock"
msgstr "The stock flow"

#: __controllers/produits.php:457
msgid "Correction du stock"
msgstr "Stock Adjustment"

#: __controllers/produits.php:458
msgid "Stock Défectueux"
msgstr "Defective stock"

#: __controllers/produits.php:562
msgid ""
"La quantité restante après cette opération est négative. Impossible "
"d'enregistrer l'opération"
msgstr ""
"The amount remaining after this operation is negative. Cannot save the "
"operation"

#: __controllers/produits.php:624
msgid "Approvisonnement du stock"
msgstr "Stock Supply"

#: __controllers/rapports.php:72
#, fuzzy
msgid "Le rapport ne peut être affiché, la date spécifiée est incorrecte"
msgstr "The report cannot be displayed, the specified date is incorrect"

#: __controllers/rapports.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Le rapport ne peut être affiché, l'intervale de date ne peut excéder 3 mois."
msgstr ""
"The report cannot be displayed, the date interval cannot exceed 3 months."

#: __controllers/rapports.php:86
msgid "Rapport des ventes journalières"
msgstr "Daily Sales Report"

#: __controllers/rayons.php:38
msgid "Rayons"
msgstr "Ray"

#: __controllers/rayons.php:45
msgid "Nom du rayon"
msgstr "Radius Name"

#: __controllers/rayons.php:46
msgid "Description du rayon"
msgstr "Description of the department"

#: __controllers/rayons.php:73 __controllers/rayons.php:101
msgid "Créer un nouveau rayon"
msgstr "Create a new radius"

#: __controllers/rayons.php:82
msgid "Liste des rayons"
msgstr "List of radius"

#: __controllers/registers.php:44 inc/controller.php:91
msgid "Caisses"
msgstr "Registers"

#: __controllers/registers.php:61 __controllers/stores.php:41
msgid "Aperçu"
msgstr "Preview"

#: __controllers/registers.php:65
msgid "Modifié"
msgstr "Edit"

#: __controllers/registers.php:66
msgid "Utilisé par"
msgstr "Used by"

#: __controllers/registers.php:71
msgid "Ouvrir la caisse"
msgstr "Open register"

#: __controllers/registers.php:78 __controllers/registers.php:332
#: views/settings/keyboard.php:66
msgid "Fermer la caisse"
msgstr "Close register"

#: __controllers/registers.php:85
msgid "Utiliser la caisse"
msgstr "Use register"

#: __controllers/registers.php:92 views/registers/dashboard_footer.php:123
msgid "Historique de la caisse"
msgstr "Register History"

#: __controllers/registers.php:194 inc/controller.php:117
msgid "Ajouter une caisse"
msgstr "Add a register"

#: __controllers/registers.php:203
msgid "Modifier une caisse"
msgstr "Edit a cash register"

#: __controllers/registers.php:217 inc/controller.php:100
#: inc/controller.php:108
msgid "Liste des caisses"
msgstr "Register list"

#: __controllers/registers.php:436
msgid "Effectuer un vente"
msgstr "Proceed a sale"

#: __controllers/registers.php:438
msgid "Modifier une commande"
msgstr "Edit order"

#: __controllers/registers.php:504
msgid "Caisses enregistreuses"
msgstr "Registers"

#: __controllers/reset_shop.php:35
#, fuzzy
msgid "La boutique a correctement été vidée."
msgstr "The store was emptied properly."

#: __controllers/reset_shop.php:44
msgid ""
"La boutique a correctement été vidée, et les données \"démo\" ont été "
"ajoutées."
msgstr "The shop has been properly emptied and \"demo\" content were added."

#: __controllers/reset_shop.php:53
msgid "La démonstration d'une boutique de vêtement à été crée."
msgstr "A demo for a clothes shop has been created."

#: __controllers/reset_shop.php:64
msgid ""
"Le mot de passe spécifié est incorrect. Veuillez fournir votre mot de passe "
"\"Super administrateur\" ou \"gérant de la boutique\"."
msgstr ""
"The specified password is incorrect. Please provide your \"Super Admin\" or "
"\"store manager\" password ."

#: __controllers/reset_shop.php:70
#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les permissions requises pour effectuer cette action"
msgstr "You do not have permission to do this."

#: __controllers/settings.php:28
msgid "Réglages Généraux"
msgstr "Global Settings"

#: __controllers/settings.php:31 views/settings/checkout.php:21
#: views/settings/checkout.php:34 views/settings/customers.php:19
#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:5
msgid "Réglages de la caisse"
msgstr "Checkout Settings"

#: __controllers/settings.php:34 views/settings/items.php:32
#, fuzzy
msgid "Réglages des produits"
msgstr "Product Settings"

#: __controllers/settings.php:37
msgid "Réglages des clients"
msgstr "Customers Settings"

#: __controllers/settings.php:40
msgid "Réglages sur les emails"
msgstr "Email Settngs"

#: __controllers/settings.php:43
msgid "Réglages sur les passerelles de paiments"
msgstr "Settings on Payment Gateways"

#: __controllers/settings.php:46
msgid "Réglages de la reinitialisation"
msgstr "Reset Settings"

#: __controllers/settings.php:49
msgid "Réglages des factures/reçu de caisse"
msgstr "Settings invoice/receipt"

#: __controllers/settings.php:52
#, fuzzy
msgid "Réglages Clavier"
msgstr "Keyboard Controls"

#: __controllers/settings.php:58 inc/controller.php:418
#, fuzzy
msgid "Commandes"
msgstr "Number of Orders"

#: __controllers/settings.php:63
msgid "Réglages Stripe"
msgstr "Stripe Settings "

#: __controllers/stores-settings.php:29 inc/controller.php:465
#: inc/controller.php:476 views/stores/main.php:10
msgid "Réglages des boutiques"
msgstr "Stores settings"

#: __controllers/stores.php:31
msgid "une boutique"
msgstr "a store"

#: __controllers/stores.php:40 views/settings/home.php:35
#, fuzzy
msgid "Nom de la boutique"
msgstr "Shop name"

#: __controllers/stores.php:44
msgid "Date création"
msgstr "Date"

#: __controllers/stores.php:46
msgid "Etat de la boutique"
msgstr "Store Status"

#: __controllers/stores.php:57
msgid "Accéder à la boutique"
msgstr "Access Store"

#: __controllers/stores.php:85
msgid "Mode Simplifié"
msgstr "Easy Mode"

#: __controllers/stores.php:92
msgid "Liste des boutiques"
msgstr "Store List"

#: __controllers/stores.php:103 __controllers/stores.php:122
msgid "Créer une nouvelle boutique"
msgstr "Create a new store"

#: __controllers/stores.php:141
msgid "Mode Avancé"
msgstr "Advanced Mode"

#: __controllers/stores.php:150
msgid "Toutes les boutiques &mdash; NexoPOS"
msgstr "All Stores &mdash; NexoPOS"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:14 __controllers/taxes.php:52
#, fuzzy
msgid "Nom de la taxe"
msgstr "Tax name"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:15
#, fuzzy
msgid "Taux"
msgstr "Rate"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:16
#, fuzzy
msgid "Date Création"
msgstr "Date"

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:40
#, fuzzy
msgid "Définir le taux d'imposition en pourcentage."
msgstr "Set the tax rate in percentage."

#: __controllers/taxes - awesomecrud.php:50
msgid "Ajouter des détails sur la taxe."
msgstr "Add details about the tax."

#: __controllers/taxes.php:38
#, fuzzy
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: __controllers/taxes.php:55
#, fuzzy
msgid "Taux d'imposition"
msgstr "Tax rate"

#: __controllers/taxes.php:121 inc/controller.php:235
#, fuzzy
msgid "Liste des taxes"
msgstr "Listing Taxes"

#: __controllers/taxes.php:134 inc/controller.php:239
msgid "Ajouter une taxe"
msgstr "Add tax"

#: inc/actions.php:26
msgid "Profil"
msgstr "Profile"

#: inc/actions.php:44 inc/widgets/income.php:9 inc/widgets/income.php:39
#: views/dashboard/main-store-card.php:37
msgid "Chiffre d'affaire"
msgstr "Turnover"

#: inc/actions.php:52
msgid "Types de commades"
msgstr "Order type"

#: inc/actions.php:114 inc/actions.php:125
msgid "Activez Votre Copie"
msgstr "Activate Your Copy"

#: inc/actions.php:115
msgid ""
"Le module <strong>NexoPOS Updater</strong> n'est pas installé. Pour profiter "
"des mises à jour automatique et d'une assistance, veuillez <strong><a href="
"\"https://nexopos.com/how-to-install-a-module-in-tendoo-cms/\" target="
"\"_blank\">installer le module</a></strong> téléchargeable ici"
msgstr ""
"The <strong>NexoPOS Updater</strong> module is not installed. To take "
"advantage of automatic updates and support, please <strong><a href=\"https://"
"nexopos.com/how-to-install-a-module-in-tendoo-cms/\" target=\"_blank"
"\">install the module</a></strong> download here"

#: inc/actions.php:116
msgid "Télécharger le module"
msgstr "Download the module"

#: inc/actions.php:126
msgid ""
"Le module <strong>NexoPOS Updater</strong> n'est pas activé. Pour profiter "
"des mises à jour automatiques et d'une assistance, veuillez activer le "
"module."
msgstr ""
"The <strong>NexoPOS Updater</strong> module is not enabled. To take "
"advantage of automatic updates and assistance, please activate the module."

#: inc/actions.php:127 views/settings/customers.php:36
#: views/settings/home.php:106 views/stores/main.php:27
msgid "Activer"
msgstr "Enable"

#: inc/actions.php:217
#, php-format
msgid ""
"Le stock du produit <strong>%s</strong> est faible. Cliquez-ici pour accéder "
"au produit."
msgstr ""
"The product <strong>%s</strong> stock is low. Click here to access the "
"product."

#: inc/actions.php:258
#, php-format
msgid "Le paiement de la commande <strong>%s</strong> est arrivé à échéance."
msgstr "The order <strong>%s</strong> payment became due."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:84
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:223 views/checkout/v2/col_1.php:117
#: views/checkout/v2/script.php:2128 views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:80
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:229
#: views/items/templates/category.php:3 views/items/templates/shipping.php:3
#: views/items/templates/unit.php:3
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:113
#, fuzzy
msgid "Ajouter le nom du produit."
msgstr "The name of the product,"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:117
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:245
#: views/deliveries/invoice.php:52 views/refund/default.php:30
#: views/refund/default.php:144
msgid "Prix unitaire"
msgstr "Unit Price"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:118
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir le prix de vente unitaire du produit."
msgstr "Please set the unit price of the product."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:123
#, fuzzy
msgid "Veuillez définir la quantité que vous souhaitez ajouter."
msgstr "Please set the quantity you want to add."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:128
msgid "Ajouter au stock"
msgstr "Add to the stock"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:129
#, fuzzy
msgid "En activant cette option, le produit sera ajouté au stock."
msgstr "By activating this option, the product will be added to the stock."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:132
#: views/import/items-dom.php:20 views/import/script.php:12
msgid "Categorie"
msgstr "Category"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:142
#: views/import/items-dom.php:19 views/import/script.php:11
#: views/items/templates/clothes.php:32 views/items/templates/coupon.php:32
msgid "Collection"
msgstr "Shipping"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:147
#, fuzzy
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:151
#: inc/angular/items/factories/fields.php:241
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:11
#, fuzzy
msgid "Code Barre"
msgstr "Barcode"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:180
#, fuzzy
msgid "Vous devez remplir tous champs"
msgstr "You must complete all fields"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:210
msgid "Ajouter le produit"
msgstr "Add product"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:283
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:208
msgid "En attente"
msgstr "Hold"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:326
msgid "Une commande est déjà en cours, souhaitez vous la supprimer ?"
msgstr "An order is already in progress, would you want to cancel it ?"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:338
msgid "Historique des commandes"
msgstr "Orders history"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:342
msgid "Ouvrir la commande"
msgstr "Edit the Order"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:346
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:526
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:627
#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:669
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:685
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:50
#: views/registers/dashboard_footer.php:131
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:148
msgid "Fermer"
msgstr "Close"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:398
#: inc/angular/items/controllers/items.php:27
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:87
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:114
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:139
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:164
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:197
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:827
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:62
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:77
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:15
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:36
#: views/checkout/v2-1/script.php:1011 views/checkout/v2-1/script.php:1398
#: views/checkout/v2-1/script.php:2613 views/checkout/v2/script.php:723
#: views/checkout/v2/script.php:1104 views/checkout/v2/script.php:2744
#: views/coupon-footer.php:79 views/coupon-footer.php:85
#: views/coupon-footer.php:91 views/coupon-footer.php:98
#: views/coupon-script.php:49 views/import/script.php:34
#: views/product-script.php:39 views/settings/reset-script.php:78
msgid "Attention"
msgstr "Warning"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:398
msgid "Vous devez choisir une commande avant de l'ouvrir."
msgstr "You must select an order before editing it."

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:523
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau client"
msgstr "Create New Customer"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:620
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:348
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:172
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:41 views/checkout/v2-1/col_1.php:43
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:139 views/customers/script.php:237
#: views/items/stock-supply/dom.php:78 views/receipts/default.php:151
#: views/receipts/light.php:148
msgid "Livraison"
msgstr "Shipping"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:623
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirm"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:662
msgid "Ajouter un produit"
msgstr "Add product"

#: inc/angular/cart-tool-box/controllers/cart-tool-box.php:665
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:29
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:302 views/commandes-script -
#: Deprecated.php:166 Deprecated.php:708 Deprecated.php:818
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:46
#: views/guides/checkout.php:8 views/guides/checkout.php:37
msgid "Détails de la commande"
msgstr "Order Details"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:51
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:369
msgid "Auteur :"
msgstr "Author :"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:56
msgid "Date :"
msgstr "Date :"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:61
msgid "Code :"
msgstr "Code :"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:66
msgid "Impayé :"
msgstr "Unpaid:"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:75
msgid "Prix Untaire"
msgstr "Unit Price"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:77
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:67 views/checkout/v2-1/col_1.php:179
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:215 views/checkout/v2/col_1.php:40
#: views/checkout/v2/col_1.php:110 views/receipts/default.php:69
#: views/receipts/simple.php:71
msgid "Remise"
msgstr "Discount"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-content.php:78
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:336
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:138
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:91 views/checkout/v2-1/col_1.php:163
#: views/checkout/v2/col_1.php:64 views/receipts/default.php:125
#: views/receipts/light.php:134
msgid "Sous Total"
msgstr "Sub Total"

#: inc/angular/cart-tool-box/directives/history-order-list.php:23
#, fuzzy
msgid "Aucune commande disponible"
msgstr "No order available"

#: inc/angular/cart-tool-box/filters/history-title-filter.php:10
msgid "Commande sans désignation"
msgstr "Unamed Order"

#: inc/angular/items/controllers/items.php:27
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas créer plus de 10 variations d'un même produit."
msgstr "You cannot create more than 10 variations of the same product."

#: inc/angular/items/controllers/items.php:227
#: inc/angular/items/factories/options.php:8 language/nexo_lang.php:24
#: views/settings/checkout.php:51 views/settings/checkout.php:63
#: views/settings/checkout.php:109 views/settings/checkout.php:122
#: views/settings/checkout.php:139 views/settings/checkout.php:151
#: views/settings/checkout.php:163 views/settings/checkout.php:175
#: views/settings/checkout.php:187 views/settings/checkout.php:215
#: views/settings/checkout.php:229 views/settings/checkout.php:241
#: views/settings/checkout.php:254 views/settings/checkout.php:267
#: views/settings/checkout.php:277 views/settings/checkout.php:304
#: views/settings/checkout.php:316 views/settings/home.php:81
#: views/settings/items.php:101 views/settings/orders.php:20
#: views/settings/providers.php:20 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:127
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: inc/angular/items/controllers/items.php:230
#: inc/angular/items/factories/options.php:11 language/nexo_lang.php:25
#: views/settings/checkout.php:52 views/settings/checkout.php:64
#: views/settings/checkout.php:108 views/settings/checkout.php:121
#: views/settings/checkout.php:138 views/settings/checkout.php:150
#: views/settings/checkout.php:162 views/settings/checkout.php:174
#: views/settings/checkout.php:186 views/settings/checkout.php:216
#: views/settings/checkout.php:230 views/settings/checkout.php:242
#: views/settings/checkout.php:253 views/settings/checkout.php:266
#: views/settings/checkout.php:278 views/settings/checkout.php:303
#: views/settings/checkout.php:315 views/settings/home.php:82
#: views/settings/items.php:102 views/settings/orders.php:21
#: views/settings/providers.php:21 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:128
msgid "Non"
msgstr "No"

#: inc/angular/items/factories/barcode-options.php:6
#, fuzzy
msgid "Générer une étiquette"
msgstr "Generate a label"

#: inc/angular/items/factories/barcode-options.php:9
#, fuzzy
msgid "Ne pas générer une étiquette"
msgstr "Do not generate a label"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:9
#, fuzzy
msgid "Assigner à un coupon"
msgstr "Assign a coupon"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"Si vous souhaitez vendre des coupons/bon de commande/cartes cadeau, vous "
"pouvez assigner ce produit à un coupon"
msgstr ""
"If you want to sell the coupons/purchase order/gift cards, you can assign "
"this product to a coupon"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:20
#, fuzzy
msgid "Nom de la variation"
msgstr "Variation Name"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:25
msgid "Veuillez choisir un nom unique pour cette variation"
msgstr "Please choose a unique name for this variation"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:30
#, fuzzy
msgid "Définissez la valeur à laquelle le produit sera vendu."
msgstr "Set the value at which the product will be sold."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:38
#, fuzzy
msgid "Définissez la valeur à laquelle le produit a été acheté."
msgstr "Set the value at which the product was purchased."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:44
msgid "Activer les Promotion"
msgstr "Activate Promotion"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:46
#, fuzzy
msgid "Vous permet de vendre le produit à un prix spéciale."
msgstr "Allows you to sell the product at a special price."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:53
#, fuzzy
msgid "Prix spécial"
msgstr "Special price"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:55
#, fuzzy
msgid "Ce prix sera utilisé lorsque le prix promotionel sera valable."
msgstr "This price will be used when the promotional price will be valid."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:61
msgid "Date de départ"
msgstr "Start date"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:63
#, fuzzy
msgid "Vous permet de définir la date de début de la promotion."
msgstr "Allows you to set the start date of the promotion."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:82
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:84
#, fuzzy
msgid "Vous permet de définir la date de fin de la promotion."
msgstr "Allows you to set the end date of the promotion."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:112
#, fuzzy
msgid "Si le produit a un poid significatif, vous pouvez le mentionner."
msgstr "If the product has a significant weight, you can mention it."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:120
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une taille significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "If the product has a significant size, you can mention."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:128
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une largeur significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "If the product has a significant width, you can mention."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:131
msgid "Longueur"
msgstr "Length"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:136
#, fuzzy
msgid "Si le produit a une longueur significative, vous pouvez la mentionner."
msgstr "If the product has a significant length, you can mention it."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:144
#, fuzzy
msgid "Chaque variation peut avoir une coleur qui la distingue des autres."
msgstr "Each change can have a color that distinguishes it from others."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:147
msgid "Contenance"
msgstr "Surface area"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:152
#, fuzzy
msgid "Si le produit à une contenance liquide, vous pouvez la spécifier ici."
msgstr "If the product to a liquid capacity, you can specify it here."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:157
#: inc/angular/items/factories/tabs.php:24
#, fuzzy
msgid "Stock"
msgstr "Stock Management"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:171
#, fuzzy
msgid ""
"Si cette variation dispose d'un stock provenant de plusieurs founisseurs, "
"vous pouvez affecter chaque quantité à un fournisseur."
msgstr ""
"If this variation has a stock from several suppliers, you can assign each "
"quantity to a provider."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:179
#, fuzzy
msgid "Définissez une valeur numérique."
msgstr "Set a numeric value."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:185
#, fuzzy
msgid "Unité de Gestion de Stock"
msgstr "Stock Keeping Unit"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:190
#, fuzzy
msgid ""
"L'unité de gestion de stock permet de distinguer les variations (ou les "
"produits)"
msgstr ""
"The inventory management unit makes it possible to distinguish the "
"variations (or products)"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:193
#, fuzzy
msgid "Type du Codebarre"
msgstr "The Codebarre type"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:238
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez utiliser le type du code barre déjà dans le produit."
msgstr "You can use the type of bar code already in the product."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:246
#, fuzzy
msgid "La valeur du codebarre peut être spécifiée dans ce champ."
msgstr "The codebarre value can be specified in this field."

#: inc/angular/items/factories/fields.php:249
#, fuzzy
msgid "Etiquette"
msgstr "Label"

#: inc/angular/items/factories/fields.php:255
#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez générer une étiquette pour ce produit durant l'enregistrement."
msgstr "You can generate a label for this product during recording."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:7
#, fuzzy
msgid "Vêtements & Accessoires"
msgstr "Clothing/accessories"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:8
#, fuzzy
msgid ""
"Produits pour boutique de vêtement : vestes, chemises, pantalon, chaussures, "
"lunettes & tous les acccéssoires de mode."
msgstr ""
"Products for clothing store: jackets, shirts, pants, shoes, glasses & all "
"enjoy fashion."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:13
msgid "Comprimé & Accessoires"
msgstr "Tablet & Accessories"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:14
#, fuzzy
msgid "Ce produit disposera des champs pour les produis des pharmacies."
msgstr "This product will have fields to produce pharmacies."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:19
#, fuzzy
msgid "Coupon & Bon de commande"
msgstr "Coupon & Purchase Order"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:20
#, fuzzy
msgid "Ce produit sera liée à un bon de commande existant."
msgstr "This product will be linked to an existing purchase order."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:25
#, fuzzy
msgid "Bière & Liqueurs"
msgstr "Beer & liquor"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:26
#, fuzzy
msgid "Vous permettra de créer des produits pour un bar ou snack bar."
msgstr "Allows you to create products for a bar or snack bar."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:31
#, fuzzy
msgid "Repas & Gateaux"
msgstr "Food & cakes"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:32
#, fuzzy
msgid "Vous permettra de manger de produits comestibles."
msgstr "This will allow you to eat edible products."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:37
#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:38
#, fuzzy
msgid "Vous pourrez créer un service vendable."
msgstr "You can create a saleable service."

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:43
#, fuzzy
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: inc/angular/items/factories/itemTypes.php:44
#, fuzzy
msgid "Vous pourrez créer produit digital."
msgstr "You will be able to create digital product."

#: inc/angular/items/factories/tabs.php:9 language/nexo_lang.php:105
#: views/coupon-script.php:18
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: inc/angular/items/factories/tabs.php:20
#, fuzzy
msgid "Etiquettes"
msgstr "Labels"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:87
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:139
msgid "Vous ne pouvez plus retirer de quantité"
msgstr "You can no longer remove quantity"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:114
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:164
msgid "Vous ne pouvez plus restaurer une quantité"
msgstr "You can no longer restore a quantity"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:197
msgid "Le paiement ne peut pas excéder la somme à payer"
msgstr "The payment may not exceed the amount payable"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:211
#: views/commandes-script - Deprecated.php:713
#: views/items/stock-supply/dom.php:105 views/reports/daily.php:255
msgid "Détails"
msgstr "Details"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:218
msgid "Paiment"
msgstr "Payment"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:225
#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:529
msgid "Remboursement"
msgstr "Refund"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:232
msgid "Annulation"
msgstr "Cancel"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:239 views/commandes-dom -
#: Deprecated.php:134 views/items/stock-supply/new-ui-script.php:225
#: views/reports/daily.php:5
msgid "Imprimer"
msgstr "Print"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:320
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:239
#: views/refund/default.php:28 views/refund/default.php:142
msgid "Nom de l'article"
msgstr "Item name"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:321
msgid "UGS"
msgstr "SKU"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:324
msgid "Sous-Total"
msgstr "Sub Total"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:340
msgid "Remise (-)"
msgstr "Discount (-)"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:344
msgid "TVA (+)"
msgstr "VAT (+)"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:356
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:196
msgid "Payé"
msgstr "Paid"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:360
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:205
msgid "Reste"
msgstr "Balance"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:367
msgid "Détails sur la commande"
msgstr "Order Details"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:370
msgid "Effectué le :"
msgstr "Done on : "

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:371
msgid "Client :"
msgstr "Customer : "

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:372
msgid "Statut :"
msgstr "Status : "

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:393
msgid "Effectuer un paiement"
msgstr "Proceed payment"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:396
msgid "Choisir un moyen de paiement"
msgstr "Choose a payment mean"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:405
msgid "Reste à payer"
msgstr "Left to pay"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:417
msgid "Historique des paiements"
msgstr "Payment history"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:434
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:28
#: views/registers/dashboard_footer.php:27
#: views/registers/dashboard_footer.php:77
#: views/registers/dashboard_footer.php:146
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:43
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:93 views/registers/script.php:21
msgid "Montant"
msgstr "Amount"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:435
#: language/nexo_lang.php:51
msgid "Caissier"
msgstr "Cashier"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:436
msgid "Mode de Paiement"
msgstr "Payment means"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:475
msgid "Cette commande n'a pas besoin de paiement supplémentaire."
msgstr "This order doesn't require further payment"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:479
msgid ""
"Cette commande peut recevoir un paiement. Veuillez choisir le moyen de "
"paiement que vous souhaitez appliquer à cette commande"
msgstr ""
"This order can receive payment. Please select a payment mean you want to "
"apply."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:482
msgid ""
"Veuillez choisir le moyen de paiement que vous souhaitez appliquer à cette "
"commande"
msgstr "Please choose a payment mean you want to apply"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:533
msgid "Qte défectueuse"
msgstr "Qty Defective"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:536
msgid "Qte vendue"
msgstr "Qte Sold"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:539
msgid "Qte en état"
msgstr "Qty in use"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:542
msgid "Etat du remboursement"
msgstr "Refund State"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:543
msgid "Valeur:"
msgstr "Value :"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:544
msgid "Remboursement:"
msgstr "Refund :"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:545
msgid "Confirmer le remboursement"
msgstr "Confirm Refund"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:547
#, fuzzy
msgid "Imprimer le reçu"
msgstr "Print receipt"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:674
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:53
msgid "Compléter le paiement d'une commande : "
msgstr "Complete order payment"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:708
msgid "Options de la commande"
msgstr "Order option"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:753
msgid "Souhaitez-vous confirmer ce paiement ?"
msgstr "Would you like to confirm this payment ?"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:802
msgid "Souhaitez-vous confirmer le remboursement de cette commande ?"
msgstr "Would you like to confirm refunding this order"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:816
#, fuzzy
msgid "Le remboursement a correctement été effectué."
msgstr "The refund was made correctly."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:822
msgid ""
"Le remboursement n'a pas pu avoir lieu. Une erreur s'est produite durant "
"l'opération"
msgstr "Refunding can't be done. An error occurred."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:827
msgid ""
"Veuillez envoyer un produit dans le stock défectueux ou actif avant de "
"valider le remboursement."
msgstr ""
"Please make sure to send at least one item on defective or stock in use, "
"before proceed to refund."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:919
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite durant l'opération"
msgstr "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:984
msgid "Utiliser cette caisse"
msgstr "Use this register"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:993
msgid "Aucun caisse n'est ouverte."
msgstr "The cash register is not open"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:998
msgid "Selectionner une caisse"
msgstr "Select a register"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1004
#: views/registers/dashboard_footer.php:145
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1012
msgid ""
"Les caisses affichées sont celles actuellement ouvertes. Assurez-vous de "
"choisir une caisse ayant une de vos sessions"
msgstr ""
"Displayed registers are those currently open. Make sure you choose a "
"register with one of your sessions"

#: inc/angular/order-list/controllers/orders-list.php:1020
msgid "Une erreur s'est produite durant le chargement des caisses."
msgstr "An error occurred during the loading registers."

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:40
msgid "Valeur du paiement"
msgstr "Payment value"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:47
#: views/checkout/v2-1/cart_pay_button.php:3 views/checkout/v2/col_1.php:104
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:130 views/commandes-script2
#: Deprecated.php:40
msgid "Payer"
msgstr "Pay"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:77
msgid "Valeur du virement"
msgstr "Transfer value"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:84
msgid "Valider le virement"
msgstr "Confirm the transfer"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:114
msgid "Montant prélevé"
msgstr "Amount charged"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:121
#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:160
msgid "Valider"
msgstr "Validate"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:153
msgid "Montant du chèque"
msgstr "Check Amount"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:190
msgid "Facturer une carte"
msgstr "Charge a card"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:197
msgid "Facturer"
msgstr "Charge"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:228
#, fuzzy
msgid "Facture de remboursement : "
msgstr "Invoice for reimbursement:"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:259
#, fuzzy
msgid "Aucun article à afficher"
msgstr "No post to display"

#: inc/angular/order-list/directives/payment-options.php:268
#, fuzzy
msgid "En état"
msgstr "Qty in use"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:11
#: views/checkout/v2/script.php:2385
msgid ": produit(s) acheté(s)"
msgstr ": item (s) purchased (s)"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:21
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:36
#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:87
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:438
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:572
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:576
#: views/checkout/v2-1/script.php:77 views/checkout/v2-1/script.php:1549
#: views/checkout/v2/script.php:1236 views/checkout/v2/script.php:1809
#: views/checkout/v2/script.php:2392 views/checkout/v2/script.php:2407
#: views/checkout/v2/script.php:2453 views/import/script.php:133
#: views/import/script.php:170 views/import/script.php:244
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:198
msgid "Une erreur s'est produite"
msgstr "An error has occurred."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:21
#: views/checkout/v2/script.php:2392
msgid ""
"Vous n'avez pas définit la \"publishable key\" dans les réglages stripe. Le "
"paiement par ce moyen ne fonctionnera pas."
msgstr ""
"You haven't defined the \"publishable key\" in the stripe settings. The "
"payment using Strip won't work."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:36
#: views/checkout/v2/script.php:2407
msgid ""
"Stripe ne s'est pas chargé correctement. Le paiement via ce dernier ne "
"fonctionnera pas. Veuillez rafraichir la page."
msgstr ""
"Stripe is not loaded properly. Payment via the latter will not work. Please "
"refresh the page."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:61
#: views/checkout/v2-1/script.php:1433 views/checkout/v2/script.php:1143
#: views/checkout/v2/script.php:2430
msgid "Veuillez patienter"
msgstr "Please wait"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:61
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:454
#: views/checkout/v2-1/script.php:1433 views/checkout/v2/script.php:1143
#: views/checkout/v2/script.php:2430
msgid "Paiement en cours..."
msgstr "Payment in process..."

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:70
msgid "Paiement effectué"
msgstr "Payment done"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:70
msgid "Le paiement a été effectué."
msgstr "The payment has been done successfully"

#: inc/angular/order-list/services/stripe-checkout.php:87
#: views/checkout/v2/script.php:2453
msgid ""
"Le paiement n'a pu être effectuée. Une erreur s'est produite durant la "
"facturation de la carte de crédit.<br>Le serveur à retourner cette erreur : "
msgstr ""
"The payment could be made. An error occurred during the credit card billing."
"<br>The server to return this error:"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:62
msgid "Le montant spécifié est incorrecte"
msgstr "The specified amount is incorrect"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:78
msgid "Vous ne pouvez plus ajouter de paiement supplémentaire."
msgstr "You can no longer add additional payment."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:416
#: views/checkout/v2-1/script.php:1413 views/checkout/v2/script.php:1119
msgid "Impossible de reconnaitre le moyen de paiement."
msgstr "Unable to recognize the payment means."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:439
#, fuzzy
msgid "Les commandes partielles ont été déscactivées."
msgstr "Partial orders were descactivees."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:477
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:519
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:534
#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:539
#: views/checkout/v2-1/script.php:1452 views/checkout/v2-1/script.php:1494
#: views/checkout/v2-1/script.php:1509 views/checkout/v2-1/script.php:1514
#: views/checkout/v2/script.php:1162 views/checkout/v2/script.php:1181
#: views/checkout/v2/script.php:1196 views/checkout/v2/script.php:1201
#: views/items/history/dom.php:14
msgid "Effectué"
msgstr "Done"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:478
#: views/checkout/v2-1/script.php:1453 views/checkout/v2/script.php:1163
msgid "La commande est en cours d'impression."
msgstr "The order is being printed."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:520
#: views/checkout/v2-1/script.php:1495 views/checkout/v2/script.php:1182
msgid "La commande a été enregistrée."
msgstr "The order has been saved."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:535
#: views/checkout/v2-1/script.php:1510 views/checkout/v2/script.php:1197
msgid ""
"La commande a été enregistrée, mais ne peut pas être imprimée tant qu'elle "
"n'est pas complète."
msgstr ""
"The order has been registered, but cannot be printed as long as it is not "
"complete."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:540
#: views/checkout/v2-1/script.php:1515 views/checkout/v2/script.php:1202
msgid "La commande a été enregistrée"
msgstr "The order has been saved."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:572
#: views/checkout/v2-1/script.php:1549 views/checkout/v2/script.php:1236
msgid "Le paiement n'a pas pu être effectuée."
msgstr "The payment could not be made."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:576
msgid ""
"Vous ne pouvez pas valider une commande qui n'a pas reçu de paiement. Si "
"vous souhaitez enregistrer cette commande, fermer la fenêtre de paiement et "
"cliquez sur le bouton \"En attente\"."
msgstr ""
"You cannot post an order which has not received any payment. If you want to "
"save this command, close the payment window and click the button \"hold\"."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:672
msgid ""
"Vous ne pouvez pas payer une commande sans article. Veuillez ajouter au "
"moins un article"
msgstr ""
"You cannot proceed an order without item. Please add at least one item."

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:678
#: views/checkout/v2/script.php:2116
msgid "Paiement de la commande"
msgstr "Order Payment"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:681
#, fuzzy
msgid "Valider la commande"
msgstr "Proceed to checkout"

#: inc/angular/register/controllers/paybox.php:768
msgid "Souhaitez-vous annuler la modification ?"
msgstr "Do you really want to cancel ?"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:9
msgid "Appliquer un coupon"
msgstr "Apply Coupon"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:19
msgid "Spécifier le code"
msgstr "Specify the code"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:40
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:149
msgid "Utiliser"
msgstr "Use it"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:94
msgid "Validité"
msgstr "Validity"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:103
msgid "Produits concernés"
msgstr "Products targeted"

#: inc/angular/register/directives/coupon-payment.php:112
msgid "Catégories concernées"
msgstr "Categories Targeted"

#: inc/angular/register/directives/default-payment.php:17
msgid "Montant du paiement"
msgstr "Payment Amount"

#: inc/angular/register/directives/default-payment.php:23
msgid "Définir un montant"
msgstr "Set an amount"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:93
#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:215
msgid "Liste des paiements"
msgstr "Payment List"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:131
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:27
#: views/checkout/v2/script.php:2172
msgid "Détails du panier"
msgstr "Cart Details"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:148
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:108 views/checkout/v2/col_1.php:71
msgid "Remise sur le panier"
msgstr "Discount on Cart"

#: inc/angular/register/directives/paybox-content.php:185
#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:40
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:150 views/checkout/v2/col_1.php:92
msgid "Net à payer"
msgstr "Net Payable"

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:15
msgid ""
"Veuillez renseigner un titre pour cette commande. Choissez un titre qui vous "
"permettra de distinguer cette commande des autres."
msgstr ""
"Please enter a title for this command. Choose a title that will let you to "
"distinguish this command from others."

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:36
msgid ""
"Vous ne pouvez pas sauvegarder une commande qui ne contient aucun produit."
msgstr "You cannot save an order without any items."

#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:43
#: inc/angular/saveorder/controllers/saveorder.php:46
msgid "Mettre en attente"
msgstr "Put on hold"

#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:22
msgid "Vous êtes sur le point de sauvegarder cette commande"
msgstr "You are about to save this order"

#: inc/angular/saveorder/directives/saveorder-content.php:33
msgid "Valeur du panier"
msgstr "Cart value"

#: inc/angular/saveorder/templates/title.php:3
msgid "Intitulé de la commande"
msgstr "Order title"

#: inc/angular/saveorder/templates/title.php:8
msgid "Nom de la commande"
msgstr "Order Name"

#: inc/clothes-demo.php:5
msgid "Charlottes Russe 2016"
msgstr "Charlottes Russian 2016"

#: inc/clothes-demo.php:6 inc/clothes-demo.php:14
msgid "Collection spéciale de vêtement Charlotte Russe"
msgstr "special collection of clothing Charlotte Russe"

#: inc/clothes-demo.php:13
msgid "Charlottes Russe 2017"
msgstr "Charlottes Russian 2017"

#: inc/clothes-demo.php:23
msgid "Caisse 1"
msgstr "Checkout 1"

#: inc/clothes-demo.php:30
msgid "Caisse 2"
msgstr "Checkout 2"

#: inc/clothes-demo.php:37 inc/demo.php:37
msgid "Caisse C"
msgstr "Checkout 3"

#: inc/clothes-demo.php:46
msgid "Charlotte Russe"
msgstr "Charlotte Russe"

#: inc/clothes-demo.php:55 inc/demo.php:76 inc/demo.php:128
#, fuzzy
msgid "Hommes"
msgstr "Men"

#: inc/clothes-demo.php:56 inc/demo.php:77
msgid "Rayon des hommes"
msgstr "Men Radius"

#: inc/clothes-demo.php:62 inc/clothes-demo.php:85 inc/demo.php:83
#: inc/demo.php:136
#, fuzzy
msgid "Femmes"
msgstr "Category for women items."

#: inc/clothes-demo.php:63 inc/demo.php:84
#, fuzzy
msgid "Rayon des Femmes"
msgstr "Radius of women"

#: inc/clothes-demo.php:69 inc/demo.php:90 inc/demo.php:144
#, fuzzy
msgid "Enfants"
msgstr "Children"

#: inc/clothes-demo.php:70 inc/demo.php:91
#, fuzzy
msgid "Rayon des enfants"
msgstr "Children's Radius"

#: inc/clothes-demo.php:76 inc/demo.php:97 inc/demo.php:152
#, fuzzy
msgid "Cadeaux"
msgstr "Gifts"

#: inc/clothes-demo.php:77 inc/demo.php:98
msgid "Rayon des cadeaux"
msgstr "Gifts rays"

#: inc/clothes-demo.php:86
msgid "Catégorie des femmes"
msgstr "Category Women"

#: inc/clothes-demo.php:92
msgid "Accessoires"
msgstr "Accessories"

#: inc/clothes-demo.php:93
msgid "Catégorie des accéssoires"
msgstr "Accessories category"

#: inc/clothes-demo.php:100
msgid "Chaussures"
msgstr "Shoes"

#: inc/clothes-demo.php:101
msgid "Catégorie des chaussures"
msgstr "Shoes Category"

#: inc/clothes-demo.php:108
msgid "Robes"
msgstr "Dresses"

#: inc/clothes-demo.php:109
msgid "Catégorie des robes"
msgstr "Dresses Category"

#: inc/clothes-demo.php:116
msgid "Ensemble"
msgstr "Set"

#: inc/clothes-demo.php:117
msgid "Catégorie des ensembles"
msgstr "Sets Category"

#: inc/clothes-demo.php:124
msgid "Leggings"
msgstr "Leggings"

#: inc/clothes-demo.php:125
msgid "Catégorie des Leggings"
msgstr "Category Leggings"

#: inc/clothes-demo.php:132
msgid "Sweat Shirt"
msgstr "Sweat Shirt"

#: inc/clothes-demo.php:133
msgid "Catégorie des Sweat Shirt"
msgstr "Category Sweat Shirt"

#: inc/clothes-demo.php:140
msgid "Crop Top"
msgstr "Crop Top"

#: inc/clothes-demo.php:141
msgid "Catégorie des Crop Top"
msgstr "Category Crop Top"

#: inc/clothes-demo.php:150
msgid "Velvet V-Neck Body Suit"
msgstr "Velvet V-Neck Body Suit"

#: inc/clothes-demo.php:168 inc/clothes-demo.php:199 inc/clothes-demo.php:230
#: inc/clothes-demo.php:354 inc/demo.php:338 inc/demo.php:368
#, fuzzy
msgid "Noir"
msgstr "Black"

#: inc/clothes-demo.php:181
msgid "Qupid Lucite Heel Dress Booties"
msgstr "Qupid Lucite Heel Dress Booties"

#: inc/clothes-demo.php:212
msgid "Twisted High-Low Top"
msgstr "Twisted High-Low Top"

#: inc/clothes-demo.php:243
msgid "Floral Notched Off-The Shoulder"
msgstr "Notched Floral Off-The Shoulder"

#: inc/clothes-demo.php:261 inc/clothes-demo.php:292
msgid "Fleurie"
msgstr "Flored"

#: inc/clothes-demo.php:274 inc/clothes-demo.php:305
msgid "Sequin Cropped Bomber Jacket"
msgstr "Sequin Cropped Bomber Jacket"

#: inc/clothes-demo.php:323 inc/clothes-demo.php:385 inc/clothes-demo.php:416
#: inc/clothes-demo.php:447 inc/clothes-demo.php:478 inc/clothes-demo.php:509
#: inc/demo.php:308
#, fuzzy
msgid "Rose"
msgstr "Pink"

#: inc/clothes-demo.php:336
msgid "Varsity Stripe Jogger Pants"
msgstr "Varsity Stripe Jogger Pants"

#: inc/clothes-demo.php:367
msgid "Ribbed Lace Up BodySuit"
msgstr "Ribbed Lace Up BodySuit"

#: inc/clothes-demo.php:398
msgid "Marled French Terry Jogger Pants"
msgstr "Marled French Terry Jogger Pants"

#: inc/clothes-demo.php:429
msgid "Floating Mock Neck Strapless Dress"
msgstr "Floating Mock Neck Strapless Dress"

#: inc/clothes-demo.php:460
msgid "Shimmer Open Back BodyCon Dress"
msgstr "Shimmer Open Back Bodycon Dress"

#: inc/clothes-demo.php:491
msgid "Chrochet Trim Cold Should Sweatshirt"
msgstr "Chrochet Trim Cold Should Sweatshirt"

#: inc/clothes-demo.php:522
msgid "Mirrored Sequin V-Neck Romper"
msgstr "Mirrored Sequin V-Neck Romper"

#: inc/clothes-demo.php:540
msgid "Etoilée"
msgstr "Starry"

#: inc/clothes-demo.php:553
msgid "Velvet Mock Nect Cut-Out Jumpshit"
msgstr "Velvet Mock Nect Cut-Out Jumpshit"

#: inc/clothes-demo.php:571
msgid "Bleu Sombre"
msgstr "Dark blue"

#: inc/clothes-demo.php:584
msgid "Lace & Faux Leather Choker Necklaces - 3 Pack"
msgstr "Lace & Leather Choker Necklaces Faux - 3 Pack"

#: inc/clothes-demo.php:615
msgid "Hacci Cold Shoulder Raglan Tee"
msgstr "Hacci Cold Shoulder Raglan Tee"

#: inc/clothes-demo.php:646
msgid "Marled Strappy Caged bodysuit"
msgstr "Marled Caged Strappy bodysuit"

#: inc/clothes-demo.php:677
msgid "Embroidered Mesh Mock Neck Crop Top"
msgstr "Embroidered Mesh Mock Neck Crop Top"

#: inc/clothes-demo.php:708
msgid "Qupid Metal Trim Platform Pumps"
msgstr "Qupid Metal Trim Platform Pumps"

#: inc/clothes-demo.php:739
msgid "Floral Floating Mock Neck Top"
msgstr "Floating Floral Mock Neck Top"

#: inc/clothes-demo.php:773 inc/demo.php:592
#, fuzzy
msgid "Compte Client"
msgstr "Client account"

#: inc/clothes-demo.php:774 inc/demo.php:593
#, fuzzy
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: inc/clothes-demo.php:775 inc/demo.php:594
#, fuzzy
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"

#: inc/clothes-demo.php:776 inc/demo.php:595
#, fuzzy
msgid "Blair Jersyer"
msgstr "Blair Jersyer"

#: inc/controller.php:36 views/dashboard/main-store-card.php:11
#: views/header/store-menus.php:25
msgid "Boutiques"
msgstr "Stores"

#: inc/controller.php:46 inc/controller.php:57
msgid "Toutes les boutiques"
msgstr "All Stores"

#: inc/controller.php:51
msgid "Ajouter une boutique"
msgstr "Add a store"

#: inc/controller.php:134
msgid "Ouvrir le PDV"
msgstr "Open POS"

#: inc/controller.php:144
msgid "Ventes"
msgstr "Sales"

#: inc/controller.php:214
#, fuzzy
msgid "Nouvel Approvisionnement"
msgstr "New supply"

#: inc/controller.php:219
#, fuzzy
msgid "Ajustement des quantités"
msgstr "Adjustment of quantities"

#: inc/controller.php:227 inc/widgets/guides.php:6
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Add Item"

#: inc/controller.php:231
msgid "Importer les articles"
msgstr "Import Items"

#: inc/controller.php:243
msgid "Liste des départements"
msgstr "List of the deparments"

#: inc/controller.php:247
msgid "Ajouter un département"
msgstr "Add a department"

#: inc/controller.php:255 inc/widgets/guides.php:4
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"

#: inc/controller.php:272 inc/widgets/guides.php:2
msgid "Ajouter un fournisseur"
msgstr "Add a supplier"

#: inc/controller.php:308
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a group"

#: inc/controller.php:319
msgid "Rapports"
msgstr "Reports"

#: inc/controller.php:325
msgid "Meilleurs ventes"
msgstr "Top Sellers"

#: inc/controller.php:329
msgid "Ventes journalières"
msgstr "Daily sales"

#: inc/controller.php:333
#, fuzzy
msgid "Rendement Mensuel"
msgstr "Monthly performance"

#: inc/controller.php:337
msgid "Statistiques des ventes"
msgstr "Sales Analysis"

#: inc/controller.php:341
#, fuzzy
msgid "Fiche de suivi de stocks général"
msgstr "General stock Tracker"

#: inc/controller.php:345
msgid "Performances des caissiers"
msgstr "Cashiers performance"

#: inc/controller.php:349
msgid "Statistiques des clients"
msgstr "Customers Statistics"

#: inc/controller.php:373
msgid "Maintenance & Historique"
msgstr "Maintenance & History"

#: inc/controller.php:378
msgid "Historique des activités"
msgstr "User History Report"

#: inc/controller.php:382
msgid "Importation / Exportation"
msgstr "Import / export"

#: inc/controller.php:397
#, php-format
msgid "Réglages %s"
msgstr "%s Settings"

#: inc/controller.php:403
msgid "Général"
msgstr "General"

#: inc/controller.php:426
msgid "Factures & Reçus"
msgstr "Invoices & Receipts"

#: inc/controller.php:431
#, fuzzy
msgid "Raccourcis Claviers"
msgstr "Keyboard Shortcuts"

#: inc/controller.php:441 views/settings/reset-script.php:2
msgid "Réinitialisation"
msgstr "Reset"

#: inc/controller.php:446
msgid "A propos"
msgstr "About"

#: inc/controller.php:519
msgid "Réglages de la boutique"
msgstr "Store Settings"

#: inc/demo.php:5
msgid "Collection 1"
msgstr "Collection 1"

#: inc/demo.php:6
msgid "Collection spéciale pour vêtements d'hiver"
msgstr "Special collection for winter clothing"

#: inc/demo.php:13
msgid "Collection 2"
msgstr "Collection 2"

#: inc/demo.php:14
msgid "Collection spéciale pour vêtements d'été"
msgstr "Special collection for summer clothes"

#: inc/demo.php:23
msgid "Caisse A"
msgstr "Register A"

#: inc/demo.php:30
msgid "Caisse B"
msgstr "Register B"

#: inc/demo.php:46
msgid "Fournisseurs 1"
msgstr "Suppliers 1"

#: inc/demo.php:53
msgid "Fournisseurs 2"
msgstr "Suppliers 2"

#: inc/demo.php:60
msgid "Fournisseurs 3"
msgstr "Suppliers 3"

#: inc/demo.php:67
msgid "Fournisseurs 4"
msgstr "Suppliers 4"

#: inc/demo.php:105
msgid "Vêtements"
msgstr "Clothing"

#: inc/demo.php:106
msgid "Catégorie vêtements"
msgstr "Clothing category"

#: inc/demo.php:112
msgid "Musique"
msgstr "Music"

#: inc/demo.php:113
msgid "Catégorie musique"
msgstr "Music Category"

#: inc/demo.php:119
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: inc/demo.php:120
msgid "Catégorie restaurant"
msgstr "Restaurant Category"

#: inc/demo.php:129
msgid "Catégorie pour articles d'hommes."
msgstr "Category for mens items"

#: inc/demo.php:137
msgid "Catégorie pour articles de femmes."
msgstr "Category for women items."

#: inc/demo.php:145
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles pour enfants."
msgstr "Category for articles for children."

#: inc/demo.php:153
#, fuzzy
msgid "Catégorie pour articles en cadeaux."
msgstr "Category for gifts."

#: inc/demo.php:161
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: inc/demo.php:162
msgid "Catégorie pour CD de Rock."
msgstr "Category Rock CD."

#: inc/demo.php:169
msgid "RnB"
msgstr "RNB"

#: inc/demo.php:170
msgid "Catégorie pour CD de RnB."
msgstr "RnB CD"

#: inc/demo.php:177
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: inc/demo.php:178
msgid "Catégorie pour CD de Jazz."
msgstr "Jazz CD"

#: inc/demo.php:185
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: inc/demo.php:186
msgid "Catégorie pour CD de Pop."
msgstr "Pop CD Category ."

#: inc/demo.php:195
#, fuzzy
msgid "Article 1"
msgstr "Article 1"

#: inc/demo.php:213
#, fuzzy
msgid "Rouge"
msgstr "Red"

#: inc/demo.php:228
#, fuzzy
msgid "Article 2"
msgstr "Article 2"

#: inc/demo.php:245 inc/demo.php:428 inc/demo.php:458 inc/demo.php:488
#, fuzzy
msgid "Jaune"
msgstr "Yellow"

#: inc/demo.php:260
#, fuzzy
msgid "Article 3"
msgstr "Article 3"

#: inc/demo.php:276
#, fuzzy
msgid "Bleu"
msgstr "Blue"

#: inc/demo.php:291
#, fuzzy
msgid "Article 4"
msgstr "Article 4"

#: inc/demo.php:321
#, fuzzy
msgid "Article 5"
msgstr "Article 5"

#: inc/demo.php:351
#, fuzzy
msgid "Article 6"
msgstr "Article 6"

#: inc/demo.php:381
#, fuzzy
msgid "Article 7"
msgstr "Article 7"

#: inc/demo.php:398
#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: inc/demo.php:411
#, fuzzy
msgid "Article 8"
msgstr "Article 8"

#: inc/demo.php:441
#, fuzzy
msgid "Article 9"
msgstr "Article 9"

#: inc/demo.php:471
#, fuzzy
msgid "Article 10"
msgstr "Article 10"

#: inc/demo.php:498
msgid "Earl Klugh - HandPucked"
msgstr "Earl Klugh - HandPucked"

#: inc/demo.php:515 inc/demo.php:545
msgid "Black Pocket"
msgstr "Black Pocket"

#: inc/demo.php:528
msgid "Paul McCartney - Tug Of War"
msgstr "Paul McCartney - Tug Of War"

#: inc/demo.php:558
msgid "Micheal Jackson - Bad"
msgstr "Micheal Jackson - Bad"

#: inc/demo.php:575
msgid "Bad Cover"
msgstr "Bad Cover"

#: inc/filters.php:39
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: inc/filters.php:39
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/install.php:723
#, fuzzy
msgid "Gestion des commandes"
msgstr "Manage orders"

#: inc/install.php:723
msgid "Peut créer des commandes"
msgstr "Can create orders"

#: inc/install.php:724
#, fuzzy
msgid "Modification des commandes"
msgstr "Change orders"

#: inc/install.php:724
msgid "Peut modifier des commandes"
msgstr "Can change orders"

#: inc/install.php:725
#, fuzzy
msgid "Suppression des commandes"
msgstr "Deletion of orders"

#: inc/install.php:725
#, fuzzy
msgid "Peut supprimer des commandes"
msgstr "Can remove commands"

#: inc/install.php:728
#, fuzzy
msgid "Créer des articles"
msgstr "Create articles"

#: inc/install.php:728
msgid "Peut créer des produits"
msgstr "Create products"

#: inc/install.php:729
#, fuzzy
msgid "Modifier des articles"
msgstr "Modifying items"

#: inc/install.php:729
msgid "Peut modifier des produits"
msgstr "Can modify products"

#: inc/install.php:730
#, fuzzy
msgid "Supprimer des articles"
msgstr "Delete posts"

#: inc/install.php:730
msgid "Peut supprimer des produits"
msgstr "Can remove products"

#: inc/install.php:733
#, fuzzy
msgid "Créer des catégories"
msgstr "Creating categories"

#: inc/install.php:733
#, fuzzy
msgid "Crée les catégories"
msgstr "Create categories"

#: inc/install.php:734
#, fuzzy
msgid "Modifier des catégories"
msgstr "Editing categories"

#: inc/install.php:734
#, fuzzy
msgid "Modifie les catégories"
msgstr "Changes the categories"

#: inc/install.php:735
#, fuzzy
msgid "Supprimer des catégories"
msgstr "Delete Categories"

#: inc/install.php:735
#, fuzzy
msgid "Supprime les catégories"
msgstr "Delete categories"

#: inc/install.php:738
#, fuzzy
msgid "Créer des rayons"
msgstr "Create rays"

#: inc/install.php:738
#, fuzzy
msgid "Crée les rayons"
msgstr "Creates the rays"

#: inc/install.php:739
#, fuzzy
msgid "Modifier des rayons"
msgstr "Change rays"

#: inc/install.php:739
#, fuzzy
msgid "Modifie les rayons"
msgstr "Changes the rays"

#: inc/install.php:740
#, fuzzy
msgid "Supprimer des rayons"
msgstr "Remove rays"

#: inc/install.php:740
#, fuzzy
msgid "Supprime les rayons"
msgstr "Removes the rays"

#: inc/install.php:743
#, fuzzy
msgid "Créer des collections"
msgstr "Create collections"

#: inc/install.php:743
#, fuzzy
msgid "Crée les collections"
msgstr "THE COLLECTIONS"

#: inc/install.php:744
#, fuzzy
msgid "Modifier des collections"
msgstr "Change collections"

#: inc/install.php:744
#, fuzzy
msgid "Modifie les collections"
msgstr "Change collections"

#: inc/install.php:745
#, fuzzy
msgid "Supprimer des collections"
msgstr "Remove Collection"

#: inc/install.php:745
#, fuzzy
msgid "Supprime les collections"
msgstr "Removes the collections"

#: inc/install.php:748
#, fuzzy
msgid "Créer des fournisseurs"
msgstr "Create suppliers"

#: inc/install.php:748 inc/install.php:749 inc/install.php:750
msgid "Gère les fournisseurs (Livreurs)"
msgstr "Manage suppliers"

#: inc/install.php:749
#, fuzzy
msgid "Modifier des fournisseurs"
msgstr "Change providers"

#: inc/install.php:750
#, fuzzy
msgid "Supprimer des fournisseurs"
msgstr "Delete suppliers"

#: inc/install.php:753
#, fuzzy
msgid "Créer des clients"
msgstr "Create customers"

#: inc/install.php:753
#, fuzzy
msgid "Création des clients"
msgstr "Creation of customers"

#: inc/install.php:754
msgid "Modifier des clients"
msgstr "Edit Customers"

#: inc/install.php:754
#, fuzzy
msgid "Modification des clients"
msgstr "Editing the customers"

#: inc/install.php:755
#, fuzzy
msgid "Supprimer des clients"
msgstr "Delete Clients"

#: inc/install.php:755
msgid "Suppression des clients"
msgstr "Removing Customers"

#: inc/install.php:758
#, fuzzy
msgid "Créer des groupes de clients"
msgstr "Create groups of customers"

#: inc/install.php:758
#, fuzzy
msgid "Création des groupes de clients"
msgstr "Creating groups of customers"

#: inc/install.php:759
#, fuzzy
msgid "Modifier des groupes de clients"
msgstr "Edit Customer Groups"

#: inc/install.php:759
#, fuzzy
msgid "Modification des groupes de clients"
msgstr "Editing groups of customers"

#: inc/install.php:760
#, fuzzy
msgid "Supprimer des groupes de clients"
msgstr "Remove groups of customers"

#: inc/install.php:760
msgid "Suppression des groupes de clients"
msgstr "Removing customers groups"

#: inc/install.php:763
#, fuzzy
msgid "Créer des factures d'achats"
msgstr "Create invoices of purchases"

#: inc/install.php:763
#, fuzzy
msgid "Création des factures d'achats"
msgstr "Creation of invoices of purchases"

#: inc/install.php:764
msgid "Modifier des factures d'achats"
msgstr "Edit Purchase Invoices"

#: inc/install.php:764
msgid "Modification des factures d'achats"
msgstr "Edit Purchase Invoices"

#: inc/install.php:765
#, fuzzy
msgid "Supprimer des factures d'achats"
msgstr "Delete invoices of purchases"

#: inc/install.php:765
msgid "Suppression des factures d'achats"
msgstr "Removal of purchase invoices"

#: inc/install.php:768
#, fuzzy
msgid "Créer des sauvegardes"
msgstr "Create & backups"

#: inc/install.php:768
#, fuzzy
msgid "Création des sauvegardes"
msgstr "Creating backups"

#: inc/install.php:769
#, fuzzy
msgid "Modifier des sauvegardes"
msgstr "Modify backups"

#: inc/install.php:769
#, fuzzy
msgid "Modification des sauvegardes"
msgstr "Modification of backups"

#: inc/install.php:770
msgid "Supprimer des sauvegardes"
msgstr "Remove backups"

#: inc/install.php:770
#, fuzzy
msgid "Suppression des sauvegardes"
msgstr "Deletion of backups"

#: inc/install.php:773
#, fuzzy
msgid "Lit le flux d'activité des utilisateurs"
msgstr "The users activity stream bed"

#: inc/install.php:774
#, fuzzy
msgid "Efface le flux d'actvite des utilisateurs"
msgstr "Erases the users activity stream"

#: inc/install.php:777
#, fuzzy
msgid "Lecture des rapports & statistiques"
msgstr "Reading the reports & statistics"

#: inc/install.php:777
#, fuzzy
msgid "Autorise la lecture des rapports"
msgstr "Allows the reading of the reports"

#: inc/install.php:792 language/nexo_lang.php:100
msgid "Création des coupon"
msgstr "Creation of coupon"

#: inc/install.php:802
#, fuzzy
msgid "Créer des taxes"
msgstr "Create taxes"

#: inc/install.php:802
#, fuzzy
msgid "Donne la capcité de créer des taxes."
msgstr "Give the large create taxes."

#: inc/install.php:803
#, fuzzy
msgid "Modifier des taxes"
msgstr "Change fees"

#: inc/install.php:803
#, fuzzy
msgid "Donne la capacité de modifier des taxes."
msgstr "Gives the ability to change taxes."

#: inc/install.php:804
#, fuzzy
msgid "Supprimer des taxes"
msgstr "Remove taxes"

#: inc/install.php:804
#, fuzzy
msgid "Donne la capacité de supprimer des taxes."
msgstr "Gives the ability to remove taxes."

#: inc/tours.php:42
msgid "<h4 class=\"text-center\">Bienvenue sur NexoPOS</h4>"
msgstr "<h4 class=\"text-center\">Welcome on NexoPOS</h4>"

#: inc/tours.php:43 views/welcome/dom.php:2
msgid ""
"Merci d'avoir choisi d'utiliser <strong>NexoPOS</strong> pour votre gérer "
"votre boutique."
msgstr ""
"Thank you for having choosed to use <strong>NexoPOS</strong> for your Store."

#: inc/tours.php:45 views/welcome/dom.php:6
msgid ""
"C'est la première fois que <strong>NexoPOS</strong> est exécuté. Souhaitez-"
"vous créer un exemple de boutique en activité, pour tester toutes les "
"fonctionnalités ?<br><br><em>En appuyant sur \"Annuler\", Vous pourrez "
"toujours activer cette option depuis les réglages.</em>"
msgstr ""
"This is the first time that <strong>NexoPOS</strong> is used. Would you like "
"to create a dummy store activity, in order to test out all features ?"
"<br><br><em>By clicking \"Cancel\", you'll have the capacity to reset the "
"store from settings.</em>"

#: inc/tours.php:48
msgid "<h4 class=\"text-center\">Comment ça marche ?</h4>"
msgstr "<h4 class=\"text-center\">How does it works ?</h4>"

#: inc/tours.php:78
#, fuzzy
msgid "Choisissez une option de reinitialisation"
msgstr "Choose a reset option"

#: inc/tours.php:80
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir une option dans la liste de réinitialisation"
msgstr "Please choose an option from the list to reset"

#: inc/traits/orders.php:142
msgid "Impossible d'identifier le client"
msgstr "Unable to identify the customer"

#: inc/widgets/chiffre-daffaire-net.php:28
msgid "Chiffre d'affaire ces 7 dernières jours"
msgstr "Turnover these last 7 days"

#: inc/widgets/guides.php:3
msgid "Ajouter un rayon"
msgstr "Add Radius"

#: inc/widgets/guides.php:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a collection"

#: inc/widgets/guides.php:7
msgid "Effectuer une commande"
msgstr "Place an Order"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:199
#, fuzzy
msgid "Dimanche"
msgstr "Sunday"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:187
#, fuzzy
msgid "Lundi"
msgstr "Monday"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:189
#, fuzzy
msgid "Mardi"
msgstr "Tuesday"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:191
#, fuzzy
msgid "Mercredi"
msgstr "Wednesday"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:193
#, fuzzy
msgid "Jeudi"
msgstr "Thursday"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:195
#, fuzzy
msgid "Vendredi"
msgstr "Friday"

#: inc/widgets/income.php:37 inc/widgets/sale_type_new.php:44
#: views/reports/daily.php:197
#, fuzzy
msgid "Samedi"
msgstr "Saturday"

#: inc/widgets/income.php:65 inc/widgets/sale_type_new.php:50
#, php-format
msgid "Ventes réalisées du %s au %s"
msgstr "Sales from %s to %s"

#: inc/widgets/news.php:2 inc/widgets/tutorials.php:2 views/commandes-script -
#: Deprecated.php:663
msgid "Chargement..."
msgstr "Loading..."

#: inc/widgets/news.php:11 inc/widgets/tutorials.php:11
#: views/checkout/v2-1/script.php:2257 views/checkout/v2/script.php:2090
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des données"
msgstr "An error occurred during the data recovery"

#: inc/widgets/profile.php:32
msgid "Ventes réalisées ce mois"
msgstr "Sales this month"

#: inc/widgets/profile.php:36
msgid "Ventes générales"
msgstr "General sales"

#: inc/widgets/profile.php:40
msgid "Chiffre d'affaire réalisé ce mois"
msgstr "Turnover this month"

#: inc/widgets/profile.php:44
msgid "Chiffre d'affaire général"
msgstr "General turnover"

#: inc/widgets/sale_type_new.php:7
msgid "Variétés des achats"
msgstr "Orders Types"

#: inc/widgets/sales-new.php:11
msgid "Meilleurs articles"
msgstr "Best Items"

#: inc/widgets/sales-new.php:20
msgid "Meilleurs produits ces 7 derniers jours"
msgstr "Best products these last 7 days"

#: inc/widgets/sales-new.php:49
msgid "Stock restant (%)"
msgstr "Remaining Stock (%)"

#: inc/widgets/sales-new.php:54
msgid "Stock défectueux (%)"
msgstr "Defective stock (%)"

#: inc/widgets/sales.php:27
msgid "Ventes ces 7 dernières jours"
msgstr "Sales theses last 7 days"

#: language/nexo_lang.php:3
#, fuzzy
msgid ""
"Votre licence a expiré. Veuillez contacter l'administrateur pour renouveller "
"votre license."
msgstr ""
"Your license has expired. Please contact the administrator to renew your "
"license."

#: language/nexo_lang.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"La licence que vous avez spécifiée est invalide. La précédente licence a été "
"restaurée. Veuillez contacter l'administrateur pour corriger le problème."
msgstr ""
"The license that you specified is invalid. The previous license has been "
"restored. Please contact administrator to correct the problem."

#: language/nexo_lang.php:5
msgid ""
"Impossible d'établir une connexion fiable vers le serveur. Verifiez votre "
"connexion internet. <br>Vous devez vous connecter pour valider "
"l'authenticité de cette licence."
msgstr ""
"Unable to establish a reliable connection to the server. Check your internet "
"connection. <br> You must login to validate the authenticity of the license."

#: language/nexo_lang.php:6
#, fuzzy
msgid "Votre licence à été activée. Merci d'avoir renouvellé votre abonnement."
msgstr "Your activated license in summer. Thank you renewed your subscription."

#: language/nexo_lang.php:7
#, fuzzy
msgid "Cette licence n'est plus valide. Veuillez fournir une licence valide."
msgstr "This license is no longer valid. Please provide a valid license."

#: language/nexo_lang.php:10
#, php-format
msgid ""
"Les commandes suivantes ont été supprimées automatiquement pour expiration : "
"%s Les produits ont été restauré dans la boutique."
msgstr ""
"The following order has been deleted automatically for expiration: %s "
"products have been restored in the shop."

#: language/nexo_lang.php:11
msgid "Suppression automatique des commandes devis"
msgstr "Automatic removal of the quote orders"

#: language/nexo_lang.php:12
msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cet élément, car il est en cours d'utilisation."
msgstr "You cannot delete this item, because it is in use."

#: language/nexo_lang.php:13
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation nécessaire pour effectuer cette action."
msgstr "You do not have permission to perform this action."

#: language/nexo_lang.php:14
msgid ""
"Vous devez définir un compte client par défaut, avant d'effectuer une vente."
msgstr "You must define a customer account by default, before making a sale."

#: language/nexo_lang.php:15
msgid ""
"Vous ne pouvez pas modifier une commande complète ou ayant reçu une avance. "
"Pour les commandes ayant reçu une avance, vous pouvez les compléter pour "
"terminer le paiement."
msgstr ""
"You can not change a complete order or receiving an advance. For orders that "
"received an advance, you can complete them."

#: language/nexo_lang.php:16
msgid "Cette commande est introuvable"
msgstr "This order cannot be found"

#: language/nexo_lang.php:17
msgid "La commande à été correctement été complétée"
msgstr "The command was successfully proceeded"

#: language/nexo_lang.php:18
msgid "Complète"
msgstr "Complete"

#: language/nexo_lang.php:19
msgid "Incomplète"
msgstr "Incomplete"

#: language/nexo_lang.php:20 views/settings/orders.php:32
msgid "Devis"
msgstr "Quotation"

#: language/nexo_lang.php:21
msgid "Désactivée"
msgstr "Disabled"

#: language/nexo_lang.php:22
msgid "Remise à prix fixe"
msgstr "Fixed Price Discount"

#: language/nexo_lang.php:23
msgid "Remise au pourcentage"
msgstr "Percentage Discount"

#: language/nexo_lang.php:26
msgid "Paiement en espèces"
msgstr "Cash Payment"

#: language/nexo_lang.php:27
#, fuzzy
msgid "Chèque"
msgstr "Check"

#: language/nexo_lang.php:28
msgid "Transfert Bancaire"
msgstr "Bank Transfer"

#: language/nexo_lang.php:29
msgid "Ce type de commande ne peut pas être imprimé."
msgstr "This order type cannot be printed."

#: language/nexo_lang.php:30
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: language/nexo_lang.php:31
msgid "Web"
msgstr "Website "

#: language/nexo_lang.php:32
msgid "Solde d'ouverture"
msgstr "Opening Balance"

#: language/nexo_lang.php:33
msgid "Solde de fermeture"
msgstr "Closing Balance"

#: language/nexo_lang.php:36
msgid "Créer des caisses"
msgstr "Create registers"

#: language/nexo_lang.php:37
msgid "Modifier des caisses"
msgstr "Edit registers"

#: language/nexo_lang.php:38
msgid "Supprimer des caisses"
msgstr "Delete registers"

#: language/nexo_lang.php:39
msgid "Peut consulter les caisses"
msgstr "Can open registers"

#: language/nexo_lang.php:41
msgid "Donne accès à la création des caisses enregistreuses."
msgstr "Provides access to the creation of registers."

#: language/nexo_lang.php:42
msgid "Donne accès à la modification des caisses enregistreuses."
msgstr "Provides access to the registers edition."

#: language/nexo_lang.php:43
msgid "Donne accès à la suppressions des caisses enregistreuses."
msgstr "Provides access to deleting registers"

#: language/nexo_lang.php:44
msgid "Donne accès à la liste des caisses enregistreuses."
msgstr "Provides access to the registers list"

#: language/nexo_lang.php:47 language/nexo_lang.php:80
msgid "Ouvert"
msgstr "Open"

#: language/nexo_lang.php:48 language/nexo_lang.php:81
msgid "Fermé"
msgstr "Close"

#: language/nexo_lang.php:49
msgid "Verrouillé"
msgstr "Locked"

#: language/nexo_lang.php:52
msgid "Permet de gérer la vente des articles, la gestion des clients."
msgstr "Can manage item sales, managing customers."

#: language/nexo_lang.php:53
msgid "Gérant de la boutique"
msgstr "Shop Manager"

#: language/nexo_lang.php:54
msgid ""
"Permet de gérer la vente des articles, la gestion des clients, la "
"modification des réglages et accède aux rapports."
msgstr "allow managing item, customers, settings and reports access."

#: language/nexo_lang.php:55
msgid "Privilège pour testeur"
msgstr "Tester Privilege"

#: language/nexo_lang.php:56
msgid ""
"Effectue toutes tâches d'ajout et de modification. Ne peux pas supprimer du "
"contenu."
msgstr "Proceed all task of adding or editing. Cannot delete content."

#: language/nexo_lang.php:58
msgid "La caisse demandée est introuvable."
msgstr "Requested register is not found."

#: language/nexo_lang.php:59
msgid "La caisse doit être ouverte, avant de procéder à la vente."
msgstr "Register need to be open, before proceeding sale."

#: language/nexo_lang.php:60
msgid "Statut de la caisse inconnu."
msgstr "Register status unknow."

#: language/nexo_lang.php:61
msgid ""
"Cette caisse a été expressément vérrouillée. Elle ne peut pas être ouverte. "
"Contactez l'administrateur pour en savoir plus."
msgstr ""
"This register has been locked. It can't be opened. Contact the administrator "
"for further details."

#: language/nexo_lang.php:62
msgid ""
"La caisse est en cours d'utilisation. Si le problème persiste, contactez "
"l'administrateur"
msgstr ""
"The register is in use. If the problem persists, contact the administrator"

#: language/nexo_lang.php:63
msgid "La caisse a été correctement fermée"
msgstr "The register has been closed"

#: language/nexo_lang.php:66
msgid "Reçu par défaut"
msgstr "Default receipt"

#: language/nexo_lang.php:67
msgid "Reçu personnalisé"
msgstr "Custom Receipt"

#: language/nexo_lang.php:70
msgid "Boutique introuvable"
msgstr "Store Not Found"

#: language/nexo_lang.php:71
msgid "Création des boutiques"
msgstr "Create Stores"

#: language/nexo_lang.php:72
msgid "Suppression des boutiques"
msgstr "Delete Stores"

#: language/nexo_lang.php:73
msgid "Modification des boutiques"
msgstr "Edit Stores"

#: language/nexo_lang.php:74
msgid "Servir dans une boutique"
msgstr "Serve in a store"

#: language/nexo_lang.php:75
msgid "Cet utilisateur pourra créer des boutiques"
msgstr "This user can create store"

#: language/nexo_lang.php:76
msgid "Cet utilisateur pourra supprimer des boutiques"
msgstr "This user may delete store"

#: language/nexo_lang.php:77
msgid "Cet utilisateur pourra modifier des boutiques"
msgstr "This user may modify store"

#: language/nexo_lang.php:78
msgid "Cet utilisateur pourra servir dans une boutique"
msgstr "This user can be used in a store"

#: language/nexo_lang.php:82 language/nexo_lang.php:88
msgid "Indisponible"
msgstr "Not Available"

#: language/nexo_lang.php:83
msgid "Cette fonctionnalité est désactivée."
msgstr "This feature is disabled."

#: language/nexo_lang.php:85
msgid "Article Physique"
msgstr "Physical item"

#: language/nexo_lang.php:86
msgid "Article Numérique"
msgstr "Digital Item"

#: language/nexo_lang.php:87
msgid "En vente"
msgstr "On sale"

#: language/nexo_lang.php:89
msgid "Activé"
msgstr "Enabled"

#: language/nexo_lang.php:90
msgid "Désactivé"
msgstr "Disabled"

#: language/nexo_lang.php:91
msgid "Cette fonctionnalité à été exprèssement désactivée."
msgstr "This feature was specifically disabled."

#: language/nexo_lang.php:92
msgid "Remboursé"
msgstr "Refunded"

#: language/nexo_lang.php:93 views/settings/checkout.php:192
#: views/settings/items.php:100 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:112
msgid "Par défaut"
msgstr "Default"

#: language/nexo_lang.php:94
msgid "Partiellement Remboursé"
msgstr "Partially refunded"

#: language/nexo_lang.php:95
msgid "Carte de crédit"
msgstr "Credit Card"

#: language/nexo_lang.php:96
msgid "Paiement multiple"
msgstr "Multiple payment"

#: language/nexo_lang.php:99
msgid "Donne les droits pour créer des coupons"
msgstr "Gives permission to create coupons"

#: language/nexo_lang.php:101
msgid "Donne les droits pour modifier des coupons"
msgstr "Give the rights to change coupons"

#: language/nexo_lang.php:102
msgid "Modifier les coupons"
msgstr "Edit coupons"

#: language/nexo_lang.php:103
msgid "Donne les droits pour supprimer des coupons"
msgstr "Give the rights to delete coupons"

#: language/nexo_lang.php:104
msgid "Suppressions des coupons"
msgstr "Deletions coupons"

#: language/nexo_lang.php:109 language/nexo_lang.php:113
#, fuzzy
msgid "Gestion du stock"
msgstr "Stock management"

#: language/nexo_lang.php:110
msgid "Confère la capacité à ajouter une entrée dans le stock"
msgstr "Gives the ability to add an entry to the stock"

#: language/nexo_lang.php:111
msgid "Modification du stock"
msgstr "Stock Modification"

#: language/nexo_lang.php:112
msgid "Confère la capacité à modifier une entrée dans le stock"
msgstr "Confers the ability to change an entry in the stock"

#: language/nexo_lang.php:114
msgid "Confère la capacité à supprimer une entrée dans le stock"
msgstr "Confers the ability to delete an entry in the stock"

#: language/nexo_lang.php:115
msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cette entrée, car le stock disponible ne le "
"permet pas."
msgstr "You cannot delete this entry, because the inventory does not allow it."

#: language/nexo_lang.php:117
msgid "Stock Accepté"
msgstr "Transfert Accepted"

#: language/nexo_lang.php:118
msgid "Stock Transféré"
msgstr "Stock Transferred"

#: language/nexo_lang.php:119
#, fuzzy
msgid "Transfert Rejeté"
msgstr "Transfer rejected"

#: language/nexo_lang.php:120
#, fuzzy
msgid "Transfert Annulé"
msgstr "Transfer cancelled"

#: language/nexo_lang.php:123
#, fuzzy
msgid "Retour Stock"
msgstr "Stock return"

#: language/nexo_lang.php:124
msgid "Réduction"
msgstr "Deduction"

#: language/nexo_lang.php:125
msgid "Importé"
msgstr "Imported"

#: language/nexo_lang.php:127
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à cette boutique, car elle est fermée."
msgstr "You cannot access this store, because it is closed."

#: views/arrivages-list.php:8
msgid "Gestion & Création des livraisons"
msgstr "Delivery Management"

#: views/articles-list.php:8
msgid "Gestion & Création des produits"
msgstr "Creation & Management items"

#: views/bon_davoir-list.php:8 views/rayons-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des rayons"
msgstr "Management & Creation of rays"

#: views/categories-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des categories"
msgstr "Management & Creation of categories"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:3 views/checkout/v2-1/col_2.php:2
msgid "Panier"
msgstr "Cart"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:4 views/checkout/v2-1/col_2.php:3
#: views/receipts/default.php:65 views/receipts/light.php:65
#: views/receipts/simple.php:67
msgid "Produits"
msgstr "Items"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:16 views/checkout/v2/col_1.php:14
#: views/checkout/v2/script.php:1356
msgid "Veuillez choisir un client"
msgstr "Please choose a customer"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:18 views/checkout/v2/col_1.php:16
msgid "Sélectionner un client"
msgstr "Please choose a customer."

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:63 views/checkout/v2/col_1.php:36
msgid "Article"
msgstr "Items"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:69 views/checkout/v2/col_1.php:42
#: views/commandes-dom - Deprecated.php:25
#, fuzzy
msgid "Prix Total"
msgstr "Total Price"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:77 views/checkout/v2-1/script.php:1138
#: views/checkout/v2/col_1.php:50 views/checkout/v2/script.php:847
msgid "Veuillez ajouter un produit..."
msgstr "Please add an item"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:85 views/checkout/v2-1/col_1.php:157
#, fuzzy
msgid "Nombre de produits"
msgstr "Number of Products"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:89 views/checkout/v2-1/col_1.php:161
#: views/checkout/v2/col_1.php:62
msgid "Net hors taxe"
msgstr "Net Excluding Tax"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:101
#, fuzzy
msgid "Total des taxes"
msgstr "Total Tax"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:117 views/checkout/v2-1/col_1.php:129
#: views/checkout/v2-1/col_1.php:185 views/checkout/v2/col_1.php:80
#, php-format
msgid "TVA (%s%%)"
msgstr "VAT (%s %%):"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:171
#, fuzzy
msgid "HT"
msgstr "Before tax"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:173
#, fuzzy
msgid "S.Total"
msgstr "S.Total"

#: views/checkout/v2-1/col_1.php:195
#, fuzzy
msgid "à payer"
msgstr "Net Payable"

#: views/checkout/v2-1/col_2.php:14 views/checkout/v2/col_2.php:8
msgid "Codebarre, UGS, nom du produit ou de la catégorie..."
msgstr "Barcode, SKU, product name or category ..."

#: views/checkout/v2-1/header.php:13 views/checkout/v2-1/header.php:74
#, fuzzy
msgid "Calculatrice"
msgstr "Calculator"

#: views/checkout/v2-1/header.php:20 views/checkout/v2-1/header.php:81
#, fuzzy
msgid "En Attente"
msgstr "Hold"

#: views/checkout/v2-1/options.php:3 views/checkout/v2/col_2.php:53
#: views/checkout/v2/options.php:2
msgid "Filtrer les catégories"
msgstr "Filter Categories"

#: views/checkout/v2-1/options.php:7 views/checkout/v2/options.php:6
msgid "Masquer les options"
msgstr "Hide options"

#: views/checkout/v2-1/script.php:78
#, fuzzy
msgid "La quantité restante du produit n'est pas suffisante."
msgstr ""
"Cannot add this product. The remaining quantity of the product is not "
"sufficient."

#: views/checkout/v2-1/script.php:89 views/checkout/v2/script.php:1756
msgid ""
"Défininr \"0\" comme quantité, retirera le produit du panier. Voulez-vous "
"continuer ?"
msgstr ""
"Defininr \"0\" as the quantity, remove the product from the cart. Do you "
"want to continue?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:107 views/checkout/v2-1/script.php:185
#: views/checkout/v2/script.php:1744 views/checkout/v2/script.php:1774
msgid "Stock épuisé"
msgstr "Out of Stock"

#: views/checkout/v2-1/script.php:108 views/checkout/v2-1/script.php:186
#: views/checkout/v2/script.php:1775
msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car son stock est épuisé."
msgstr "Cannot add to the cart since it's out of Stock!"

#: views/checkout/v2-1/script.php:140 views/checkout/v2-1/script.php:237
#: views/checkout/v2/script.php:1804
msgid "Impossible d'ajouter l'article"
msgstr "Cannot add the item to shopping cart"

#: views/checkout/v2-1/script.php:140 views/checkout/v2-1/script.php:237
#: views/checkout/v2/script.php:1804
msgid ""
"Impossible de récupérer l'article, ce dernier est introuvable, indisponible "
"ou le code envoyé est incorrecte."
msgstr ""
"Unable to retrieve the article, it is not found, the code sent unavailable "
"or incorrect."

#: views/checkout/v2-1/script.php:412 views/checkout/v2/script.php:185
msgid "Définir la quantité à  ajouter"
msgstr "Set the quantity to add"

#: views/checkout/v2-1/script.php:428 views/checkout/v2/script.php:198
msgid "Ajouter une note à la commande"
msgstr "Add a note to the order"

#: views/checkout/v2-1/script.php:430 views/checkout/v2/script.php:200
msgid "Note de la commande"
msgstr "Order Note"

#: views/checkout/v2-1/script.php:432 views/checkout/v2/script.php:202
msgid "Cette note sera rattachée à la commande en cours."
msgstr "This note will be attached to the current order."

#: views/checkout/v2-1/script.php:655 views/checkout/v2/script.php:372
msgid "Souhaitez-vous annuler la réduction de groupe ?"
msgstr "Do you want to disable group discount ?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:676 views/checkout/v2/script.php:393
msgid "Souhaitez-vous annuler cette remise ?"
msgstr "Do you really like to cancel this discount?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:699 views/checkout/v2/script.php:416
msgid "Souhaitez-vous annuler cette ristourne ?"
msgstr "Do you want to cancel this refund ?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:718 views/checkout/v2/script.php:435
msgid "Appliquer une remise"
msgstr "Apply Discount"

#: views/checkout/v2-1/script.php:723 views/checkout/v2/script.php:440
msgid "Définir le montant ou le pourcentage ici..."
msgstr "Define the amount or percentage here..."

#: views/checkout/v2-1/script.php:725 views/checkout/v2/script.php:442
#, fuzzy
msgid "Espèces"
msgstr "Species"

#: views/checkout/v2-1/script.php:733 views/checkout/v2-1/script.php:2129
#: views/checkout/v2/script.php:450 views/checkout/v2/script.php:1966
#, fuzzy
msgid "7"
msgstr "Turnover these last 7 days"

#: views/checkout/v2-1/script.php:736 views/checkout/v2-1/script.php:2132
#: views/checkout/v2/script.php:453 views/checkout/v2/script.php:1969
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/checkout/v2-1/script.php:739 views/checkout/v2-1/script.php:2135
#: views/checkout/v2/script.php:456 views/checkout/v2/script.php:1972
msgid "9"
msgstr "9"

#: views/checkout/v2-1/script.php:742 views/checkout/v2/script.php:459
msgid "Retour arrière"
msgstr "Go Back"

#: views/checkout/v2-1/script.php:748 views/checkout/v2-1/script.php:2144
#: views/checkout/v2/script.php:465 views/checkout/v2/script.php:1981
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/checkout/v2-1/script.php:751 views/checkout/v2-1/script.php:2147
#: views/checkout/v2/script.php:468 views/checkout/v2/script.php:1984
msgid "5"
msgstr "5"

#: views/checkout/v2-1/script.php:754 views/checkout/v2-1/script.php:2150
#: views/checkout/v2/script.php:471 views/checkout/v2/script.php:1987
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/checkout/v2-1/script.php:757 views/checkout/v2/script.php:474
msgid "Vider"
msgstr "Clear"

#: views/checkout/v2-1/script.php:763 views/checkout/v2-1/script.php:2159
#: views/checkout/v2/script.php:480 views/checkout/v2/script.php:1996
msgid "1"
msgstr "1"

#: views/checkout/v2-1/script.php:766 views/checkout/v2-1/script.php:2162
#: views/checkout/v2/script.php:483 views/checkout/v2/script.php:1999
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/checkout/v2-1/script.php:769 views/checkout/v2-1/script.php:2165
#: views/checkout/v2/script.php:486 views/checkout/v2/script.php:2002
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/checkout/v2-1/script.php:775 views/checkout/v2/script.php:492
msgid "00"
msgstr "00"

#: views/checkout/v2-1/script.php:778 views/checkout/v2-1/script.php:2174
#: views/checkout/v2/script.php:495 views/checkout/v2/script.php:2011
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr ""
"Assign this type of order to orders whose perceived sum is less than the "
"actual value of the order, but above 0"

#: views/checkout/v2-1/script.php:813 views/checkout/v2/script.php:530
msgid " : <span class=\"label label-primary\">au pourcentage</span>"
msgstr ": <span class=\"label label-primary\">percentage</span>"

#: views/checkout/v2-1/script.php:831 views/checkout/v2/script.php:549
msgid " : <span class=\"label label-info\">à prix fixe</span>"
msgstr ": <span class=\"label label-info\">fixed price</span>"

#: views/checkout/v2-1/script.php:915 views/checkout/v2/script.php:628
msgid "Modifier l'article :"
msgstr "Edit item"

#: views/checkout/v2-1/script.php:919 views/checkout/v2/script.php:632
msgid "Définir un prix de vente"
msgstr "Set a selling price"

#: views/checkout/v2-1/script.php:920 views/checkout/v2/script.php:633
msgid "Seuil :"
msgstr "Threshold:"

#: views/checkout/v2-1/script.php:925 views/checkout/v2/script.php:638
#: views/items/stock-supply/dom.php:18
msgid "Produit introuvable"
msgstr "Product not found"

#: views/checkout/v2-1/script.php:935 views/checkout/v2/script.php:648
msgid "Le nouveau prix ne peut pas être inférieur au prix minimal (seuil)"
msgstr "The new price can not be lower than the minimum price (threshold)"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1011 views/checkout/v2-1/script.php:2613
#: views/checkout/v2/script.php:723 views/checkout/v2/script.php:2744
msgid ""
"La remise fixe ne peut pas excéder la valeur actuelle du panier. Le montant "
"de la remise à été réduite à la valeur du panier."
msgstr ""
"The fixed discount cannot exceed the current value of the cart. The amount "
"of the discount was reduced to the current value of the cart."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1223 views/checkout/v2-1/script.php:1232
#: views/checkout/v2/script.php:929 views/checkout/v2/script.php:936
msgid "Ristourne : "
msgstr "Refund :"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1253 views/checkout/v2-1/script.php:1259
#: views/checkout/v2/script.php:957 views/checkout/v2/script.php:963
msgid "Remise de groupe : "
msgstr "Group discount :"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1282 views/checkout/v2/script.php:986
msgid "Souhaitez-vous annuler cette commande ?"
msgstr "Would you like to cancel this order?"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1398 views/checkout/v2/script.php:1104
msgid ""
"La carte de crédit doit d'abord être facturée avant de valider la commande."
msgstr "The credit card must be charged before validating the order."

#: views/checkout/v2-1/script.php:1749 views/checkout/v2/script.php:1582
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant la récupération des groupes des clients"
msgstr "An error occurred during recovery of the client groups data"

#: views/checkout/v2-1/script.php:1845 views/checkout/v2/script.php:1683
msgid ""
"Vous ne pouvez pas procéder à une vente, car aucun article n'est disponible "
"pour la vente."
msgstr "You cannot proceed with a sale, because no item is available for sale."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2009 views/checkout/v2/script.php:1846
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des produits"
msgstr "An error occurred during the data recovery"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2138 views/checkout/v2/script.php:1975
#, fuzzy
msgid "+"
msgstr "+"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2153 views/checkout/v2/script.php:1990
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"

#: views/checkout/v2-1/script.php:2177 views/checkout/v2/script.php:2014
msgid "."
msgstr "."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2621 views/checkout/v2/script.php:2752
msgid "Vous devez définir un pourcentage ou une somme."
msgstr "You set a percentage or an amount."

#: views/checkout/v2-1/script.php:2713 views/checkout/v2/script.php:2816
msgid ""
"Le processus de commande a commencé. Si vous continuez, vous perdrez toutes "
"les informations non enregistrées"
msgstr ""
"The order process started. If you continue, you will lose all unsaved "
"information"

#: views/checkout/v2/col_1.php:13
msgid "Choisir un client"
msgstr "Please choose a customer"

#: views/checkout/v2/col_2.php:6 views/checkout/v2/col_2.php:47
#: views/items/stock-supply/dom.php:11
msgid "Rechercher"
msgstr "Search"

#: views/checkout/v2/col_2.php:49
msgid "Codebarre ou UGS..."
msgstr "Barcodes or SKU..."

#: views/checkout/v2/script.php:892 views/checkout/v2/script.php:901
msgid "Remise : "
msgstr "Discount:"

#: views/checkout/v2/script.php:1252
msgid "Veuillez définir le montant initiale de la caisse"
msgstr "Please set outlet initial balance"

#: views/checkout/v2/script.php:1254
msgid "Avant de continuer, vous devez définir un montant."
msgstr "Before continuing, you must set an amount."

#: views/checkout/v2/script.php:1263
msgid ""
"Le montant spécifié est incorrecte. Veuillez spécifier une valeur supérieure "
"ou égale à \"0\"."
msgstr ""
"The specified amount is incorrect. Please specify a value greater or equal "
"to \"0\"."

#: views/checkout/v2/script.php:1327 views/commandes-script - Deprecated.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Toutes les autres informations comme la \"date de naissance\" pourront être "
"remplis ultérieurement."
msgstr ""
"Other information like \"date of birth\" may be filled at a later date."

#: views/checkout/v2/script.php:1330 views/commandes-script - Deprecated.php:24
msgid "Nom du client"
msgstr "Remind covering"

#: views/checkout/v2/script.php:1331 views/commandes-script - Deprecated.php:25
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: views/checkout/v2/script.php:1336 views/commandes-script - Deprecated.php:30
#, fuzzy
msgid "Prénom du client"
msgstr "Customer's name"

#: views/checkout/v2/script.php:1342 views/commandes-script - Deprecated.php:36
#, fuzzy
msgid "Email du client"
msgstr "Customer Email"

#: views/checkout/v2/script.php:1348 views/commandes-script - Deprecated.php:42
msgid "Téléphone du client"
msgstr "Customer Phone"

#: views/checkout/v2/script.php:1354
msgid "Groupe du client"
msgstr "Customer Group"

#: views/checkout/v2/script.php:1393
msgid "Vous devez définir le nom du client"
msgstr "You must provide a name for le new customer"

#: views/checkout/v2/script.php:1398
msgid "Vous devez choisir un groupe pour le client"
msgstr "You must assign the customer to a group"

#: views/checkout/v2/script.php:1564
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des clients"
msgstr "An error occurred during the data recovery"

#: views/checkout/v2/script.php:1745
msgid ""
"Impossible d'ajouter ce produit. La quantité restante du produit n'est pas "
"suffisante."
msgstr ""
"Cannot add this product. The remaining quantity of the product is not "
"sufficient."

#: views/checkout/v2/script.php:1809
msgid ""
"Impossible de récupérer les données. L'article recherché est introuvable."
msgstr "Unable to retrieve the data. The item you are looking is not found."

#: views/checkout/v2/script.php:2110
msgid "Impossible de continuer"
msgstr "Unable to proceed"

#: views/checkout/v2/script.php:2110
msgid ""
"Vous ne pouvez pas valider une commande sans article. Veuillez ajouter au "
"moins un article."
msgstr ""
"You cannot validate an order without item. Please add at least one item."

#: views/checkout/v2/script.php:2119
msgid "Valider & Payer"
msgstr "Confirm & Pay"

#: views/checkout/v2/script.php:2236
msgid "Paiement Comptant : "
msgstr "Cash Payment : "

#: views/checkout/v2/script.php:2237
msgid "Veuillez spécifier la somme perçue..."
msgstr "Please specify the amount collected..."

#: views/checkout/v2/script.php:2241
msgid "Somme a rembourser"
msgstr "To be refunded/invoiced"

#: views/checkout/v2/script.php:2244
msgid "Créance"
msgstr "Receivables"

#: views/checkout/v2/script.php:2251
msgid "Veuillez définir le montant perçu"
msgstr "Please define the amount collected"

#: views/checkout/v2/script.php:2269
msgid "Transfert Bancaire : "
msgstr "Bank Transfer : "

#: views/checkout/v2/script.php:2270
msgid ""
"Un paiement par transfert bancaire paie entièrement la commande. Assurez-"
"vous que transfert banciare est émis pour le compte de votre point de vente "
"à l'occassion de la présente vente."
msgstr ""
"A bank transfer payment fully pays the order. Make sure that the bank "
"transfer is issued on behalf of your point of sale on the occasion of the "
"current sale."

#: views/checkout/v2/script.php:2278
msgid "Paiement par Stripe : "
msgstr "Stripe Payment : "

#: views/checkout/v2/script.php:2279
msgid ""
"Activer le paiement avec Stripe. Le paiement sera intégrale. La carte de "
"crédit sera facturée. Si l'opération de paiement réussie, la commande sera "
"validée et enregistrée."
msgstr ""
"Activate payment with Stripe. Payment will be full. The card will be firstly "
"charged. If the payment transaction is successful, the order will be "
"validated and registered."

#: views/checkout/v2/script.php:2282
#, php-format
msgid ""
"Pour tester stripe, vous pouvez utiliser des numéros de carte de crédit "
"factices. Par exemple vous pouvez utiliser : <strong>4242 4242 4242 4242</"
"strong>.<br>Retrouvez toutes les listes des cartes utilisables pour tester "
"sur <a href=\"%s\">Stripe</a>."
msgstr ""
"To test stripe, you can use fake credit card numbers. For example you can "
"use: <strong>4242 4242 4242 4242</strong>.<br>Find all the lists of the "
"cards to test on <a href=\"%s\">Stripe</a>."

#: views/checkout/v2/script.php:2284
#, php-format
msgid ""
"Assurez-vous de respecter le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">minimum en "
"terme de tarification</a> selon les dévises."
msgstr ""
"Be sure to respect the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">minimum in terms of "
"pricing</a> according to will them."

#: views/checkout/v2/script.php:2287
msgid "Facturer la carte de crédit Stripe"
msgstr "Charge Stripe Credit Card"

#: views/clients-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des clients"
msgstr "Management & Creation of customers"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:9
msgid "Articles disponibles"
msgstr "Available Items"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:26 views/items/history/dom.php:9
#: views/items/stock-supply/script.php:42
msgid "Opération"
msgstr "Action"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:31
msgid "Panier vide."
msgstr "Cart empty"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:53
msgid "Hors Taxe (HT) :"
msgstr "Excluding tax (VAT)"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:55
#, fuzzy
msgid "Total :"
msgstr "Total"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:67
msgid "Remise :"
msgstr "Discount:"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:80
#, php-format
msgid "TVA (%s%%):"
msgstr "VAT (%s %%):"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:91
msgid "TTC :"
msgstr "Tax Included"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:105
msgid "Perçu :"
msgstr "Received Sum :"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:116
msgid "Reste :"
msgstr "Remain:"

#: views/commandes-dom - Deprecated.php:136
#, fuzzy
msgid "Retour"
msgstr "Back"

#: views/commandes-edit - Deprecated.php:9
msgid "Modification d'une commande"
msgstr "Order Modification"

#: views/commandes-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des commandes"
msgstr "Management & Creation of orders"

#: views/commandes-new - Deprecated.php:9
msgid "Nouvelle commande"
msgstr "Create a new order"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:74 Deprecated.php:112
#, fuzzy
msgid "Cet article est introuvable ou le code est incorrect."
msgstr "This article is not found or the code is incorrect."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:97
msgid "Impossible d'ajouter cet article, car le stock vient de s'épuiser."
msgstr "Cannot add this item because the stock has run out."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:108
msgid "Impossible d'ajouter cet article, car le stock est épuisé."
msgstr "Cannot add this item because the stock is exhausted."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:166
#, fuzzy
msgid "Retirer"
msgstr "Remove"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:190
#, fuzzy
msgid "Aucun article n'a été ajouté au panier"
msgstr "No article has been added to the basket"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:286
msgid ""
"Une erreur fatale s'est produite durant la suppression de l'article. Nous "
"vous recommandons de recommencer le processus de commande. <br><strong>Si le "
"problème persiste, veuillez contacter l'administrateur ou soumettre un bug "
"via le formulaire d'assistance.</strong>"
msgstr ""
"A fatal error occurred during the deletion of the item. It is recommended "
"that you start the order process.<br><strong>If the problem persists, please "
"contact the administrator or submit a bug via the support form.</strong>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:402
msgid "Une commande sans article ne peut être soumise."
msgstr "A command without item cannot be submitted."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:446 Deprecated.php:459
msgid "Commande valide !"
msgstr "Valid Order!"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:446
msgid "La facture est en cours d\\'impression."
msgstr "The bill is being printed"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:459
msgid "La facture a été enregistrée."
msgstr "The invoice was saved."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:471
#, fuzzy
msgid "Veuillez patienter SVP."
msgstr "Please wait."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:472
msgid "La commande est en cours de rafraichissement."
msgstr "The command is being refreshed."

#: views/commandes-script - Deprecated.php:505
#, fuzzy
msgid "Eligible pour une réduction automatique<br>"
msgstr "Eligible for an automatic reduction<br>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:505
#, php-format
msgid ""
"Ce client bénéficiera d\\'une réduction automatique. Le nombre d\\'achats "
"requis a été atteint : %s"
msgstr ""
"The customer will benefit an automatic reduction. The number of required "
"purchases had been attained :%s"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:550 Deprecated.php:556
#, php-format
msgid "Remise à %s %%"
msgstr "Discount to %s %% off"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:551 Deprecated.php:557
msgid "Remise à taux fixe"
msgstr "Flat Discount"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:571
#, fuzzy
msgid "Cancel discount"
msgstr "Cancel discount"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:647
msgid "Fermer La Liste"
msgstr "Hide the list"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:652 Deprecated.php:812
msgid "Afficher La Liste"
msgstr "Display the list"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:668
#, php-format
msgid ""
"Aucun produit disponible. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-xs"
"\">Créer un nouveau produit</a>"
msgstr ""
"No product available. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-xs\">Create "
"a new product</a>"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:773
#, fuzzy
msgid "Le client a été correctement crée"
msgstr "The customer has been properly created"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:774
msgid "Un nouveau client a été ajouté à la base de données"
msgstr "A new customer has been added to the database"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:788
msgid "Une erreur s'est produite durant la création du client"
msgstr "An error occurred during the creation of the customer"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:815
#, fuzzy
msgid "Code de l'article"
msgstr "Description"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:826
#, fuzzy
msgid "Enregistrer un nouveau client"
msgstr "Register a new customer"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:866
#, fuzzy
msgid "Souhaitez-vous confirmer cette commande ?"
msgstr "Would you confirm this order?"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:949
msgid ""
"Le processus de commande à commencé. Si vous continuez, vous perdrez toutes "
"les informations non enregistrées"
msgstr ""
"The ordering process to started. If you continue, you will lose all unsaved "
"informations"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:986
msgid "Vous devez fournir un nom pour le nouveau client"
msgstr "You must provide a name for le new customer"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1002
msgid "Veuillez choisir un groupe"
msgstr "Please choose a group"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1012
msgid "Affecter à un groupe"
msgstr "Assign to a group"

#: views/commandes-script - Deprecated.php:1031
msgid "Vous devez affecter le client à un groupe"
msgstr "You must assign the customer to a group"

#: views/coupon-footer.php:79
msgid "Ce coupon n'existe pas"
msgstr "Coupon does not exist!"

#: views/coupon-footer.php:85
msgid "Le montant de ce coupon n'est pas valide."
msgstr "The amount of this coupon is not valid."

#: views/coupon-footer.php:91
#, fuzzy
msgid "Ce coupon est déjà en cours d'utilisation sur ce panier."
msgstr "This coupon is already in use on this basket."

#: views/coupon-footer.php:98
#, fuzzy
msgid "Le coupon a atteint sa limite d'utilisation."
msgstr "The coupon has reached its limit of use."

#: views/coupon-footer.php:150
msgid ""
"Ce coupon requiert qu'un ou plusieurs produits du panier appartiennent à une "
"categorie suivante : "
msgstr ""
"This coupon requires that one or more products in the cart belong to the "
"following categories :"

#: views/coupon-footer.php:156 views/coupon-footer.php:179
#: views/coupon-footer.php:214
msgid "Aucune restriction"
msgstr "No restriction"

#: views/coupon-footer.php:172
msgid "Ce coupon a expiré et ne peut pas être utilisé"
msgstr "This coupon has expired and cannot be used"

#: views/coupon-footer.php:206
msgid ""
"Ce coupon nécessite l'utilisation d'un ou plusieurs produits qui n'existent "
"pas dans le panier."
msgstr ""
"This coupon requires the use of one or more products that do not exist in "
"the cart."

#: views/coupon-script.php:34
msgid "Charger un coupon"
msgstr "Load a coupon"

#: views/coupon-script.php:49
msgid "Vous ne pouvez pas modifier la valeur d'un coupon."
msgstr "You can not change the value of a coupon."

#: views/customers/main-template.php:5
#, fuzzy
msgid "Customer Name"
msgstr "Customer Name"

#: views/customers/main-template.php:7 views/items/templates/clothes.php:12
#: views/items/templates/coupon.php:12 views/settings/orders.php:11
#, fuzzy
msgid "Enregistrer"
msgstr "Save"

#: views/customers/main-template.php:11
#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir un nom au client."
msgstr "You must provide a name to the client."

#: views/customers/script.php:21
#, fuzzy
msgid "Basic informations"
msgstr "Basic information"

#: views/customers/script.php:27
#, fuzzy
msgid "Billing Informations"
msgstr "Billing Information"

#: views/customers/script.php:33
#, fuzzy
msgid "Informations de livraison"
msgstr "Shipping Details"

#: views/customers/script.php:95 views/customers/script.php:129
#, fuzzy
msgid "L'email de cet utilisateurs est déjà utilisé"
msgstr "The email of this user is already used"

#: views/customers/script.php:138
#, fuzzy
msgid "Le formulaire contient une ou plusieurs erreurs"
msgstr "The form contains one or more errors"

#: views/customers/script.php:202
#, fuzzy
msgid "Informations de contact"
msgstr "Contact Information"

#: views/customers/script.php:230
#, fuzzy
msgid "Assigner à un groupe"
msgstr "Assign Group"

#: views/customers/script.php:237
#, fuzzy
msgid "Facturation"
msgstr "Invoicing"

#: views/customers/script.php:265
#, fuzzy
msgid "Cet email pourra être utilisé pour envoyer des factures au client"
msgstr "This email can be used to send invoices to the customer"

#: views/customers/script.php:269
#, fuzzy
msgid "Ce numéro pourra être utilisé pour envoyer des factures au client"
msgstr "This number can be used to send invoices to the customer"

#: views/customers/script.php:281
#, fuzzy
msgid "Etat / Région"
msgstr "State / County"

#: views/customers/script.php:308 views/shippings/main-template.php:51
#: views/shippings/main-template.php:52
#, fuzzy
msgid "Entreprise"
msgstr "Business"

#: views/customers/script.php:311
#, fuzzy
msgid "Addresse Ligne 1"
msgstr "Address Line 1"

#: views/customers/script.php:314
#, fuzzy
msgid "Addresse Ligne 2"
msgstr "Address Line 2"

#: views/customers/script.php:320
#, fuzzy
msgid "Code Postal"
msgstr "Zip/Post Code"

#: views/customers/script.php:326
#, fuzzy
msgid "Etat / Comté"
msgstr "State / county"

#: views/dashboard/main-store-card.php:24
msgid "Caissiers"
msgstr "Cashiers"

#: views/dashboard/main-store-card.php:50
msgid "Dépenses"
msgstr "Expenses"

#: views/deliveries/invoice.php:43
#, fuzzy
msgid "Facture d'approvisionnement"
msgstr "Supply Bill"

#: views/deliveries/invoice.php:53 views/import/items-dom.php:16
#: views/import/script.php:8
msgid "Quantite"
msgstr "Quantity"

#: views/deliveries/invoice.php:92
#, fuzzy
msgid "Revenir en arrière"
msgstr "Volver atras"

#: views/fields.php:7 views/fields.php:14 views/fields.php:20
#: views/fields.php:26 views/fields.php:32
#, fuzzy
msgid "Ce champ est requis"
msgstr "This is a required field"

#: views/fields.php:33
#, fuzzy
msgid "Ce champ doit contenir une addresse email valide."
msgstr "This field must contain a valid email address."

#: views/fournisseurs-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des fournisseurs"
msgstr "Management & Creation of suppliers"

#: views/guides/checkout.php:9
msgid ""
"Vous pouvez dans cette zone choisir un client, créer un client, définir un "
"moyen de paiement, la somme perçu, et la remise expresse."
msgstr ""
"You can in that area choose a customer, create a customer, define a payment "
"mean, the perceived sum and express discount."

#: views/guides/checkout.php:13
msgid "Gestion des produits"
msgstr "Product management"

#: views/guides/checkout.php:14
msgid ""
"Cette zone vous permet principalement d'ajouter un produit en utilisant un "
"lecteur de code barre. Vous pouvez également utiliser la liste des produits "
"disponible en cliquant sur \"Afficher la liste\"."
msgstr ""
"This area primarily allows you to add a product using a bar code reader. You "
"can also use the list of products available by clicking on \"List\"."

#: views/guides/checkout.php:23
msgid ""
"Vous pouvez rapidement trouver un produit disponible dans votre boutique. "
"Les produits épuisés ne s'affichent pas. Cette section vous permettra "
"également de voir les différents produits qui sont en promotion."
msgstr ""
"You can quickly find a product available in your shop. Exhausted products "
"are not displayed. This section will also allow you to see the various "
"products that are discounted."

#: views/guides/checkout.php:31
msgid "Contenu du panier"
msgstr "Cart content"

#: views/guides/checkout.php:32
msgid ""
"Tous les produits ajoutés dans le panier s'affichent ici. Vous pouvez depuis "
"cette section augmenter ou réduire la quantité. Les produits en promotion "
"sont mis en surbrillance."
msgstr ""
"All products added in the shopping cart are displayed here. You can from "
"this section increase or reduce the amount. Promotion products are "
"highlighted."

#: views/guides/checkout.php:38
msgid ""
"Cette section affiche les détails de la commande. Le montant de la "
"commandee, les taxes, la rémise, la somme perçu, et la somme à rembourser."
msgstr ""
"This section displays the order details. The amount of the orders, taxes, "
"delivery, the perceived amount, and the amount to be repaid."

#: views/header/notification-menus.php:8
#, fuzzy, php-format
msgid "Vous avez %s notification(s)"
msgstr "You have %s notification (s)"

#: views/header/store-menus.php:18
msgid "Gérer les boutiques"
msgstr "Manage Stores"

#: views/header/store-menus.php:48
msgid "Aucune description disponible"
msgstr "No description available"

#: views/header/store-menus.php:55
msgid "+1 Créer une boutique"
msgstr "+1 Create a new store"

#: views/import/items-dom.php:6
msgid ""
"Vous avez la possibilité ici de personnaliser les différentes colonnes prise "
"en charge durant l'importation. Si vous ne souhaitez pas utiliser une "
"colonne, vous pouvez la laisser vide."
msgstr ""
"Here you can customize the various columns supported during import. If you "
"do not want to use a column, you can leave it blank."

#: views/import/items-dom.php:6
msgid "Chaque option de colonne ne peut être utilisé qu'une seule fois."
msgstr "Each column option can only be used once."

#: views/import/items-dom.php:13 views/import/script.php:5
msgid "Description du produit"
msgstr "Product Description"

#: views/import/items-dom.php:14 views/import/script.php:6
msgid "Unite de Gestion de Stock"
msgstr "SKU"

#: views/import/items-dom.php:15 views/import/script.php:7
msgid "Code barre"
msgstr "Barcode"

#: views/import/items-dom.php:21 views/import/script.php:13
msgid "Rayon"
msgstr "Radius"

#: views/import/items-dom.php:30
msgid "Veuillez Choisir une option"
msgstr "Choose an option"

#: views/import/items-dom.php:38
msgid "Valeurs Par défaut"
msgstr "Default values"

#: views/import/items-dom.php:42
msgid "Tous les produits sont disponibles pour la vente par défaut"
msgstr "All products are available for sale by default"

#: views/import/items-dom.php:48
msgid "Tous les produits sont \"physique\" par défaut"
msgstr "All products are \"natural\" by default"

#: views/import/items-dom.php:54
msgid "Tous les produits ont la gestion de stock activé par défaut"
msgstr "All products have inventory management enabled by default"

#: views/import/items-dom.php:60
msgid "La quantité restante est égale à la quantité disponible par défaut"
msgstr "The remaining amount is equal to the quantity available by default"

#: views/import/items-dom.php:67
msgid "Ajouter les fichiers importés au stock actuel."
msgstr "Add the imported files to the current stock."

#: views/import/items-dom.php:73
#, fuzzy
msgid "Ne pas écraser les produits avec le même SKU/Code barre."
msgstr "Do not crush products with the same SKU / Barcode."

#: views/import/items-dom.php:79
#, fuzzy
msgid "Mettre à jour les produits avec le même SKU/Code barre."
msgstr "Update products with the same SKU / Barcode."

#: views/import/items-dom.php:84
msgid "Fichier à importer"
msgstr "File to import"

#: views/import/items-dom.php:86
msgid "Envoyer un fichier"
msgstr "Add or Upload File(s)"

#: views/import/items-dom.php:88
msgid ""
"Veuillez choisir le fichier que vous souhaitez utiliser pour importer "
"massivement les articles."
msgstr "Please select the file you want to use to massively import products."

#: views/import/items-dom.php:93
msgid "Importer"
msgstr "Import"

#: views/import/items.php:9
msgid "Importer des articles par CSV"
msgstr "Import items by CSV"

#: views/import/script.php:34
msgid "Ce type de fichier n'est pas autorisé."
msgstr "This file type is not allowed."

#: views/import/script.php:127
msgid "Importation Terminée"
msgstr "Import completed"

#: views/import/script.php:149
msgid "Collection Importée"
msgstr "Shippings Imported"

#: views/import/script.php:152
msgid "Categorie Importée"
msgstr "Category Imported"

#: views/import/script.php:162
msgid "Création des éléments"
msgstr "Creating items"

#: views/import/script.php:188
msgid "Option en cours d'utilisation"
msgstr "This option is already in use"

#: views/import/script.php:188
msgid ""
"Vous ne pouvez pas choisir cette option car elle est déjà en cours "
"d'utilisation par la colonne : "
msgstr ""
"You can not choose this option because it is already in use by the column:"

#: views/import/script.php:205 views/import/script.php:210
#: views/import/script.php:215
msgid "Champ necessaire absent"
msgstr "Missing Required Field"

#: views/import/script.php:205
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"nom du produit\" pour l'un des champs "
"disponible"
msgstr ""
"You must choose at least the \"product name\" option for one of the fields "
"available"

#: views/import/script.php:210
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"Unité de gestion de stock\" pour l'un "
"des champs disponible"
msgstr ""
"You must choose at least the \"stock keeping unit\" for one of the fields "
"available"

#: views/import/script.php:215
msgid ""
"Vous devez au moins choisir l'option \"Code barre\" pour l'un des champs "
"disponible"
msgstr ""
"You must choose at least the \"bar code\" option to one of the fields "
"available"

#: views/import/script.php:222
msgid "Analyse du fichier en cours..."
msgstr "Scanning file..."

#: views/import/script.php:236
msgid "Création des collections et catégories..."
msgstr "Creating Shippings and Categories"

#: views/items/history/dom.php:3
msgid "Historique d'activité sur le produit"
msgstr "Activity on the product history"

#: views/items/parts.php:17
#, fuzzy
msgid "Supprimer une variation"
msgstr "Remove a variation"

#: views/items/parts.php:24
msgid "Ajouter une variation"
msgstr "Add Variation"

#: views/items/stock-supply/dom.php:7
msgid "Code barre, nom du produit ou sku"
msgstr "Barcode, name of product or sku"

#: views/items/stock-supply/dom.php:19
msgid ""
"Le produit que vous recherchez n'est pas disponible. Veuillez spécifier "
"d'autres termes de recherche."
msgstr ""
"The product you are looking for is not available. Please specify other "
"search terms."

#: views/items/stock-supply/dom.php:22
msgid "Impossible de soumettre les données"
msgstr "Cannot submit data"

#: views/items/stock-supply/dom.php:24
msgid "Ce formulaire contient une ou plusieurs erreurs."
msgstr "This form contains one or more errors."

#: views/items/stock-supply/dom.php:27
msgid "Opération effectuée"
msgstr "Operation Performed"

#: views/items/stock-supply/dom.php:28
msgid "La mise à jour du stock s'est déroulé correctement."
msgstr "The update of the stock was completed successfully."

#: views/items/stock-supply/dom.php:31
msgid "Veuillez spécifier au moins 3 lettres/chiffres."
msgstr "Please specify at least 3 letters/numbers."

#: views/items/stock-supply/dom.php:39
msgid "Quel produit souhaitez vous approvisionner ?"
msgstr "Which product would you like edit ?"

#: views/items/stock-supply/dom.php:72
msgid "Vous devez spécifier une quantité."
msgstr "You must specify a quantity."

#: views/items/stock-supply/dom.php:73
msgid "Vous devez choisir le type de l'opération"
msgstr "You must choose the type of operation"

#: views/items/stock-supply/dom.php:81
msgid "Vous devez choisir une livraison"
msgstr "You must choose a delivery"

#: views/items/stock-supply/dom.php:86
msgid "Choisir le fournisseur"
msgstr "Choose the provider"

#: views/items/stock-supply/dom.php:89
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:262
msgid "Vous devez choisir un fournisseur"
msgstr "You must select a provider"

#: views/items/stock-supply/dom.php:95
msgid "Prix d'achat unitaire"
msgstr "Unit purchase price"

#: views/items/stock-supply/dom.php:96
#, fuzzy
msgid "Définir un prix"
msgstr "Set a selling price"

#: views/items/stock-supply/dom.php:99
msgid "Vous devez définir une valeur numérique"
msgstr "You must define a numeric value"

#: views/items/stock-supply/dom.php:100
msgid "Vous devez définir une quantité"
msgstr "You must define a quantity"

#: views/items/stock-supply/dom.php:106
msgid "Fournissez des détails à cette opération"
msgstr "Provide details for this operation"

#: views/items/stock-supply/dom.php:110
msgid "Valider l'opération"
msgstr "Submit the operation"

#: views/items/stock-supply/dom.php:131
msgid "Aucune historique pour ce produit"
msgstr "No history for this product"

#: views/items/stock-supply/dom.php:146
msgid "Quantité restante"
msgstr "Remaining quantity"

#: views/items/stock-supply/dom.php:150
msgid "Plus de détails"
msgstr "View Detail"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"Rechercher le nom du produit, le code barre ou l'unité de gestion du stock"
msgstr ""
"Find the name of the product, the bar code or the stock management unit"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:15
#, fuzzy
msgid "Prix total"
msgstr "Total Price"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:29
#, fuzzy
msgid "Aucun produit ajouté"
msgstr "No Product Added"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:48
#, fuzzy
msgid "Choisir un fournisseur"
msgstr "You must select a provider"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:51
msgid "Terminer l'opération"
msgstr "Complete Operation"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:61
#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:74
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:11
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:150
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:236
msgid "Ajouter un approvisionnement"
msgstr "Add a supply"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:62
#, fuzzy
msgid "Modifier un approvisionnement"
msgstr "Change a supply"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:67
#, fuzzy
msgid "Titre de l'approvisionnement"
msgstr "Title supply"

#: views/items/stock-supply/new-ui-dom.php:77
#, fuzzy
msgid "Modifier l'approvisionnement"
msgstr "Modify supply"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:117
#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:181
#, fuzzy
msgid "Vous devez remplir un titre"
msgstr "You must fill out a title"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:129
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement crée"
msgstr "Supply creates"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:131
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produit durant l'operation"
msgstr "An error occurred during the operation"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:195
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement mis à jour"
msgstr "Updated supply up-to-date"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:216
#: views/settings/invoices.php:111
#, fuzzy
msgid "Reçu d'approvisionnement"
msgstr "Receipt of supply"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:254
#, fuzzy
msgid "Vous devez avoir au moins un produit dans la liste d'approvisionnement"
msgstr "You must have at least one product in the supply list"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:258
#, fuzzy
msgid "Vous devez choisir un arrivage"
msgstr "You must choose a shipment"

#: views/items/stock-supply/new-ui-script.php:290
#, fuzzy
msgid "Approvisionnement effectuée."
msgstr "The supply is made."

#: views/items/stock-supply/script.php:53
msgid "Suppression"
msgstr "Remove"

#: views/items/stock-supply/script.php:225
msgid ""
"Impossible d'effectuer l'opération, le stock final après l'opération sera "
"négatif."
msgstr ""
"Cannot perform the operation, the final stock after the operation will be "
"negative."

#: views/items/templates/category.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une catégorie"
msgstr "New keyword"

#: views/items/templates/clothes.php:3 views/items/templates/coupon.php:3
#, fuzzy
msgid "Changer de type"
msgstr "Change Type"

#: views/items/templates/clothes.php:23 views/items/templates/coupon.php:23
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "General"

#: views/items/templates/clothes.php:39 views/items/templates/coupon.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"Sélectionnez la collection à partir de laquelle le produit entre en stock."
msgstr "Select the collection from which the product comes in stock."

#: views/items/templates/clothes.php:49 views/items/templates/coupon.php:49
#, fuzzy
msgid "Permet d'assigner une catégorie à un produit"
msgstr "Allows to assign a category to a product"

#: views/items/templates/clothes.php:52 views/items/templates/coupon.php:52
#, fuzzy
msgid "Unité"
msgstr "Unit"

#: views/items/templates/clothes.php:59 views/items/templates/coupon.php:59
#, fuzzy
msgid "Permet d'assigner une unité de mesure à ce produit."
msgstr "To assign a unit of measure to this product."

#: views/items/templates/clothes.php:67 views/items/templates/coupon.php:67
#, fuzzy
msgid ""
"Permet de déterminer si oui ou non un produit est disponible pour la vente"
msgstr "To determine whether or not a product is available for sale"

#: views/items/templates/clothes.php:69 views/items/templates/coupon.php:69
#, fuzzy
msgid "Vous permet d'ajouter plusieurs variations"
msgstr "Allows you to add several variations"

#: views/items/templates/main.php:3
#, fuzzy
msgid "Quels type de produit souhaitez-vous créer ?"
msgstr "What type of product do you want to create?"

#: views/items/templates/shipping.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une collection"
msgstr "Building a collection"

#: views/items/templates/unit.php:3
#, fuzzy
msgid "Créer une unité"
msgstr "Create New Unit"

#: views/paiements-list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion & Création des moyens de paiements"
msgstr "Management & Creation of payment methods"

#: views/product-script.php:29
msgid ""
"Un produit avec ce nom existe déjà, souhaitez-vous pré-remplir ce "
"formulaire ?"
msgstr ""
"A similar item with this name already exists, would you like to copy these "
"informations ?"

#: views/product-script.php:39
msgid ""
"L'unité de gestion de stock spécifié est déjà en cours d'utilisation. "
"Veuilez en définir un autre."
msgstr ""
"The specified stock management unit is already in use. Please define one "
"another."

#: views/products-labels/default-default.php:19
#: views/products-labels/default.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Etiquettes des produits : %s &mdash; Nexo POS"
msgstr "Product Tags:%s - Nexo POS"

#: views/products-labels/default-default.php:30
#: views/products-labels/default.php:31
msgid "Circonscrire les articles"
msgstr "Circumscribe Items"

#: views/products-labels/default-default.php:32
#: views/products-labels/default.php:33
msgid "Spécifier les identifiants des produits"
msgstr "Specify item identifiers"

#: views/products-labels/default-default.php:39
#: views/products-labels/default.php:40
#, fuzzy
msgid "Revenir à la liste des collections"
msgstr "Return to the list of collections"

#: views/products-labels/default-default.php:42
#: views/products-labels/default.php:43
#, fuzzy
msgid "Désactiver le cache"
msgstr "Disable Cache"

#: views/products-labels/default-default.php:50
#: views/products-labels/default.php:51
msgid "Etiquettes des produits"
msgstr "Item labels"

#: views/products-labels/default-default.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "Nom : %s"
msgstr "Last Name: %s"

#: views/products-labels/default-default.php:73
#, php-format
msgid "<strong>Prix de vente</strong> : %s"
msgstr "<strong>Sales Price</strong> : %s"

#: views/products-labels/default-default.php:79
#, php-format
msgid "<strong>Collection</strong> : %s"
msgstr "<strong>Collection </strong>: %s"

#: views/products-labels/default-default.php:81
#, php-format
msgid "<strong>Code Barre</strong> : %s"
msgstr "<strong>Barcode</strong> : %s"

#: views/products-labels/default-default.php:101
#: views/products-labels/default.php:125
msgid "Aucun produit disponible"
msgstr "No item available"

#: views/providers/history-dom.php:13
msgid "Intitulé"
msgstr "Name"

#: views/providers/history-dom.php:15
msgid "Coût"
msgstr "Cost"

#: views/providers/history-dom.php:18
msgid "Liens"
msgstr "Links"

#: views/providers/history-dom.php:48
msgid "Historique de l'approvisionnement"
msgstr "History of supply"

#: views/providers/history-dom.php:52
msgid "Open the invoice"
msgstr "Open the invoice"

#: views/providers/history-dom.php:59
msgid "Solde du compte"
msgstr "Account balance"

#: views/receipts/default.php:18 views/receipts/light.php:18
#: views/receipts/simple.php:19 views/refund/default.php:83
#, php-format
msgid "Order ID : %s &mdash; Nexo Shop Receipt"
msgstr "Order ID : %s - Nexo Shop Receipt"

#: views/receipts/default.php:60 views/receipts/light.php:60
msgid "Reçu de vente"
msgstr "Sale receipt"

#: views/receipts/default.php:168 views/receipts/light.php:158
#: views/receipts/simple.php:142
msgid "Remise automatique"
msgstr "Automatic Discount"

#: views/receipts/default.php:183 views/receipts/light.php:168
#: views/receipts/simple.php:156
#, fuzzy
msgid "Remise expresse"
msgstr "Express Release"

#: views/receipts/default.php:198 views/receipts/light.php:178
#, php-format
msgid "Remise (%s%%)"
msgstr "Discount (%s %%)"

#: views/receipts/default.php:213 views/receipts/light.php:188
#: views/receipts/simple.php:184
msgid "Remise de groupe"
msgstr "Group discount"

#: views/receipts/default.php:228 views/receipts/light.php:198
#: views/receipts/simple.php:198
msgid "Net Hors Taxe"
msgstr "Net Excluding Tax"

#: views/receipts/default.php:262 views/receipts/light.php:222
#: views/receipts/simple.php:230
msgid "TTC"
msgstr "Tax Included"

#: views/receipts/default.php:270 views/receipts/light.php:225
#: views/receipts/simple.php:237 views/receipts/simple.php:262
#, php-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: views/receipts/default.php:288 views/receipts/light.php:243
#: views/receipts/simple.php:255
msgid "Net à Payer"
msgstr "Net Payable"

#: views/receipts/default.php:318 views/receipts/light.php:268
#: views/receipts/simple.php:286
msgid "Type de paiement inconnu"
msgstr "Undefined payment type"

#: views/receipts/default.php:333 views/receipts/light.php:279
#: views/receipts/simple.php:300
msgid "Somme Total Perçue"
msgstr "Total Received Amount"

#: views/receipts/default.php:344
msgid "Monnaie :"
msgstr "Change :"

#: views/receipts/default.php:344 views/receipts/light.php:285
#: views/receipts/simple.php:310
msgid "&Agrave; percevoir :"
msgstr "To recover"

#: views/receipts/default.php:367 views/receipts/default.php:381
#: views/receipts/light.php:308 views/receipts/light.php:322
#: views/receipts/simple.php:331 views/receipts/simple.php:344
#: views/refund/default.php:173 views/refund/default.php:187
msgid "Revenir à la liste des commandes"
msgstr "Return to the Orders list"

#: views/receipts/default.php:377 views/receipts/light.php:318
#: views/receipts/simple.php:340 views/refund/default.php:183
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant l'affichage de ce reçu. La commande "
"concernée semble ne pas être valide ou ne dispose d'aucun produit."
msgstr ""
"An error occurred during the display of this receipt. The relevant command "
"seems not to be valid or does not have any product."

#: views/receipts/light.php:125
msgid "Nombre de Produits"
msgstr "Products count"

#: views/receipts/light.php:129
msgid "Total Remises"
msgstr "Discounts"

#: views/receipts/light.php:285
msgid "à rendre :"
msgstr "Change"

#: views/receipts/simple.php:61
msgid "Ticket de caisse"
msgstr "Receipt"

#: views/receipts/simple.php:170
msgid "Remise (%)"
msgstr "Discount (%)"

#: views/receipts/simple.php:310
msgid "Solde :"
msgstr "Balance:"

#: views/refund/default.php:23 views/refund/default.php:137
msgid "Reçu de remboursement"
msgstr "Refund Receipt"

#: views/refund/default.php:38 views/refund/default.php:152
msgid "En bon état"
msgstr "In good condition"

#: views/registers.php:8
msgid "Caisses Enregistreuse"
msgstr "Registers"

#: views/registers/dashboard_footer.php:13
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:29
msgid ""
"Impossible d'accéder à une caisse en cours d'utilisation. Si le problème "
"persiste, contactez l'administrateur."
msgstr ""
"Unable to access register in use. If the problem persists, contact your "
"administrator."

#: views/registers/dashboard_footer.php:15
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:31
msgid "Vous allez être redirigé vers la caisse..."
msgstr "You will be redirected to the register..."

#: views/registers/dashboard_footer.php:19
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:35
msgid ""
"Impossible d'accéder à une caisse verrouillée. Si le problème persiste, "
"contactez l'administrateur."
msgstr ""
"Unable to access a locked register. If the problem persists, contact your "
"administrator."

#: views/registers/dashboard_footer.php:22
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:38
msgid "Ouverture de la caisse"
msgstr "Open register"

#: views/registers/dashboard_footer.php:24
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:40
#, php-format
msgid ""
"%s, vous vous préparez à ouvrir une caisse. Veuillez spécifier le montant "
"initiale de la caisse"
msgstr ""
"%s, you intent to open a register. Please specify the initial amount of the "
"register"

#: views/registers/dashboard_footer.php:26
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:42
msgid "Solde d'ouverture de la caisse"
msgstr "Opening balance for the register"

#: views/registers/dashboard_footer.php:37
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:53
msgid "La caisse a été ouverte. Veuillez patientez..."
msgstr "The register is being open. Please wait..."

#: views/registers/dashboard_footer.php:53
#: views/registers/dashboard_footer.php:112
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:69
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:128 views/registers/script.php:60
msgid "Une erreur s'est produite durant l'ouverture de la caisse."
msgstr "An error occurred during register opening."

#: views/registers/dashboard_footer.php:68
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:84 views/registers/script.php:12
msgid ""
"Vous ne pouvez pas fermer cette caisse. Si le problème persiste, contactez "
"l'administrateur."
msgstr ""
"You cannot close this register. If the problem persists, contact your "
"administrator."

#: views/registers/dashboard_footer.php:72
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:88 views/registers/script.php:16
msgid "Fermeture de la caisse"
msgstr "Register closure"

#: views/registers/dashboard_footer.php:74
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:90 views/registers/script.php:18
#, php-format
msgid ""
"%s, vous vous préparez à fermer une caisse. Veuillez spécifier le montant "
"finale de la caisse"
msgstr ""
"%s, you are preparing to close a register. Please specify the final amount "
"of the Fund"

#: views/registers/dashboard_footer.php:76
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:92 views/registers/script.php:20
msgid "Solde de fermeture de la caisse"
msgstr "Closing Amount balance"

#: views/registers/dashboard_footer.php:87
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:103 views/registers/script.php:31
msgid "La caisse a été fermée. Veuillez patientez..."
msgstr "The register was closed. Please wait..."

#: views/registers/dashboard_footer.php:101
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:117 views/registers/script.php:49
msgid ""
"Impossible de fermer une caisse verrouillée. Si le problème persiste, "
"contactez l'administrateur."
msgstr ""
"Unable to close a locked register. If the problem persists, contact your "
"administrator."

#: views/registers/dashboard_footer.php:105
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:121 views/registers/script.php:53
msgid "Cette caisse est déjà fermée."
msgstr "This register is already closed."

#: views/registers/dashboard_footer.php:131
#: views/registers/for_cashiers_dom.php:152
msgid "Ouvrir"
msgstr "Open"

#: views/registers/dashboard_footer.php:137
msgid "Aucune historique pour cette caisse"
msgstr "No history for this Register"

#: views/registers/for_cashiers_dom.php:156
msgid "Caisse Fermée"
msgstr "Register Closed"

#: views/registers/for_cashiers_dom.php:184
msgid "Une ereur s'est produite durant le chargement des caisses"
msgstr "An error occurred while loading registers."

#: views/reports/daily.php:5
msgid "Vider le cache"
msgstr "Empty cache"

#: views/reports/daily.php:32
msgid "Nom indisponible"
msgstr "Name Not Available"

#: views/reports/daily.php:36
#, php-format
msgid "Rapport des ventes journalières <br> du %s au %s"
msgstr "Daily sales report <br> from %s to%s"

#: views/reports/daily.php:68
msgid "Circonscrire les résultats"
msgstr "Circumscribe results"

#: views/reports/daily.php:120
msgid "Détails des expressions utilisées"
msgstr "Details of the terms used"

#: views/reports/daily.php:122
msgid "Ca: Chiffre d'affaire"
msgstr "Sal : Sales"

#: views/reports/daily.php:124
msgid "Cc: Charges commerciales"
msgstr "Se : Selling Expenses"

#: views/reports/daily.php:126
msgid "CaN: Chiffre d'Affaire Net (sans remise, ristourne et rabais)"
msgstr "Nr : Net Revenues (Without discount, rebate and discount)"

#: views/reports/daily.php:128
msgid "Cr: Créances"
msgstr "Rs : Receivables"

#: views/reports/daily.php:130
msgid "Nc: Nombre de commandes"
msgstr "No: Number of Orders"

#: views/reports/daily.php:133
#, php-format
msgid "%s : Voir plus de détails"
msgstr "%s: View more details"

#: views/reports/daily.php:145
#, fuzzy
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Carga en Proceso"

#: views/reports/daily.php:183
#, php-format
msgid "Détails du mois : %s"
msgstr "Details month:%s"

#: views/reports/daily.php:231 views/reports/daily.php:271
msgid "Ca :"
msgstr "Sal :"

#: views/reports/daily.php:237 views/reports/daily.php:277
msgid "Cc :"
msgstr "Se :"

#: views/reports/daily.php:242 views/reports/daily.php:273
msgid "CaN :"
msgstr "Nr :"

#: views/reports/daily.php:247 views/reports/daily.php:275
msgid "Cr :"
msgstr "Rs :"

#: views/reports/daily.php:252 views/reports/daily.php:279
msgid "Nc :"
msgstr "No :"

#: views/reports/daily.php:335
#, fuzzy
msgid "Les dates ne sont pas spécifiée"
msgstr "The dates are not specified"

#: views/settings/checkout.php:26 views/settings/checkout.php:39
#: views/settings/customers.php:24 views/settings/home.php:26
#: views/settings/home.php:94 views/settings/invoices.php:26
#: views/settings/invoices.php:115 views/settings/items.php:37
#: views/settings/reset.php:13 views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:10
#: views/stores/main.php:16
msgid "Sauvegarder les réglages"
msgstr "Save settings"

#: views/settings/checkout.php:48
msgid "Utiliser les caisses enregistreuses"
msgstr "Use cash registers"

#: views/settings/checkout.php:50 views/settings/checkout.php:62
#: views/settings/checkout.php:107 views/settings/checkout.php:120
#: views/settings/checkout.php:137 views/settings/checkout.php:149
#: views/settings/checkout.php:161 views/settings/checkout.php:173
#: views/settings/checkout.php:185 views/settings/checkout.php:214
#: views/settings/checkout.php:228 views/settings/checkout.php:240
#: views/settings/checkout.php:252 views/settings/checkout.php:265
#: views/settings/checkout.php:276 views/settings/checkout.php:302
#: views/settings/checkout.php:314 views/settings/providers.php:19
#: views/settings/providers.php:35 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:126
msgid "Veuillez choisir une option"
msgstr "Please select an option"

#: views/settings/checkout.php:60
msgid "Activer la TVA"
msgstr "Enable VAT"

#: views/settings/checkout.php:70
msgid "Définir le taux de la TVA (%)"
msgstr "Set VAT rate (%)"

#: views/settings/checkout.php:72
msgid "Exemple : 20"
msgstr "Example: 20"

#: views/settings/checkout.php:77 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:88
#, fuzzy
msgid "Configuration de la devise"
msgstr "The currency configuration"

#: views/settings/checkout.php:83 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:94
#, fuzzy
msgid "Symbole de la devise"
msgstr "Currency Sign"

#: views/settings/checkout.php:89
msgid "Format ISO de la devise"
msgstr "ISO currency format"

#: views/settings/checkout.php:95 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:100
#, fuzzy
msgid "Position de la devise"
msgstr "Currency Position"

#: views/settings/checkout.php:97 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:102
#, fuzzy
msgid "Avant le montant"
msgstr "Before cost"

#: views/settings/checkout.php:98 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:103
#, fuzzy
msgid "Après le montant"
msgstr "After cost"

#: views/settings/checkout.php:105
msgid "Activer le mode plein écran"
msgstr "Enable Full Screen mode"

#: views/settings/checkout.php:111
msgid ""
"Permettra de masquer certains éléments inutiles sur l'interface du point de "
"vente."
msgstr ""
"Will hide some unnecessary elements on the interface of the point of sale."

#: views/settings/checkout.php:117
msgid "Activer la remise par article ?"
msgstr "Enable discount per item ?"

#: views/settings/checkout.php:118
msgid ""
"Permet d'appliquer une remise sur un produit unique. Ce type de remise est "
"différent à la remise du panier, qui s'applique sur tout les produits du "
"panier."
msgstr ""
"Allow you to apply a discount per unique item. This discount is different "
"from discount on cart, qui is apply on all items added on cart."

#: views/settings/checkout.php:128
msgid "Visibilité des bouttons"
msgstr "Button Visibility"

#: views/settings/checkout.php:134
msgid "Masquer le bouton des remises ?"
msgstr "Hide discount button ?"

#: views/settings/checkout.php:135
msgid ""
"Cette fonctionnalité vous permet de restreindre l'utilisation du bouton des "
"remises sur le point de vente. Si la fonctionnalité des coupons est active, "
"les remises de ces dernières peuvent toujours s'appliquer à une commande."
msgstr ""
"This feature allows you to restrict the use of remittances button on the "
"point of sale. If the feature is active coupons, discounts of these can "
"still be applied to an order."

#: views/settings/checkout.php:146
msgid "Désactiver les coupons ?"
msgstr "Turn off coupons?"

#: views/settings/checkout.php:147
msgid ""
"Désactiver l'option des coupons empêcheront à ces dernièrs de s'appliquer "
"aux commandes. La désactivation des coupons n'empêchera pas au délais des "
"coupons déjà émis de s'écouler."
msgstr ""
"Disable the coupons prevent these latest to apply to orders. Disabling "
"coupons will not prevent the delays already issued coupons to flow."

#: views/settings/checkout.php:158
#, fuzzy
msgid "Désactiver les livraisons ?"
msgstr "Disable deliveries?"

#: views/settings/checkout.php:159
#, fuzzy
msgid "Désactiver l'option des livraisons."
msgstr "Disable the delivery option."

#: views/settings/checkout.php:170
msgid "Désactiver la création des clients ?"
msgstr "Disable customer creations ?"

#: views/settings/checkout.php:171
msgid ""
"Permet de désactiver la création des clients. Ces dernièrs pourront toujours "
"être créés depuis l'interface classique."
msgstr ""
"Disables the creation of customers. These latest will always be created from "
"the classic interface."

#: views/settings/checkout.php:182
#, fuzzy
msgid "Désactiver la création rapide de produits ?"
msgstr "Disable the fast creation of products?"

#: views/settings/checkout.php:183
#, fuzzy
msgid ""
"Par défaut, il est possible d'ajouter des produits et services directement "
"depuis le point de vente. En choisissant \"oui\", cette fonctionnalité ne "
"sera plus disponible."
msgstr ""
"By default, it is possible to add products and services directly from the "
"point of sale. By choosing \"Yes\", this feature will not be available."

#: views/settings/checkout.php:193
msgid "Léger"
msgstr "Lightweight"

#: views/settings/checkout.php:194
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: views/settings/checkout.php:200 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:110
#, fuzzy
msgid "Thème des tickets de caisse"
msgstr "Theme of cash receipts"

#: views/settings/checkout.php:211 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:123
#, fuzzy
msgid "Activer l'impression automatique des tickets de caisse ?"
msgstr "Enable automatic printing of receipts?"

#: views/settings/checkout.php:212 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:124
#, fuzzy
msgid "Par défaut vaut : \"Non\""
msgstr "The default is: \"No\""

#: views/settings/checkout.php:225
msgid "Envoyer une facture par SMS"
msgstr "Send invoice by SMS"

#: views/settings/checkout.php:226
msgid ""
"Permet d'envoyer une facture par SMS pour les commandes complètes aux "
"clients enregistrés."
msgstr "To send an invoice by SMS for complete orders to registered customers."

#: views/settings/checkout.php:237
msgid "Utiliser les prix fictif"
msgstr "Use the shadow price"

#: views/settings/checkout.php:238
msgid ""
"Permet d'afficher un prix fictif \"discutable\", qui ne doit pas être "
"inférieure au prix de vente réel d'un article."
msgstr ""
"Displays a shadow price \"bargain price\", which should not be less than the "
"actual sale price of an item."

#: views/settings/checkout.php:249
#, fuzzy
msgid "Activer la recherche rapide ?"
msgstr "Enable quick search?"

#: views/settings/checkout.php:250
#, fuzzy
msgid ""
"Si votre boutique contient beaucoup de produits, l'utilisation de la "
"recherche rapide est indispensable."
msgstr ""
"If your shop contains many products, the use of fast search is essential."

#: views/settings/checkout.php:262
msgid "Prix unitaire modifiable ?"
msgstr "Unit Price editable ?"

#: views/settings/checkout.php:263
msgid ""
"Permet au prix d'être modifié. La modification du prix unitaire s'applique "
"uniquement à la vente en cours. Cette modification portera sur le prix de "
"vente, le prix promotionnel et sur le prix fictif."
msgstr ""
"Allow unit price edition from POS screen. This edition will only be applied "
"only on the current order. It will affect promotional price, sale price and "
"shadow price."

#: views/settings/checkout.php:274
msgid "Activer le clavier numérique"
msgstr "Activate the numeric keypad"

#: views/settings/checkout.php:284 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:136
msgid "Validité des commandes devis (en jours)"
msgstr "Quote orders expiration (days)"

#: views/settings/checkout.php:286 views/shop-checkout-settings -
#: Deprecated.php:138
#, fuzzy
msgid "Par défaut: Illimité"
msgstr "Default: unlimited"

#: views/settings/checkout.php:291
#, fuzzy
msgid "Touches Raccourcis"
msgstr "Shortcuts keys"

#: views/settings/checkout.php:293
#, fuzzy
msgid ""
"Définissez des valeurs numériques séparée par des tirets verticaux. "
"Exemple : 50|75|99.5|200."
msgstr ""
"Set numeric values separated by vertical dashes. Example: 50 | 75 | 99.5 | "
"200."

#: views/settings/checkout.php:299
#, fuzzy
msgid "Désactiver les commandes incomplètes ?"
msgstr "Disable the incomplete orders?"

#: views/settings/checkout.php:300
#, fuzzy
msgid ""
"Cette option permettra de désactiver l'enregistrement des commandes "
"incomplètes dans le système."
msgstr ""
"This option will allow to disable recording of incomplete orders in the "
"system."

#: views/settings/checkout.php:311
#, fuzzy
msgid "Afficher le prix hors taxe"
msgstr "Show the price exclusive of tax"

#: views/settings/checkout.php:312
#, fuzzy
msgid ""
"Les taxes sur les produits sont calculé automatiquement. Vous pouvez "
"afficher le prix hors taxe et afficher la charge fiscale total sur tout les "
"produits."
msgstr ""
"Taxes on products are calculated automatically. You can view the price "
"excluding tax and display the load tax total on all products."

#: views/settings/customers.php:33
msgid "Activer les remises de groupe"
msgstr "Enable group discounts"

#: views/settings/customers.php:35 views/settings/customers.php:45
#: views/settings/home.php:105 views/stores/main.php:26
msgid "Désactiver"
msgstr "Disable"

#: views/settings/customers.php:43
#, fuzzy
msgid "Type de la remise"
msgstr "Discount type"

#: views/settings/customers.php:46
#, fuzzy
msgid "Au pourcentage"
msgstr "Porcentaje de Descuento"

#: views/settings/customers.php:47 views/settings/customers.php:67
#, fuzzy
msgid "Montant fixe"
msgstr "Fixed amount"

#: views/settings/customers.php:54
#, fuzzy
msgid "Reduction Automatique"
msgstr "Automatic reduction"

#: views/settings/customers.php:55
#, fuzzy
msgid ""
"Après combien de commandes un client peut-il profiter d'une remise "
"automatique. Veuillez définir une valeur numérique. \"0\" désactive la "
"fonctionnalité."
msgstr ""
"After how many orders can a customer get an automatic discount. Please "
"define a numeric value. \"0\" disables the feature."

#: views/settings/customers.php:61
#, fuzzy
msgid "Pourcentage de la remise"
msgstr "Percentage of discount"

#: views/settings/customers.php:85
#, fuzzy
msgid "Compte Client par défaut"
msgstr "Default Client account"

#: views/settings/customers.php:86
#, fuzzy
msgid "Ce client ne profitera pas des réductions automatique."
msgstr "This customer will not automatic reductions benefit."

#: views/settings/home.php:21 views/settings/home.php:89
#, fuzzy
msgid "Détails de la boutique"
msgstr "Shop Details"

#: views/settings/home.php:36
#, fuzzy
msgid "Vous pouvez utiliser le nom du site"
msgstr "You can use the name of the site"

#: views/settings/home.php:42
#, fuzzy
msgid "Téléphone pour la boutique"
msgstr "Phone to the shop"

#: views/settings/home.php:48
#, fuzzy
msgid "Rue de la boutique"
msgstr "The store Street"

#: views/settings/home.php:54
#, fuzzy
msgid "Boite postale"
msgstr "P.O. Box"

#: views/settings/home.php:60
msgid "Email pour la boutique"
msgstr "Store Email"

#: views/settings/home.php:66
msgid "Fax pour la boutique"
msgstr "Shop Fax"

#: views/settings/home.php:72
msgid "Détails supplémentaires"
msgstr "Additional Details"

#: views/settings/home.php:73
#, fuzzy
msgid "Ce champ est susceptible d'être utilisé au pied de page des rapports"
msgstr "This field is likely to be used at the foot of the reports page"

#: views/settings/home.php:79
msgid "Masquer le FrontEnd"
msgstr "Hide the FrontEnd"

#: views/settings/home.php:84
msgid ""
"Cette option vous permet d'effectuer une redirection vers le tableau de bord "
"durant l'accès à l'interface publique"
msgstr ""
"This option allows you to redirect to dashboard during access to the public "
"interface"

#: views/settings/home.php:103
#, fuzzy
msgid "Activer les effets sonores"
msgstr "Enable Sound Effects"

#: views/settings/home.php:113
msgid "Type du logo"
msgstr "Logo type"

#: views/settings/home.php:115
msgid "Valeur par défaut"
msgstr "Default Value"

#: views/settings/home.php:116
msgid "Lien vers une image"
msgstr "Link to image"

#: views/settings/home.php:117
msgid "Texte personnalisé"
msgstr "Custom Text"

#: views/settings/home.php:123
msgid "Texte du logo"
msgstr "Logo Text"

#: views/settings/home.php:130
msgid "Lien vers URL une image"
msgstr "Link to an image URL"

#: views/settings/home.php:137
msgid "Largeur du logo"
msgstr "Logo width"

#: views/settings/home.php:144
msgid "Hauteur du logo"
msgstr "Logo Height"

#: views/settings/home.php:151
msgid "Texte du pied de page"
msgstr "Footer Text"

#: views/settings/home.php:158
msgid "Configuration du format des dates"
msgstr "Configuration of the format of the dates"

#: views/settings/home.php:164
msgid "Format de la date"
msgstr "Date Format"

#: views/settings/home.php:165
msgid "Permet de formater la date"
msgstr "Allows you to format the date"

#: views/settings/home.php:172
msgid "Format de la date et de l'heure"
msgstr "Date and time format"

#: views/settings/home.php:173 views/settings/home.php:180
msgid "Permet de formater la date et l'heure"
msgstr "Allows you to format the date and time"

#: views/settings/home.php:179
msgid "Format de la date et de l'heure pour javascript"
msgstr "Format of the date and time for javascript"

#: views/settings/invoices.php:22
#, fuzzy
msgid "Réglages des reçus de caisse"
msgstr "Cash Receipt Settings"

#: views/settings/invoices.php:44
msgid "Url logo"
msgstr "Logo Url"

#: views/settings/invoices.php:45
msgid ""
"Si ce champ est rempli, l'image sera affichée sur le reçu de vente à la "
"place du nom de la boutique."
msgstr ""
"If this field is filled, the image will be displayed on the sales receipt "
"instead of the store name."

#: views/settings/invoices.php:51
msgid "Hauteur Logo(px)"
msgstr "Logo Height(px)"

#: views/settings/invoices.php:52
msgid ""
"Forcer la hauteur du logo. Veuillez définir une valeur numérique, par "
"exemple : \"30\" et non \"30px\""
msgstr ""
"Force the height of the logo. Please define a numeric value, for example: "
"\"30\" and not \"30px\""

#: views/settings/invoices.php:58
msgid "Largeur Logo(px)"
msgstr "Logo Width (px)"

#: views/settings/invoices.php:59
msgid ""
"Forcer la largeur du logo. Veuillez définir une valeur numérique, par "
"exemple : \"30\" et non \"30px\""
msgstr ""
"Force the width of the logo. Please define a numeric value, for example: "
"\"30\" and not \"30px\""

#: views/settings/invoices.php:65 views/settings/invoices.php:124
#, fuzzy
msgid "Colonne 1 du reçu par défaut"
msgstr "Column 1 of the default receipt"

#: views/settings/invoices.php:71 views/settings/invoices.php:130
#, fuzzy
msgid "Colonne 2 du reçu par défaut"
msgstr "Column 2 of the default receipt"

#: views/settings/invoices.php:77
#, fuzzy
msgid "Notes pour factures"
msgstr "Notes for bills"

#: views/settings/invoices.php:83 views/settings/invoices.php:136
msgid "<h4>Utilisez les balises suivantes : </h4>"
msgstr "<h4> Use the following tags: </h4>"

#: views/settings/invoices.php:84 views/settings/invoices.php:137
msgid "{shop_name} pour afficher le nom de la boutique"
msgstr "{shop_name}  to display the name of the shop"

#: views/settings/invoices.php:85 views/settings/invoices.php:138
msgid "{shop_phone} pour afficher le numéro de téléphone de la boutique"
msgstr "{shop_phone} to display the shop phone number"

#: views/settings/invoices.php:86 views/settings/invoices.php:139
msgid "{shop_fax} pour afficher le fax de la boutique"
msgstr "{shop_fax} to view the shop fax number"

#: views/settings/invoices.php:87 views/settings/invoices.php:140
msgid "{shop_pobox} pour afficher la boite postale de la boutique"
msgstr "{shop_pobox} to display the shop pobox"

#: views/settings/invoices.php:88 views/settings/invoices.php:141
msgid "{shop_street} pour afficher la rue de la boutique"
msgstr "{shop_street} to display the shop street"

#: views/settings/invoices.php:89 views/settings/invoices.php:142
msgid "{shop_email} pour afficher l'email de la boutique"
msgstr "{shop_email} to display the shop email"

#: views/settings/invoices.php:90
msgid "{order_date}, pour afficher la date de la commande."
msgstr "{order_date} to display the order date"

#: views/settings/invoices.php:91
msgid "{order_updated}, pour afficher la date de modification de la commande."
msgstr "{order_updated}, to display the date of modification of the order."

#: views/settings/invoices.php:92
msgid "{order_code}, pour afficher le code de la commande."
msgstr "{order_code} to display the order code"

#: views/settings/invoices.php:93
msgid "{order_id}, pour afficher l'identifiant de la commande."
msgstr "{order_id}, to display the ID of the command."

#: views/settings/invoices.php:94
msgid "{order_note}, pour afficher les notes de la commande."
msgstr "{order_note}, to display order note on receipt."

#: views/settings/invoices.php:95
msgid "{order_cashier}, pour afficher l'auteur de la commande."
msgstr "{order_cashier} to display the order author"

#: views/settings/invoices.php:96
msgid "{customer_name}, pour afficher le nom du client."
msgstr "{customer_name}, to display the name of the customer."

#: views/settings/invoices.php:97
msgid "{customer_phone}, pour afficher le numéro de téléphone du client."
msgstr "{customer_phone} to display the telephone number of the customer."

#: views/settings/items-script.php:2
#, fuzzy
msgid "Recréer les codes barres"
msgstr "Create bar codes"

#: views/settings/items-script.php:5
#, fuzzy
msgid "Rafraichir les codes barres"
msgstr "Refresh bar codes"

#: views/settings/items-script.php:6
#, fuzzy
msgid "Après avoir lancé le processus, veuillez patienter qu'il s'acheve."
msgstr "After launching the process, please wait until it is completed."

#: views/settings/items-script.php:12
msgid "Terminé"
msgstr "Done"

#: views/settings/items-script.php:34
#, fuzzy
msgid "Récupération des produits en cours..."
msgstr "Recovery of current products..."

#: views/settings/items-script.php:40
msgid "Aucun produit n'a été retrouvé"
msgstr "No products were found"

#: views/settings/items-script.php:40
msgid ""
"Le rafraichissement des codebarres ne peut se faire, car aucun produit n'est "
"disponible."
msgstr ""
"The refresh of the barcode cannot be done, because no product is available."

#: views/settings/items-script.php:41
msgid "Aucun produit n'a été retrouvé."
msgstr "No products were found."

#: views/settings/items-script.php:46
#, fuzzy
msgid "Une erreur s'est produite."
msgstr "An error has occurred."

#: views/settings/items-script.php:59
msgid "Produits trouvés: "
msgstr "Items Found :"

#: views/settings/items-script.php:71
#, fuzzy
msgid "Suppression du cache..."
msgstr "Deleting the cache..."

#: views/settings/items-script.php:74
#, fuzzy
msgid "Rafraichissement en cours..."
msgstr "Ongoing refresh..."

#: views/settings/items-script.php:95 views/settings/items-script.php:117
msgid "Les codes barres des produits ont été correctement mis à jour"
msgstr "Items bar codes have been successfully updated"

#: views/settings/items.php:48
msgid "Choisir le type de Code Barre"
msgstr "Choose the type of barcode"

#: views/settings/items.php:55
#, fuzzy
msgid "Limite en chiffre sur le code barre"
msgstr "Limit in number on the bar code"

#: views/settings/items.php:56
#, fuzzy
msgid "S'applique à tout type de code sauf aux suivants : EAN8, EAN13"
msgstr "Applies to any type of code except the following: EAN8, EAN13"

#: views/settings/items.php:67
msgid "Thème des étiquettes des produits"
msgstr "Items labels theme"

#: views/settings/items.php:68
#, fuzzy
msgid "Choisir un template pour les étiquettes des produits."
msgstr "Choose a template for the labels of the products."

#: views/settings/items.php:70
#, fuzzy
msgid "Produits 1/10 sur A4"
msgstr "Products 1/10 on A4"

#: views/settings/items.php:71
#, fuzzy
msgid "Produits 1/7 sur A4"
msgstr "Products 1/7 on A4"

#: views/settings/items.php:72
#, fuzzy
msgid "Produits 1/5 sur A4"
msgstr "Product 1/5 on A4"

#: views/settings/items.php:73
#, fuzzy
msgid "Produits 1/4 sur A4"
msgstr "Products 1/4 on A4"

#: views/settings/items.php:74
#, fuzzy
msgid "Produits 1/2 sur A4"
msgstr "Products 1/2 of A4"

#: views/settings/items.php:89
msgid "Enregistrer les réglages"
msgstr "Save Settings"

#: views/settings/items.php:98
msgid "Activer les alertes de stock"
msgstr "Enable Stock alerts"

#: views/settings/items.php:108
msgid "Pourcentage de Stock Minimale"
msgstr "Percentage of Low Stock"

#: views/settings/items.php:110
msgid "Veuillez définir une valeur numérique"
msgstr "Please set a numerical value"

#: views/settings/items.php:111
msgid ""
"Lorsque le pourcentage restant d'un stock atteindra un seuil, une alerte "
"sera émise pour ce dernier."
msgstr ""
"When the remaining percentage of a stock reaches a threshold, an alert will "
"be issued for it."

#: views/settings/keyboard.php:9
#, fuzzy
msgid "Raccourcis Clavier"
msgstr "Keyboard shortcuts"

#: views/settings/keyboard.php:14 views/settings/providers.php:11
msgid "Sauvegarder"
msgstr "Save Settings"

#: views/settings/keyboard.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Les valeurs par défauts seront utilisées sur champs omis. Vous pouvez "
"utilier un raccourcis comme \"ctrl+A\" ou \"maj+p\". Les majuscules ne sont "
"pas prisent en charge."
msgstr ""
"Default values ​​will be used on omitted fields. You can use a shortcut like "
"\"ctrl   A\" or \"maj   p\". Capital letters are not supported."

#: views/settings/keyboard.php:26
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la fenetre de paiement"
msgstr "Open Payment Window"

#: views/settings/keyboard.php:27
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+p"
msgstr "Default: shift   p"

#: views/settings/keyboard.php:30
#, fuzzy
msgid "Mettre une commande en attente"
msgstr "Put an order on hold"

#: views/settings/keyboard.php:31
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+h"
msgstr "Default: shift   h"

#: views/settings/keyboard.php:34
#, fuzzy
msgid "Retour à la liste des ventes"
msgstr "Back to the sales list"

#: views/settings/keyboard.php:35
#, fuzzy
msgid "Par défaut : home"
msgstr "Default: home"

#: views/settings/keyboard.php:38
#, fuzzy
msgid "Rechercher un produit"
msgstr "Search Products"

#: views/settings/keyboard.php:39
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+f"
msgstr "Default: shift   f"

#: views/settings/keyboard.php:42
msgid "Ajouter un remise"
msgstr "Add a discount"

#: views/settings/keyboard.php:43
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+d"
msgstr "Default: shift   d"

#: views/settings/keyboard.php:46
#, fuzzy
msgid "Ouvrir les commandes en attente"
msgstr "Open pending orders"

#: views/settings/keyboard.php:47
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+s"
msgstr "Default: shift   s"

#: views/settings/keyboard.php:50
#, fuzzy
msgid "Ouvrir la calculatrice"
msgstr "Open Calculator"

#: views/settings/keyboard.php:51
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+w"
msgstr "Default: shift   w"

#: views/settings/keyboard.php:54
msgid "Ajouter une note a la commande"
msgstr "Add a note to the order"

#: views/settings/keyboard.php:55
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+n"
msgstr "Default: shift   n"

#: views/settings/keyboard.php:59
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+c"
msgstr "Default: shift   c"

#: views/settings/keyboard.php:62
#, fuzzy
msgid "Vider le panier"
msgstr "Empty the shopping cart"

#: views/settings/keyboard.php:63
#, fuzzy
msgid "Par défaut : del"
msgstr "Default: del"

#: views/settings/keyboard.php:67
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+4"
msgstr "Default: shift   4"

#: views/settings/keyboard.php:70
#, fuzzy
msgid "Faire basculer le mode plein écran"
msgstr "Switch to full-screen mode"

#: views/settings/keyboard.php:71
#, fuzzy
msgid "Par défaut: shift+0"
msgstr "Default: shift   0"

#: views/settings/keyboard.php:74
#, fuzzy
msgid "Supprimer une remise"
msgstr "Remove a discount"

#: views/settings/keyboard.php:75
#, fuzzy
msgid "Par défaut : shift+del"
msgstr "Default: shift   del"

#: views/settings/orders.php:19 views/settings/orders.php:31
msgid "Choisissez une option"
msgstr "Choose an option"

#: views/settings/orders.php:24
msgid "Expiration des commandes"
msgstr "Order expiration"

#: views/settings/orders.php:25
msgid ""
"Activer une date d'expiration des commandes qui ne sont pas totalement "
"réglées"
msgstr "Activate an expiry of orders that are not completely settled"

#: views/settings/orders.php:33
msgid "Incomplètes"
msgstr "Incomplete"

#: views/settings/orders.php:34
msgid "Devis & Incomplètes"
msgstr "Quote & incomplete"

#: views/settings/orders.php:37
msgid "Commandes Concernée"
msgstr "Orders concerned"

#: views/settings/orders.php:38
msgid "Définir les commandes qui sont susceptibles d'expirer."
msgstr "Define commands that are likely to expire."

#: views/settings/orders.php:44
msgid "Expiration (Jours)"
msgstr "Expiration (days)"

#: views/settings/orders.php:45
msgid "Définir après combien de temps une commande expire."
msgstr "Define how long an order expire."

#: views/settings/providers.php:24
msgid "Activer l'historique des fournisseurs"
msgstr "Enable Supplier History"

#: views/settings/providers.php:25
msgid ""
"Cette fonctionnalité activera les comptes créditeurs pour les fournisseurs. "
"Par défaut cette fonctonnalité est désactivée."
msgstr ""
"This feature will activate accounts payable to suppliers. This fonctonnalite "
"is disabled by default."

#: views/settings/providers.php:47
msgid "Catégorie des comptes créditeurs"
msgstr "Category of accounts payable"

#: views/settings/providers.php:48
msgid ""
"En regroupant les compteurs créditeurs sous une catégorie, il sera possible "
"de répertorier facilement chaque transaction dans le rapport des dépenses."
msgstr ""
"Combining income counters in a category, it will be possible to list easily "
"each transaction in the expense report."

#: views/settings/providers.php:56
#, php-format
msgid ""
"Vous devez <a href=\"%s\">créer une catégorie</a> afin de l'assigner en tant "
"que catégories pour les comptes créditeurs des fournisseurs.<br>"
msgstr ""
"You <a href=\"%s\">create a category</a> in order to assign it as categories "
"for accounts payable to suppliers.<br>"

#: views/settings/reset-script.php:4
#, fuzzy
msgid "Sélectionner une valeur"
msgstr "Select Value"

#: views/settings/reset-script.php:5
#, fuzzy
msgid "Vider complètement la boutique"
msgstr "Completely empty the shop"

#: views/settings/reset-script.php:6
msgid "Vide la boutique et restaure les données démos"
msgstr "Empty the store and restore demos data"

#: views/settings/reset-script.php:7
msgid "Activer la démo pour boutique de vêtements"
msgstr "Activate the demo for clothing store"

#: views/settings/reset-script.php:13
#, fuzzy
msgid "Reinitialiser"
msgstr "Reset"

#: views/settings/reset-script.php:18
#, fuzzy
msgid ""
"Ce privilège n'est accordé qu'aux utilisateurs ayant le rôle de gestionnaire "
"de la boutique ou d'administrateur du site. Utilisez cette option pour "
"reinitialiser la boutique. Un rapport d'activité sera enregistré."
msgstr ""
"This privilege is granted to users with the role of Manager of the shop or "
"site administrator. Use this option to reset the store. A progress report "
"will be recorded."

#: views/settings/reset-script.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"La réinitialisation de la boutique entrainera suppréssion de toutes les "
"données actives: produits, catégories, rayons, fournisseurs, arrivage, "
"commandes, clients et les réglages"
msgstr ""
"Reset will delete all active data store: products, categories, rays, "
"suppliers, shipment, orders, customers and settings"

#: views/settings/reset-script.php:36
msgid "Attention !"
msgstr "Warning!"

#: views/settings/reset-script.php:37
msgid "Une option de réinitialisation doit être choisie."
msgstr "A reset option must be selected."

#: views/settings/reset-script.php:42
msgid "Veuillez entrer votre mot de passe"
msgstr "Please enter a password."

#: views/settings/reset-script.php:46
#, fuzzy
msgid "Mot de passe réquis"
msgstr "Password required"

#: views/settings/reset-script.php:47
#, fuzzy
msgid "Vous devez spécifier un mot de passe."
msgstr "You must specify a Password"

#: views/settings/reset-script.php:55
msgid "Restaurer"
msgstr "Restore"

#: views/settings/reset.php:8
#, fuzzy
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Reset"

#: views/shippings/main-template.php:4
#, fuzzy
msgid "Frais de livraison"
msgstr "Delivery charges"

#: views/shippings/main-template.php:7
#, fuzzy
msgid "Masquer"
msgstr "Hide discount button ?"

#: views/shippings/main-template.php:13
#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir une valeur sur ce champ."
msgstr "You must provide a value to this field."

#: views/shippings/main-template.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"Cliquer sur plus d'options pour afficher des informations relatives au "
"détails de livraison"
msgstr "Click on more options to view details of delivery details"

#: views/shippings/main-template.php:21
#, fuzzy
msgid "Titre de la livraison"
msgstr "Title of delivery"

#: views/shippings/main-template.php:22
#, fuzzy
msgid "Titre de livraison"
msgstr "Title of delivery"

#: views/shippings/main-template.php:27
#, fuzzy
msgid "Utiliser les informations de livraison du client sélectionné."
msgstr "Use the delivery information of the selected customer."

#: views/shippings/main-template.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"Vous ne pouvez pas utiliser les informations de livraison du client, car "
"elles sont inexistantes."
msgstr ""
"You can not use the customer's delivery information because they are non-"
"existent."

#: views/shippings/main-template.php:39
#, fuzzy
msgid "Informations de livraisons"
msgstr "Deliveries information"

#: views/shippings/main-template.php:58 views/shippings/main-template.php:59
#, fuzzy
msgid "Address 1"
msgstr "Address 1"

#: views/shippings/main-template.php:65 views/shippings/main-template.php:66
#, fuzzy
msgid "Code Postale"
msgstr "Postcode"

#: views/shippings/main-template.php:88 views/shippings/main-template.php:89
#, fuzzy
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse Ligne 2"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:18
#, fuzzy
msgid "Visibilité des champs"
msgstr "Visibility of fields"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:23
msgid "Selection du client"
msgstr "Select a customer"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:30
msgid "Mode de paiement"
msgstr "Payment Method:"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:44
msgid "Remise express"
msgstr "Express discount"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:51
msgid "Type des commandes"
msgstr "Orders Type"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:65
msgid "Commande Comptant"
msgstr "Cash Order"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:66
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu est "
"supérieure ou également à la valeur réelle de la commande"
msgstr ""
"Assign this type of order to orders whose sum is greater perceived also to "
"the actual value of the order"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:73
#, fuzzy
msgid "Commande Avance"
msgstr "feed drive"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:74
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu est "
"inférieure à la valeur réelle de la commande, mais supérieure à 0"
msgstr ""
"Assign this type of order to orders whose perceived sum is less than the "
"actual value of the order, but above 0"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:81
msgid "Commande Devis"
msgstr "Quote Order"

#: views/shop-checkout-settings - Deprecated.php:82
msgid ""
"Affecter ce type de commande aux commandes dont la somme perçu total est "
"égale à 0"
msgstr ""
"Assign this type of order to order whose total amount received is equal to 0"

#: views/stores/all-stores-dom.php:41
msgid "Entrer"
msgstr "Enter"

#: views/stores/list.php:8
#, fuzzy
msgid "Gestion des boutiques"
msgstr "Manage Stores"

#: views/stores/main.php:24
msgid "Activer le mode \"Multi Boutique\""
msgstr "Activate the \"Multi Store\" mode"

#: views/stores/main.php:29
msgid "Permet d'utiliser les fonctionnalités Multi-boutique sur NexoPOS."
msgstr "To use the Multi Store on NexoPOS features."

#: views/user-groups.php:7
msgid "Liste des groupes de clients"
msgstr "Customers groups lists"

#: views/welcome/dom.php:7
#, fuzzy
msgid "Activer la démo"
msgstr "Enable Demo"

#: views/welcome/dom.php:8
msgid "Non, Merci !"
msgstr "No Thanks!"

#: views/welcome/dom.php:11
msgid "Tutoriels"
msgstr "Tutorials"

#~ msgid "Téléphone:"
#~ msgstr "Phone:"

#~ msgid "Date: %d/%m/%Y %h:%i:%s"
#~ msgstr "Date: %d/%m/%Y %h:%i:%s"

#~ msgid "ID : #%s"
#~ msgstr "Order ID : %s - Nexo Shop Receipt"

#~ msgid "Statut de la commande: %s"
#~ msgstr "Order Status: %s"

#~ msgid "Caissier : %s"
#~ msgstr "Cashier: %s"

#~ msgid "Hors Taxe (HT)"
#~ msgstr "Excluding tax (VAT)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Impossible d'afficher le reçu de remboursement. Cette commande ne possède "
#~ "aucun article &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to show the receipt. This command has no items - <a href=\"%s\">Go "
#~ "back</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits inclus dans l'approvisionnement"
#~ msgstr "Products included in the supply"

#~ msgid "Produits Importés"
#~ msgstr "Items Imported"

#, fuzzy
#~ msgid "Retour Defectueux"
#~ msgstr "Return defective"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifier la commande"
#~ msgstr "Edit Order"

#, fuzzy
#~ msgid "Accéder au tableau de bord"
#~ msgstr "Access the dashboard"

#~ msgid "Transfert Entrant"
#~ msgstr "Incoming Transfers"

#~ msgid "Transfert Sortant"
#~ msgstr "Outgoing Transfers"

#~ msgid "Arrivage non définie"
#~ msgstr "Shipping not defined"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#, fuzzy
#~ msgid "Souhaitez-vous imprimer cette facture ?"
#~ msgstr "Do you want to print this invoice?"

#~ msgid "Le stock de ce produit est épuisé"
#~ msgstr "The stock of this product is sold out"

#~ msgid "Hauteur du codebar"
#~ msgstr "Barcode height"

#, fuzzy
#~ msgid "Largeur des barres"
#~ msgstr "Width of the bars"

#~ msgid "Prix de vente TTC"
#~ msgstr "Selling price (taxes included)"

#, fuzzy
#~ msgid "Historique du stock"
#~ msgstr "Stock History"

#~ msgid "Désignation"
#~ msgstr "Designation"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez choisir une désignation unique pour cette variation"
#~ msgstr "Please choose a unique name for this variation"

#~ msgid "Désignation de la commande"
#~ msgstr "Order designation"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Un produit avec cette désignation existe déjà, souhaitez-vous pré-remplir "
#~ "ce formulaire ?"
#~ msgstr ""
#~ "A product with this designation already exists, would you like to pre-"
#~ "fill this form?"

#~ msgid "Livraisons"
#~ msgstr "Deliveries"

#~ msgid "Liste des livraisons"
#~ msgstr "Deliveries List"

#, fuzzy
#~ msgid "Commande"
#~ msgstr "Pay Order"

#~ msgid "Nouvelle livraison"
#~ msgstr "New delivery"

#~ msgid "Payé (+)"
#~ msgstr "Paid (+)"

#~ msgid "Reste (=)"
#~ msgstr "Balance (=)"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Ce coupon est déjà en cours d'utilisation."
#~ msgstr "This coupon is already in use."

#~ msgid "Ajouter un nouveau client"
#~ msgstr "Add a customer"

#~ msgid "Charger les commandes en attente"
#~ msgstr "Load pending orders"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigner à un rayon"
#~ msgstr "Assign to a RADIUS"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign à une catégorie"
#~ msgstr "Assign to a category"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign à un arrivage"
#~ msgstr "Assign to a shipment"

#~ msgid "Quantité Totale"
#~ msgstr "Total Quantity"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantité défectueuse"
#~ msgstr "Defective quantity"

#~ msgid "Qte Rest."
#~ msgstr "Remaining Qty"

#, fuzzy
#~ msgid "Qte Vendue."
#~ msgstr "Qte Sold"

#~ msgid "Etat de l'article"
#~ msgstr "Item Status"

#~ msgid "Quantité Defectueuse"
#~ msgstr "Defective Quantity"

#~ msgid "Impossible de déterminer l'action à effectuer pour la restauration."
#~ msgstr "Unable to determine the action to take for reset."

#~ msgid "Prix de vente fictif"
#~ msgstr "Fictitious Sale Pice"

#~ msgid "%s Note"
#~ msgstr "%s Note"

#~ msgid "Montant minimal"
#~ msgstr "Minimum amount"

#~ msgid "Montant maximal"
#~ msgstr "Maximum amount"

#~ msgid "Code du coupon"
#~ msgstr "Coupon code"

#~ msgid "Spécifier le code du coupon"
#~ msgstr "Specify the coupon code"

#~ msgid "Utiliser un coupon"
#~ msgstr "Use coupon"

#~ msgid "Création des collectoins et catégories..."
#~ msgstr "Creating and collectoins categories ..."

#~ msgid "Réglages Nexo"
#~ msgstr "Nexo Settings"

#~ msgid "Ajouter le paiement"
#~ msgstr "Add payment"

#~ msgid "Activer le mode comptact"
#~ msgstr "Enable comptact mode"

#~ msgid "Modifier le paiement"
#~ msgstr "Edit Payment"

#~ msgid "Perçu"
#~ msgstr "Collected :"

#~ msgid "Une commande est déjà en cours, souhaitez vous la supprimer"
#~ msgstr "An order is already in progress, delete it for you"

#~ msgid "Activer Stripe"
#~ msgstr "Enable Stripe"

#~ msgid ""
#~ "Désactiver Stripe empêchera au ressource de ce dernier de se charger dans "
#~ "l'interface de la caisse."
#~ msgstr ""
#~ "Disable Stripe will prevent this latter's resources to be loaded in the "
#~ "checkout screen."

#~ msgid "Publishable Key"
#~ msgstr "Publishable Key"

#~ msgid ""
#~ "Récupérez les informations de votre \"publishable key\" sur votre compte "
#~ "<a href=\"%s\">Stripe</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Retrieve the \"publishable key\" from your <a href=\"%s\">Stripe</"
#~ "a>account."

#~ msgid "Secret Key"
#~ msgstr "Secret Key:"

#~ msgid ""
#~ "Récupérez les informations de votre clé secrete sur votre compte <a href="
#~ "\"%s\">Stripe</a>."
#~ msgstr "Retrieve your secret key on your <a href=\"%s\">Stripe</a>account."

#~ msgid ""
#~ "Si la valeur de ce champ est vide et que l'option \"Générer un étiquette"
#~ "\" est activée, la génération d'une étiuette sera ignorée."
#~ msgstr ""
#~ "If the value of this field is empty and the option 'Generate a label' is "
#~ "enabled, the generation of an etiuette will be ignored."

#~ msgid "Prévisualiser la commande"
#~ msgstr "Preview Order"

#~ msgid "Reste à verser :"
#~ msgstr "Remain:"

#~ msgid "Aperçu commande : "
#~ msgstr "Order Preview"

#~ msgid "Sous Total : "
#~ msgstr "Subtotal:"

#~ msgid "TVA : "
#~ msgstr "VAT:"

#~ msgid "Net à Payer : "
#~ msgstr "Net Payable :"

#~ msgid "Perçu : "
#~ msgstr "Collected :"

#~ msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération de la commande"
#~ msgstr "An error occurred while recovery the order"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "C'est la première fois que Nexo est exécuté. Souhaitez-vous créer un "
#~ "exemple de boutique en activité, pour tester toutes les fonctionnalités ?"
#~ "<br><br><em>En appuyant sur \"Annuler\", Vous pourrez toujours activer "
#~ "cette option depuis les réglages.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "It is the first time that Nexo is executed. Do you want to create an "
#~ "example of shop activity, to test all the features?<br><br><em>By "
#~ "pressing \"Cancel\", you can enable this option from the settings.</em>"

#~ msgid "Liste des livraisons &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of deliveries &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter une nouvelle livraison &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new delivery &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter une nouvelle livraison : &mdash; %s"
#~ msgstr "Add a new delivery: &mdash; %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des catégories &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of categories &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer une nouvelle catégorie &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new category - Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des clients &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of customers &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouveau client &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new customer &mdash; Nexo"

#~ msgid "Groupes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Groups &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter/Modifier un groupe de clients &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add/Edit client groups"

#~ msgid "Modifier une commande existante &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Edit order"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des commandes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Order list &mdash; Nexo"

#~ msgid "Payer un commande"
#~ msgstr "Pay Order"

#~ msgid "Remise (RRR) : "
#~ msgstr "Surrender (RRR)"

#~ msgid "Total : "
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Somme perçu : "
#~ msgstr "Perceived sum"

#~ msgid "Tableau de bord &shy; %s &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Dashboard &shy; %s &mdash; NexoPOS"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des fournisseurs &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of providers &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter un nouveau fournisseur &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add new supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des articles &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of articles &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouvel article &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new article &mdash; Nexo"

#~ msgid "Rapport des ventes journalières du %s au %s &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Report daily sales from %s to %s - Nexo"

#~ msgid "Créer un nouveau rayon &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new radius &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des rayons &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List rays &mdash; Nexo"

#~ msgid "Créer une nouveau rayon &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new radius &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter une caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a register &mdash; Nexo"

#~ msgid "Modifier une caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Edit a register &mdash; Nexo"

#~ msgid "Liste des caisses &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Register List &mdash; Nexo"

#~ msgid "Effectuer un vente &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Proceed a sale &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Modifier une commande &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Edit order &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Réglages Généraux &mdash; Nexo"
#~ msgstr "General Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages de la caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Checkout Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des produits &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Items Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des clients &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Customers Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages sur les emails &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Emails Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages sur les passerelles de paiments &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Settings on Payment Gateways - Nexo"

#~ msgid "Réglages la reinitialisation &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Reset Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des factures/reçu de caisse &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Invoices/Receipt Settings"

#~ msgid "Réglages Stripe &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Stripe Settings &mdash; Nexo"

#~ msgid "Réglages des boutiques &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Shop Settings &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Liste des boutiques &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Store List"

#~ msgid "Créer une nouvelle boutique &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new store &mdash; Nexo"

#~ msgid "Créer une nouvelle boutique &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Create a new store &mdash; Nexo"

#~ msgid "Earl Klugh(CD)"
#~ msgstr "Earl Klugh(CD)"

#~ msgid "Erreur sur le code/article"
#~ msgstr "Error on the code/item"

#~ msgid ""
#~ "Impossible de récupérer l'article, ce dernier est introuvable ou le code "
#~ "envoyé est incorrecte."
#~ msgstr ""
#~ "Unable to retrieve the article, the latter is not found or the sent code "
#~ "is incorrect."

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez choisir le format du reçu par défaut"
#~ msgstr "Please choose the format of the default receipt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Vous permet de personnaliser les informations affichés sur la colonne 1 "
#~ "du reçu de caisse."
#~ msgstr ""
#~ "Allows you to customize the information displayed on the column 1 of the "
#~ "sales receipt."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits 1/3 sur A4"
#~ msgstr "Products 1/3 A4"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits 1/1 sur A4"
#~ msgstr "Products 1/1 A4"

#~ msgid "Liste des ventes"
#~ msgstr "Sales list"

#~ msgid "Effectuer une vente"
#~ msgstr "Proceed a sale"

#, fuzzy
#~ msgid "Rapports & Statistiques"
#~ msgstr "Statistical reports"

#~ msgid "Les meilleurs"
#~ msgstr "The best"

#, fuzzy
#~ msgid "Rapport Journalier"
#~ msgstr "Daily report"

#~ msgid "Arrivages"
#~ msgstr "Shippings"

#~ msgid "Seules les commandes complètes peuvent être imprimées"
#~ msgstr "Only complete orders can be printed"

#~ msgid ""
#~ "Souhaitez-vous annuler la récente modification et revenir à la liste des "
#~ "commandes ?"
#~ msgstr "Would you undo the recent change and return to the sales list ?"

#~ msgid "Tutoriels NexoPOS"
#~ msgstr "NexoPOS tutorials"

#~ msgid "Actualités NexoPOS"
#~ msgstr "NexoPOS News"

#, fuzzy
#~ msgid "Préférence du client"
#~ msgstr "Customer Preference"

#, fuzzy
#~ msgid "Nombres de commandes journalières"
#~ msgstr "Numbers of daily orders"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiffre d'affaire journalier"
#~ msgstr "Daily turnover"

#~ msgid "Guides du débutant"
#~ msgstr "Beginner guides"

#~ msgid ""
#~ "Un paiement par chèque paie entièrement la commande. Assurez-vous que le "
#~ "chèque est émis pour le compte de votre point de vente."
#~ msgstr ""
#~ "A cheque payment fully pays the order. Make sure that the cheque is "
#~ "issued on behalf of your point of sale."

#~ msgid "Vous ne pouvez pas modifier une commande complète."
#~ msgstr "You cannot edit a complete order."

#~ msgid "L'opération de paiement s'est déroulé correctement."
#~ msgstr "The payment process was successful."

#~ msgid ""
#~ "Le paiement n'a pu être effectuée. Une erreur s'est produite durant la "
#~ "facturation de la carte de crédit."
#~ msgstr ""
#~ "The payment could be made. An error occurred during the credit card "
#~ "billing."

#~ msgid "Ticket : #%s"
#~ msgstr "Ticket : #%s"

#~ msgid "Type de la commande: %s"
#~ msgstr "Type the command: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Agrave; rembourser :"
#~ msgstr "To repay :"

#~ msgid "Activer l'ajout de produit dans une commande devis"
#~ msgstr "Enable adding products in a quote order"

#~ msgid ""
#~ "Cette option vous permet d'activer l'ajout de produit durant la "
#~ "modification d'une commande devis. Par défaut vaut \"Non\""
#~ msgstr ""
#~ "This option allows you to enable adding products during editing a quote "
#~ "order. The default is 'No'"

#, fuzzy
#~ msgid "Opérateur"
#~ msgstr "Operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode de paiment"
#~ msgstr "Payment method :"

#~ msgid "Type de la commande"
#~ msgstr "Order type"

#~ msgid "Nombre de commandes"
#~ msgstr "Number of Orders"

#~ msgid ""
#~ "Activer le paiement avec Stripe. Le paiement sera intégrale. La carte "
#~ "sera premièrement chargée. Si l'opération de paiement réussie, la "
#~ "commande sera validée et enregistrée."
#~ msgstr ""
#~ "Activate payment with Stripe. Payment will be full. The card will be "
#~ "firstly charged. If the payment transaction successful, the order will be "
#~ "validated and registered."

#, fuzzy
#~ msgid "Moyen de paiement par défaut"
#~ msgstr "default payment method"

#~ msgid ""
#~ "Récupérez les informatoin de votre clé secrete sur votre compte <a href="
#~ "\"%s\">Stripe</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Retrieve your secret key on your <a href=\"%s\">Stripe</a>stripe account."

#, fuzzy
#~ msgid "MTN Mobile Money"
#~ msgstr "MTN Mobile Money"

#, fuzzy
#~ msgid "Orange Money"
#~ msgstr "Orange Money:"

#, fuzzy
#~ msgid "Carte Bancaire"
#~ msgstr "Bank card"

#, fuzzy
#~ msgid "Moyen de paiement"
#~ msgstr "Means of payment"

#~ msgid "Intitulé du moyen"
#~ msgstr "Means Title"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des types de paiements &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of types of payments &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouveau type de paiement &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new type of payment &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des types des commandes"
#~ msgstr "List the types of orders"

#, fuzzy
#~ msgid "Intitulé du type"
#~ msgstr "Title type"

#~ msgid "Liste des types de commandes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Orders types list &mdash; Nexo"

#~ msgid "Ajouter/modifier un type de commandes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add/Edit order type &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer un nouveau type de commande &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new command type &mdash; Nexo"

#~ msgid "Liste des moyens de paiment"
#~ msgstr "Payment Means List"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un moyen de paiment"
#~ msgstr "Add a payment means"

#~ msgid "Créer une nouvelle commande &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new order"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des types de commandes"
#~ msgstr "List of order types"

#~ msgid "Ajouter un type de commande"
#~ msgstr "Add a new order type"

#~ msgid "Comptant"
#~ msgstr "Cash"

#~ msgid ""
#~ "Pour les commandes dont le montant perçu est supérieure ou également à la "
#~ "valeur réelle de la commande"
#~ msgstr ""
#~ "For orders that the amount collected is greater than the actual value of "
#~ "the order"

#, fuzzy
#~ msgid "Avance"
#~ msgstr "Retainer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pour les commandes dont le montant perçu est supérieure à 0 et inférieure "
#~ "à la valeur réelle de la commande"
#~ msgstr ""
#~ "For orders that the amount collected is greater than 0 and less than the "
#~ "actual value of the order"

#, fuzzy
#~ msgid "Pour les commandes dont le montant perçu est égal à 0"
#~ msgstr "For orders the levy is equal to 0"

#~ msgid "Justification du bon d'avoir"
#~ msgstr "Justification Good To Have:"

#~ msgid "Client concerné"
#~ msgstr "Customer concerned"

#~ msgid "Détails du bon d'avoir"
#~ msgstr "Good To Have details"

#, fuzzy
#~ msgid "Article concerné (Code Barre)"
#~ msgstr "Relevant article (Bar Code)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choisir la commande concernée"
#~ msgstr "Select the relevant order"

#~ msgid "Montant du bon d'avoir"
#~ msgstr "Good To Have"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des bons d'avoir &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of vouchers have &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer un nouveau bon d'avoir &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Create a new good to have &mdash; Nexo"

#~ msgid "Licence"
#~ msgstr "License"

#, fuzzy
#~ msgid "Licence d'utilisation"
#~ msgstr "usage Licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez préciser votre licence."
#~ msgstr "Please specify your license."

#, fuzzy
#~ msgid "License attribuée à"
#~ msgstr "License assigned to"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez préciser un nom"
#~ msgstr "Please specify a name"

#~ msgid "Impossible de se connecter. La licence n'a pas pu être validée"
#~ msgstr "Impossible to connect. The license could not be validated"

#, fuzzy
#~ msgid "Cette license à expiré."
#~ msgstr "This license expired in."

#, fuzzy
#~ msgid "La license a été renouvellée."
#~ msgstr "The license was renewed."

#~ msgid ""
#~ "Une erreur s'est produite durant la validation de la licence. La license "
#~ "est incorrecte ou le code renvoyé par le serveur est inattendu."
#~ msgstr ""
#~ "An error occurred while validating the license. The license is incorrect "
#~ "or the code returned by the server is unexpected."

#~ msgid "Tva"
#~ msgstr "VAT"

#, fuzzy
#~ msgid "Comptabilité"
#~ msgstr "Accounting"

#, fuzzy
#~ msgid "Livre journal des ventes"
#~ msgstr "Book Sales Journal"

#, fuzzy
#~ msgid "Livre journal du patrimoine"
#~ msgstr "Log book heritage"

#, fuzzy
#~ msgid "Livre journal de l'exploitation"
#~ msgstr "Book operation log"

#~ msgid "Passerelle de paiement"
#~ msgstr "Payments Gateways"

#~ msgid "%s : Rafraichir les données pour une date"
#~ msgstr "%s: Refresh the data for that date"

#, fuzzy
#~ msgid "Exportation"
#~ msgstr "Export"

#, fuzzy
#~ msgid "Importation"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid ""
#~ "Aucun produit disponible. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-sm"
#~ "\">Créer un nouveau produit</a>"
#~ msgstr ""
#~ "No product available. <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-sm"
#~ "\">Create a new product</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Code de l\\article"
#~ msgstr "Item Code"

#~ msgid "Revenir à la liste des produits"
#~ msgstr "Back to the item list"

#, fuzzy
#~ msgid "P:"
#~ msgstr "P:"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : %s <span class=\"Nexo-cart-total-price \">0</span> %s"
#~ msgstr "Total: <span class=\"Nexo-cart-total-price \">0%</span> s%s"

#~ msgid "Charge :"
#~ msgstr "Load (Finance):"

#~ msgid "Date: %d/%m/%Y"
#~ msgstr "Date: %d /%m /%Y"

#~ msgid "Ristourne"
#~ msgstr "Refund"

#~ msgid "Somme due :"
#~ msgstr "Amounts owed :"

#~ msgid "Moyens de paiement"
#~ msgstr "Payments Gateways"

#~ msgid "Réglages sur les moyens de paiments &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Payments "

#, fuzzy
#~ msgid "Réglages de la boutique &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Shop settings &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Campagne publicitaires"
#~ msgstr "Advertising campaign"

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle campagne"
#~ msgstr "New Campaign"

#~ msgid "Gérant de la caisse"
#~ msgstr "Checkout Manager"

#~ msgid "Peut supprimer les commandes"
#~ msgstr "Can delete orders"

#~ msgid "Gère les catégories"
#~ msgstr "Manage categories"

#~ msgid "Gère les rayons"
#~ msgstr "Manage rays"

#~ msgid "Gère les collections"
#~ msgstr "Manage collections"

#~ msgid "Autorise la gestion complète de la boutique"
#~ msgstr "Allows the complete management of the shop"

#~ msgid "Votre licence expire le %d-%m-%Y à %h:%i"
#~ msgstr "Your license expires o %d-%m-%Y - %h:%i "

#, fuzzy
#~ msgid "Le client a été correctement crée."
#~ msgstr "The customer has been properly created."

#, fuzzy
#~ msgid "Ignorer le cache"
#~ msgstr "Ignore the cache"

#~ msgid "Nom de la collection"
#~ msgstr "Collection Name"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des arrivages &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List of arrivals &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouvel arrivage &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a new arrival &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter un nouvel arrivage : &mdash; %s"
#~ msgstr "Add a new arrival: &mdash; %s"

#~ msgid "Gestion & Création des arrivages"
#~ msgstr "Shipping management"

#, fuzzy
#~ msgid "Tous les clients"
#~ msgstr "All clients"

#~ msgid "Historique des arrivages"
#~ msgstr "Shipping History"

#~ msgid "Nouvel arrivage"
#~ msgstr "New Shipping"

#~ msgid "Liste des bons d'avoir"
#~ msgstr "Good to have list"

#~ msgid "Nouveau bon d'avoir"
#~ msgstr "New good to have"

#, fuzzy
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "Liste : %s &mdash; %s"
#~ msgstr "List: %s -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter : %s &mdash; %s"
#~ msgstr "Add:%s -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste : "
#~ msgstr "List:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter : "
#~ msgstr "Add:"

#, fuzzy
#~ msgid "Créer une nouvelle commande &mdash; %s"
#~ msgstr "Create a new order -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Réglages de la boutique &mdash; %s"
#~ msgstr "Settings Shop -%s"

#~ msgid "Circonstrire les produits"
#~ msgstr "Circumscribe Items"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des bonds d'avoir"
#~ msgstr "List of having bonds"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit concerné (Code Barre)"
#~ msgstr "Product concerned (bar code)"

#~ msgid ""
#~ "Impossible d'afficher le ticket de caisse. Cette commande ne possède "
#~ "aucun produit &mdash; <a href=\"%s\">Retour en arrière</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to show the receipt. This command has no products - <a href=\"%s"
#~ "\">Go back</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Aperçu du produit"
#~ msgstr "Preview Product"

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits d'hommes."
#~ msgstr "men products category."

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits de femmes."
#~ msgstr "Category for women products."

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits pour enfants."
#~ msgstr "Category for children's products."

#, fuzzy
#~ msgid "Catégorie pour produits en cadeaux."
#~ msgstr "Category gift products."

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 1"
#~ msgstr "Product 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 2"
#~ msgstr "Product 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 3"
#~ msgstr "Product 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 4"
#~ msgstr "Product 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 5"
#~ msgstr "Product 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 6"
#~ msgstr "Product 6"

#~ msgid "Produit 7"
#~ msgstr "Product 7"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 8"
#~ msgstr "product 8"

#~ msgid "Produit 9"
#~ msgstr "Product 9"

#, fuzzy
#~ msgid "Produit 10"
#~ msgstr "product 10"

#~ msgid "Licence Nexo attribuée à : %s"
#~ msgstr "Nexo license issued to :  %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Inconnu"
#~ msgstr "Unknown"

#, fuzzy
#~ msgid "Ventes Annuelles"
#~ msgstr "Annual Sales"

#, fuzzy
#~ msgid "Réalisation par familles"
#~ msgstr "Realisation by families"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluation Annuelle"
#~ msgstr "Annual Evaluation"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistiques"
#~ msgstr "Statistics"

#, fuzzy
#~ msgid "Produits disponibles"
#~ msgstr "Available Products"

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock vient de s'épuiser."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock has run out."

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock est épuisé."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock is exhausted."

#, fuzzy
#~ msgid "Ce produit est introuvable ou le code est incorrect."
#~ msgstr "This product is not found or the code is incorrect."

#~ msgid "Aucun produit n\\'a été ajouté au panier"
#~ msgstr "No products was added to cart"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Une erreur fatale s'est produite durant la suppression du produit. Nous "
#~ "vous recommandons de recommencer le processus de commande. <br><strong>Si "
#~ "le problème persiste, veuillez contacter l'administrateur ou soumettre un "
#~ "bug via le formulaire d'assistance.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "A fatal error occurred during the removal of the product. We recommend "
#~ "that you start the ordering process. <br> <strong>If the problem "
#~ "persists, contact the administrator or post a bug via the support form.</"
#~ "strong>"

#, fuzzy
#~ msgid "Une commande sans produit ne peut être soumise"
#~ msgstr "A command without product can not be submitted"

#, fuzzy
#~ msgid "Code du produit"
#~ msgstr "Product Code"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Clients & Remises"
#~ msgstr "Customers & Discounts"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration de la caisse"
#~ msgstr "Bodywork configuration"

#, fuzzy
#~ msgid "Effets Visuel et sonores"
#~ msgstr "Visual and Sound Effects"

#~ msgid "Reinitialisation"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : %s <span class=\"nexo-cart-total-price \">0</span> %s"
#~ msgstr "Total: <span class=\"nexo-cart-total-price \">0%</span> s%s"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prix"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ce privilège n'est accordé qu'aux utilisateurs ayant le rôle de "
#~ "gestionnaire de la boutique ou d'administrateur du site."
#~ msgstr ""
#~ "This privilege is granted only to users with the role of store manager or "
#~ "site administrator."

#, fuzzy
#~ msgid "Activer la promotion"
#~ msgstr "Enable promotion"

#, fuzzy
#~ msgid "Afficher la liste"
#~ msgstr "Show list"

#, fuzzy
#~ msgid "Tel du client"
#~ msgstr "Such customer"

#, fuzzy
#~ msgid "Entrées / Sorties Ex."
#~ msgstr "input/output"

#, fuzzy
#~ msgid "Les entrées ext."
#~ msgstr "Entries ext."

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle entrée ext."
#~ msgstr "New entry ext."

#, fuzzy
#~ msgid "Les sorties ext."
#~ msgstr "The outputs ext."

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle sortie ext."
#~ msgstr "New output ext."

#~ msgid "Fiche de référence Prix Par Article"
#~ msgstr "Reference Sheet Price Per Item"

#, fuzzy
#~ msgid "Recapitulatif Caisse Annuel"
#~ msgstr "Annual Fund recap"

#, fuzzy
#~ msgid "Factures"
#~ msgstr "Invoices"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des factures"
#~ msgstr "Invoices List"

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle facture"
#~ msgstr "New Bill"

#, fuzzy
#~ msgid "Titre de l'arrivage"
#~ msgstr "Title arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "Spécifiez le titre de l'arrivage"
#~ msgstr "Specify the title of the consignment"

#, fuzzy
#~ msgid "Fournisseur de l'arrivage"
#~ msgstr "Supplier of inward"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez choisir le fournisseur"
#~ msgstr "Choose supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Description de l'arrivage"
#~ msgstr "Description of the consignment"

#, fuzzy
#~ msgid "Spécifiez une description"
#~ msgstr "Specify a description"

#, fuzzy
#~ msgid "Enregistrer l'arrivage"
#~ msgstr "Save arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "Fiche de référence PPA"
#~ msgstr "Reference Card APP"

#~ msgid "Somme percu"
#~ msgstr "perceived sum"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode de paiemenet"
#~ msgstr "Fashion paiemenet"

#~ msgid ""
#~ "Une erreur s\\'est produite durant la validation de la licence. La "
#~ "license est incorrecte ou le code renvoyé par le serveur est inattendu."
#~ msgstr ""
#~ "An error occurred while validating the license. The license is incorrect "
#~ "or the code returned by the server is unexpected."

#~ msgid "Impossble de se connecter. La licence n\\'a pas pu être validée"
#~ msgstr "Impossble to connect. The license cannot be validated"

#, fuzzy
#~ msgid "Enregistrer le produit"
#~ msgstr "Register Product"

#, fuzzy
#~ msgid "Désignation Produit"
#~ msgstr "Product designation"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter à un arrivage"
#~ msgstr "Assign to arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer une catégorie"
#~ msgstr "Assign a category"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer à une catégorie"
#~ msgstr "Assign a category"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter à un rayon"
#~ msgstr "Assign to a radius"

#, fuzzy
#~ msgid "Taille du produit "
#~ msgstr "Product Item Size"

#, fuzzy
#~ msgid "Taille du produit"
#~ msgstr "Product Item Size"

#, fuzzy
#~ msgid "Poids du produit"
#~ msgstr "Product Weight"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Veuillez définir une valeur numérique. La quantité défectueuse ne peux "
#~ "pas être supérieure à la quantité disponible des produits."
#~ msgstr ""
#~ "Please set a numeric value. The defective amount can not exceed the "
#~ "available quantity of the products."

#, fuzzy
#~ msgid "Frais Accéssoires d'achat"
#~ msgstr "Fresh buying Training Accessories"

#, fuzzy
#~ msgid "Prix de vente souhaité"
#~ msgstr "Desired sales price"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ce champ vous permet de calculer le taux de marge, en fournissant un prix "
#~ "de vente souhaité. Vous n'aurez plus besoin d'enregistrer un taux de "
#~ "marge, le calcul sera automatique."
#~ msgstr ""
#~ "This field allows you to calculate the margin rate, providing a desired "
#~ "selling price. You will not need to record a margin rate, the calculation "
#~ "will be automatic."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Laissez vide si vous ne souhaitez pas appliquer un prix promotionnel sur "
#~ "le produit"
#~ msgstr "Leave blank if you do not want to apply a promotional price Product"

#, fuzzy
#~ msgid "Début de la promition"
#~ msgstr "Start of promition"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Activez les promotions automatiques du produit à une période donnée. "
#~ "Laissez le champ vide si vous ne souhaitez pas planifier les promotions."
#~ msgstr ""
#~ "Enable the automatic promotion of the product at a given time. Leave "
#~ "blank if you do not want to plan promotions."

#, fuzzy
#~ msgid "Fin de la promition"
#~ msgstr "End of promition"

#, fuzzy
#~ msgid "Couleurs du produit"
#~ msgstr "Product colors"

#, fuzzy
#~ msgid "Séparez chaque couleur par une virgule"
#~ msgstr "Separate each color with a comma"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spécifier une description au produits"
#~ msgstr "Please specify a description to products"

#~ msgid "Description (Pas obligatoire)"
#~ msgstr "Description (Not Required)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qantité Totale"
#~ msgstr "Total Qantité"

#, fuzzy
#~ msgid "Qantité défectueuse"
#~ msgstr "defective Qantité"

#, fuzzy
#~ msgid "Enregistrer le fournisseur"
#~ msgstr "Save Supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spécifier un nom au fournisseur"
#~ msgstr "Please specify a name to the supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "Nom du founrisseur"
#~ msgstr "Name founrisseur"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spécifier une description au fournisseur"
#~ msgstr "Please specify a description of the supplier"

#~ msgid "Boite Postale"
#~ msgstr "P.O Box"

#, fuzzy
#~ msgid "BP"
#~ msgstr "Abbreviation"

#, fuzzy
#~ msgid "Tel"
#~ msgstr "Phone"

#~ msgid "<strong>licence Nexo attribuée à </strong> : %s"
#~ msgstr "<strong>Nexo license issued to : </strong> %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Designation"
#~ msgstr "Description"

#, fuzzy
#~ msgid "Qantité"
#~ msgstr "Qantité"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : <span class=\"nexo-cart-total-price \">0</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"nexo-cart-total-price \">Total:</span> 0%s"

#, fuzzy
#~ msgid "F CFA"
#~ msgstr "CFAF;"

#, fuzzy
#~ msgid "Aucun produit n'a été ajouté au panier"
#~ msgstr "No product was added to cart"

#, fuzzy
#~ msgid "Total : <span class=\"nexo-cart-total-price \">0</span> F CFA"
#~ msgstr "<span class=\"nexo-cart-total-price \">Total:</span> 0 CFA"

#, fuzzy
#~ msgid "Qte"
#~ msgstr "QTY"

#~ msgid "CrÃ©er une nouvelle commande &mdash; %s"
#~ msgstr "Create a new order -%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des catÃ©gories"
#~ msgstr "List of class to suit © Categories"

#~ msgid "Ajouter une catÃ©gorie"
#~ msgstr "Add a category"

#~ msgid "EntrÃ©es / Sorties Ex."
#~ msgstr "Entry / Outputs Ex."

#~ msgid "Les entrÃ©es ext."
#~ msgstr "The entry ext."

#~ msgid "Nouvelle entrÃ©e ext."
#~ msgstr "New entry ext."

#~ msgid "Fiche de rÃ©fÃ©rence PPA"
#~ msgstr "Result Sheet (Price per Item)"

#~ msgid "Fiche de suivi de stocks gÃ©nÃ©ral"
#~ msgstr "General Inventory tracking sheet"

#~ msgid "ComptabilitÃ©"
#~ msgstr "© Comptability"

#~ msgid ""
#~ "Votre licence a expirÃ©. Veuillez contacter l'administrateur pour "
#~ "renouveller votre license."
#~ msgstr ""
#~ "Your license has expired. Please contact the administrator to renew your "
#~ "license."

#~ msgid ""
#~ "La licence que vous avez spÃ©cifiÃ©e est invalide. La prÃ©cÃ©dente "
#~ "licence a Ã©tÃ© restaurÃ©e. Veuillez contacter l'administrateur pour "
#~ "corriger le problÃ¨me."
#~ msgstr ""
#~ "The license you have specified  is invalid. Previous license has been "
#~ "restored. Please contact the administrator to correct the problem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Impossible d'Ã©tablir une connexion fiable vers le serveur. Verifiez "
#~ "votre connexion internet. <br>Vous devez vous connecter pour valider "
#~ "l'authenticitÃ© de cette licence."
#~ msgstr ""
#~ "Ã © impossible to establish a reliable connection to the server. Check "
#~ "your internet connection. <br> You must login to validate the "
#~ "authenticity of this license ©."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Votre licence Ã  Ã©tÃ© activÃ©e. Merci d'avoir renouvellÃ© votre "
#~ "abonnement."
#~ msgstr ""
#~ "Your license Ã © © been activated © e. © renouvellÃ thank you for your "
#~ "subscription."

#, fuzzy
#~ msgid "<strong>licence Nexo attribuÃ©e Ã  </strong> : %s"
#~ msgstr "<strong>Nexo attributed © e license to:%</strong> s"

#, fuzzy
#~ msgid "RÃ©alisation par familles"
#~ msgstr "RÃ © realization by families"

#, fuzzy
#~ msgid "RÃ©glages Nexo"
#~ msgstr "RÃ © Nexo settings"

#, fuzzy
#~ msgid "Sauvegarder les rÃ©glages"
#~ msgstr "Save settings © Result"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez prÃ©ciser votre licence."
#~ msgstr "Please plan © specify your license."

#, fuzzy
#~ msgid "License attribuÃ©e Ã "
#~ msgstr "License attributed © e Ã"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez prÃ©ciser un nom"
#~ msgstr "Please plan © specify a name"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des arrivages"
#~ msgstr "Management & Credits © ation arrivals"

#, fuzzy
#~ msgid "SpÃ©cifiez le titre de l'arrivage"
#~ msgstr "© Spec cifiez the title of arrival"

#, fuzzy
#~ msgid "SpÃ©cifiez une description"
#~ msgstr "© Spec cifiez description"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des rayons"
#~ msgstr "Management & Credits © ation rays"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des categories"
#~ msgstr "Management & Credits © ation Categories"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des clients"
#~ msgstr "Management & Credits © ation client"

#, fuzzy
#~ msgid "PerÃ§u :"
#~ msgstr "PerÃ§u:"

#, fuzzy
#~ msgid "OpÃ©ration"
#~ msgstr "OpÃ © ration"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des commandes"
#~ msgstr "Management & Credits © ation orders"

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock vient de s'Ã©puiser."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock was just © tap."

#, fuzzy
#~ msgid "Impossible d'ajouter ce produit, car le stock est Ã©puisÃ©."
#~ msgstr "Unable to add this product because the stock is exhausted Ã © ©."

#, fuzzy
#~ msgid "Aucun produit n\\'a Ã©tÃ© ajoutÃ© au panier"
#~ msgstr "No products don \\ 'has been Ã © © © added to cart"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Une erreur fatale s'est produite durant la suppression du produit. Nous "
#~ "vous recommandons de recommencer le processus de commande. <br><strong>Si "
#~ "le problÃ¨me persiste, veuillez contacter l'administrateur ou soumettre "
#~ "un bug via le formulaire d'assistance.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "A fatal error occurred during the removal of the product. We recommend "
#~ "that you start the ordering process. <br> <strong>If the problem "
#~ "persists, contact the administrator or post a bug via the support form.</"
#~ "strong>"

#, fuzzy
#~ msgid "Une commande sans produit ne peut Ãªtre soumise"
#~ msgstr "A command without product can not be submitted"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des fournisseurs"
#~ msgstr "Management & Credits © ation suppliers"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spÃ©cifier un nom au fournisseur"
#~ msgstr "Please specializations © cifier a vendor name"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spÃ©cifier une description au fournisseur"
#~ msgstr "Please specializations © cifier a description to the supplier"

#, fuzzy
#~ msgid "TÃ©lÃ©phone"
#~ msgstr "TÃ © lÃ © phone"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des moyens de paiements"
#~ msgstr "Management & Credits © ation means of payment"

#, fuzzy
#~ msgid "Gestion & CrÃ©ation des produits"
#~ msgstr "Management & Credits © ation products"

#, fuzzy
#~ msgid "DÃ©signation Produit"
#~ msgstr "© signation Product Detail"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter Ã  un arrivage"
#~ msgstr "Assign at a consignment"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer une catÃ©gorie"
#~ msgstr "Assigning a class to suit © gory"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribuer Ã  une catÃ©gorie"
#~ msgstr "Assigning a class to suit Ã © gory"

#, fuzzy
#~ msgid "Affecter Ã  un rayon"
#~ msgstr "Assign at a radius"

#, fuzzy
#~ msgid "QuantitÃ©"
#~ msgstr "Quantity ©"

#, fuzzy
#~ msgid "QuantitÃ© dÃ©fectueuse"
#~ msgstr "Quantity © dÃ © defective"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Veuillez dÃ©finir une valeur numÃ©rique. La quantitÃ© dÃ©fectueuse ne "
#~ "peux pas Ãªtre supÃ©rieure Ã  la quantitÃ© disponible des produits."
#~ msgstr ""
#~ "Please dÃ © finish a value Numa © America. The quantitative © dÃ © "
#~ "defective can not be higher supa © Ã © Quantità the available products."

#, fuzzy
#~ msgid "Frais AccÃ©ssoires d'achat"
#~ msgstr "ACCA purchase costs © ries"

#, fuzzy
#~ msgid "Frais AccÃ©ssoires"
#~ msgstr "ACCA fees © ries"

#, fuzzy
#~ msgid "Prix de vente souhaitÃ©"
#~ msgstr "Sale price wished ©"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ce champ vous permet de calculer le taux de marge, en fournissant un prix "
#~ "de vente souhaitÃ©. Vous n'aurez plus besoin d'enregistrer un taux de "
#~ "marge, le calcul sera automatique."
#~ msgstr ""
#~ "This field allows you to calculate the margin rate, providing a sales "
#~ "price © wished. You will not need to record a margin rate, the "
#~ "calculation will be automatic."

#, fuzzy
#~ msgid "DÃ©but de la promition"
#~ msgstr "DÃ © purpose of promition"

#, fuzzy
#~ msgid "DÃ©but de la promotion"
#~ msgstr "DÃ © purpose of promoting"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Activez les promotions automatiques du produit Ã  une pÃ©riode donnÃ©e. "
#~ "Laissez le champ vide si vous ne souhaitez pas planifier les promotions."
#~ msgstr ""
#~ "Enable the automatic promotion of the product at a pÃ © riod data © e. "
#~ "Leave blank if you do not want to plan promotions."

#, fuzzy
#~ msgid "SÃ©parez chaque couleur par une virgule"
#~ msgstr "SÃ © adorn each color by commas"

#, fuzzy
#~ msgid "Veuillez spÃ©cifier une description au produits"
#~ msgstr "Please specializations © cifier a description to products"
