msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nexo Premium\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 00:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-26 00:25+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tendoo Dev Team <carlosjohnsonluv2004@gmail.com>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_s\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: inc/Actions.php:36
msgid "Dépenses"
msgstr "Expenses"

#: inc/Actions.php:42
msgid "Liste des dépenses"
msgstr "Expenses List"

#: inc/Actions.php:47
msgid "Nouvelle dépense"
msgstr "New Expense"

#: inc/Actions.php:53 views/fiche-de-suivi/by-categories.php:28
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: inc/Actions.php:56
msgid "Ajouter une categorie"
msgstr "Add a category"

#: inc/Actions.php:75
msgid "Supprimer le cache"
msgstr "Delete Cache"

#: inc/Actions.php:258
msgid "Création d'une nouvelle commande"
msgstr "Creating a new order"

#: inc/Actions.php:260
#, php-format
msgid "L'utilisateur %s a crée une nouvelle commande avec pour code : %s"
msgstr "User%s created a new order with the following code:%s"

#: inc/Actions.php:276
msgid "Modification d'une commande"
msgstr "Order Modification"

#: inc/Actions.php:278
#, php-format
msgid "L'utilisateur %s a modifié une commande avec pour code : %s"
msgstr "User%s modified an order with the following code:%s"

#: inc/Actions.php:295
msgid "Suppréssion d'une commande"
msgstr "Deleting an order"

#: inc/Actions.php:297
#, php-format
msgid "L'utilisateur %s a supprimé une commande avec pour identifiant : %s"
msgstr "User%s removed an order with the following id:%s"

#: inc/Actions.php:313
msgid "Historique des utilisateurs"
msgstr "User History Report"

#: inc/Actions.php:318
msgid "Sauvegarder les réglages"
msgstr "Save settings"

#: inc/Actions.php:332
msgid "Souhaitez-vous activer l'historique des activités ?"
msgstr "Would you like to activate the activity history?"

#: inc/Actions.php:333
msgid ""
"Ceci peut très légèrement ralentir l'application, et prendre plus d'espace "
"dans votre base de données."
msgstr ""
"This may slightly slow down the application, and take more space in your "
"database."

#: inc/Actions.php:335
msgid "Veuillez choisir une option"
msgstr "Choose an option"

#: inc/Actions.php:336
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: inc/Actions.php:337
msgid "Non"
msgstr "No"

#: inc/Controller.php:44
#, fuzzy
msgid "Cette page est introuvable"
msgstr "Oops! That page can&rsquo;t be found."

#: inc/Controller.php:63 inc/Controller.php:106
#, fuzzy
msgid "Erreur"
msgstr "Error"

#: inc/Controller.php:64 inc/Controller.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"La date mentionnée est invalide. Le rapport sollicité ne peut se faire pour "
"les jours à venir."
msgstr ""
"The date specified is invalid. The requested report can be done for the days "
"to come."

#: inc/Controller.php:75
#, fuzzy
msgid "Rapport journalier détaillé"
msgstr "Detailed daily report"

#: inc/Controller.php:79
#, fuzzy
msgid "Revenir en arrière"
msgstr "Go back"

#: inc/Controller.php:82 views/flux-de-la-tresorerie.php:7
#: views/stats-des-ventes.php:14
#, fuzzy
msgid "Vider le cache"
msgstr "Empty cache"

#: inc/Controller.php:120 inc/Filters.php:83
#, fuzzy
msgid "Flux de trésorerie"
msgstr "Cash flow"

#: inc/Controller.php:170
#, fuzzy
msgid "Rapport des Ventes Annuelles"
msgstr "The annual sales report"

#: inc/Controller.php:194
#, fuzzy
msgid "Fiche de suivi de stock &mdash; Nexo POS"
msgstr "Inventory Tracker &mdash; Nexo POS"

#: inc/Controller.php:217 views/factures.php:10
#, fuzzy
msgid "Factures"
msgstr "Invoices"

#: inc/Controller.php:229
#, php-format
msgid ""
"Assigner une dépense à un fournisseur. Assurez-vous <a href=\"%s\">d'avoir "
"assigné la bonne catégorie</a> pour les comptes créditeurs des fournisseurs."
msgstr ""
"Assign a cost to a supplier. Be sure <a href=\"%s\">to have assigned the "
"right category</a> for accounts payable to suppliers."

#: inc/Controller.php:239 inc/Controller.php:990
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: inc/Controller.php:240 views/expenses_listing_dom.php:41
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"

#: inc/Controller.php:241
#, fuzzy
msgid "Prix de la facture"
msgstr "Invoice price"

#: inc/Controller.php:242
#, fuzzy
msgid "Référence"
msgstr "Reference"

#: inc/Controller.php:243 inc/Controller.php:991 views/historique.php:33
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/Controller.php:244
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Picture"

#: inc/Controller.php:245 inc/Controller.php:567 inc/Controller.php:992
#, fuzzy
msgid "Auteur"
msgstr "Author"

#: inc/Controller.php:246 inc/Controller.php:568 inc/Controller.php:993
#, fuzzy
msgid "Date de création"
msgstr "Creation date"

#: inc/Controller.php:247 inc/Controller.php:569 inc/Controller.php:994
#, fuzzy
msgid "Date de modification"
msgstr "Last modified date"

#: inc/Controller.php:248
msgid "Fournisseur"
msgstr "﻿Supplier"

#: inc/Controller.php:250
msgid "Assigner la dépense à une categorie."
msgstr "Assign the expense to a category."

#: inc/Controller.php:251
msgid "Si la dépense à une valeur, vous pouvez le définir sur ce champ."
msgstr "If the expense to a value, you can set it to this field."

#: inc/Controller.php:252
msgid ""
"La référence peut être le numéro d'une facture ou toute information qui "
"permettrait d'identifier l'opération."
msgstr ""
"The reference can be the number of a bill or any information that would "
"identify the operation."

#: inc/Controller.php:321
#, fuzzy
msgid "Liste des factures"
msgstr "Invoices List"

#: inc/Controller.php:341
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Return</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Return</a>"

#: inc/Controller.php:345
#, php-format
msgid "Unable to locate the provider. %s"
msgstr "Unable to locate the provider. %s"

#: inc/Controller.php:351 views/expenses_listing_dom.php:51
#: views/sales_detailed_dom.php:44 views/sales_detailed_dom.php:127
msgid "Montant"
msgstr "Amount"

#: inc/Controller.php:367
#, php-format
msgid "Paiement d'un fournisseur : %s"
msgstr "Payment to a provider: %s"

#: inc/Controller.php:377
msgid "Ajouter/modifier une facture"
msgstr "Add / Edit Invoice"

#: inc/Controller.php:432 inc/Filters.php:93
msgid "Performances des caissiers"
msgstr "Cashiers performance"

#: inc/Controller.php:465
msgid "Statistiques des clients"
msgstr "Customers Statistics"

#: inc/Controller.php:498
msgid "Supprimer l'historique"
msgstr "Delete history"

#: inc/Controller.php:503 inc/Filters.php:133
msgid "Historique des activités"
msgstr "User History Report"

#: inc/Controller.php:528
msgid "Réinitialisation de l'historique"
msgstr "History Reset"

#: inc/Controller.php:529
#, php-format
msgid ""
"L'utilisateur <strong>%s</strong> à supprimé le contenu de l'historique des "
"activités."
msgstr "User <strong>%s</strong> deleted the content of the activity history."

#: inc/Controller.php:555 inc/Filters.php:145
msgid "Sauvegardes"
msgstr "Backups"

#: inc/Controller.php:565
msgid "Titre de la sauvegarde"
msgstr "Backup Title"

#: inc/Controller.php:566
msgid "Emplacement du fichier"
msgstr "File Location"

#: inc/Controller.php:584
msgid "Télécharger la sauvegarde"
msgstr "Download Backup"

#: inc/Controller.php:611
msgid "Liste des sauvegardes"
msgstr "Backup list"

#: inc/Controller.php:616
msgid "Ajouter une sauvegarde"
msgstr "Add a backup"

#: inc/Controller.php:623
msgid "Edition une sauvegarde"
msgstr "Backup Edition"

#: inc/Controller.php:638 inc/Controller.php:661
msgid "Sauvegarde Base de donnée Nexo POS"
msgstr "Backup Database Nexo POS"

#: inc/Controller.php:774 inc/Filters.php:149
msgid "Restauration"
msgstr "Restoring"

#: inc/Controller.php:807
msgid "Les Meilleurs"
msgstr "Best Sales"

#: inc/Controller.php:899
#, php-format
msgid "Bénéfices et Pertes &mdash; %s"
msgstr "Incomes and Losses &mdash; %s"

#: inc/Controller.php:911
#, php-format
msgid "Liste des dépenses &mdash; %s"
msgstr "Expenses Listings &mdash; %s"

#: inc/Controller.php:941
#, php-format
msgid "Rapport des ventes détaillés &mdash; %s"
msgstr "Detailed Sales Report &mdash; %s"

#: inc/Controller.php:961
msgid "Catégories des dépenses"
msgstr "Expense categories"

#: inc/Controller.php:982
msgid "Catégories des factures"
msgstr "Categories of invoices"

#: inc/Filters.php:55
msgid "Rapports"
msgstr "Reports"

#: inc/Filters.php:62
msgid "Rapport Détaillés"
msgstr "Detailed Report"

#: inc/Filters.php:67
msgid "Les meilleurs"
msgstr "Best Sales"

#: inc/Filters.php:71
msgid "Journalier"
msgstr "Daily Sales"

#: inc/Filters.php:75
msgid "Bénéfices et Pertes"
msgstr "Incomes and Losses"

#: inc/Filters.php:79
msgid "Listing des dépenses"
msgstr "Expenses Listings"

#: inc/Filters.php:88
#, fuzzy
msgid "Ventes Annuelles"
msgstr "Annual Sales"

#: inc/Filters.php:98
msgid "Statistique des clients"
msgstr "Customers Statistics"

#: inc/Filters.php:103
#, fuzzy
msgid "Fiche de Suivi de Stocks"
msgstr "Inventory tracking sheet"

#: inc/Filters.php:128
msgid "Maintenance & Historique"
msgstr "Maintenance & History"

#: inc/UI.php:24
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: language/lines.php:2
msgid "Impossible de retrouver le fichier de sauvegarde."
msgstr "Unable to locate the backup file."

#: language/lines.php:3
msgid "La restauration s'est déroulé correctement."
msgstr "The restoration was successful."

#: language/lines.php:4
msgid ""
"Vous devez fournir une catégorie pour les dépenses relatives au paiement des "
"fournisseurs."
msgstr ""
"You must provide a category for expenditures related to the payment of "
"suppliers."

#: nexo_premium.php:43
#, fuzzy
msgid "Nexo doit être installé pour que ce module fonctionne correctement."
msgstr "Nexo must be installed to make this module work correctly."

#: nexo_premium.php:52
#, fuzzy
msgid "Nexo doit être activé pour que ce module fonctionne correctement."
msgstr "Nexo must be enabled for this module working properly."

#: views/best_of/content.php:3 views/cashier-performances.php:35
#: views/customers-statistics.php:35 views/expenses_listing_dom.php:9
#: views/profit_and_lost_dom.php:167 views/sales_detailed_dom.php:9
msgid "Date de départ"
msgstr "Start date"

#: views/best_of/content.php:8 views/cashier-performances.php:40
#: views/customers-statistics.php:40 views/expenses_listing_dom.php:16
#: views/profit_and_lost_dom.php:174 views/sales_detailed_dom.php:14
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: views/best_of/content.php:12 views/cashier-performances.php:44
#: views/customers-statistics.php:44 views/sales_detailed_dom.php:25
msgid "Afficher les résultats"
msgstr "Display Results"

#: views/best_of/content.php:15
msgid "Filter par"
msgstr "Filter by"

#: views/best_of/content.php:18
msgid "quantité"
msgstr "quantity"

#: views/best_of/content.php:19
msgid "par chiffre d'affaire"
msgstr "Turnover"

#: views/best_of/content.php:26
msgid "Disable Cache"
msgstr "Disable Cache"

#: views/best_of/content.php:35
msgid "Produits"
msgstr "Items"

#: views/best_of/content.php:37
msgid "Catégories"
msgstr "Categories"

#: views/best_of/content.php:38
msgid "Livraisons"
msgstr "Deliveries"

#: views/best_of/content.php:60
msgid "Chargement..."
msgstr "Loading..."

#: views/best_of/content.php:68
msgid "Une erreur s'est produite durant le chargement ! Veuillez recommencer"
msgstr "An error occurred during charging! Please try again"

#: views/cashier-performances.php:14
msgid ""
"Ne récupère que les caissiers et non tous les utilisateurs qui ont la "
"permission de vendre."
msgstr "Recovers only cashiers and not all users who have permission to sell."

#: views/cashier-performances.php:18
msgid "Veuillez choisir un caissier"
msgstr "Please choose a cashier"

#: views/cashier-performances.php:27
msgid "Aucun caissier n'est disponible"
msgstr "No cashier available"

#: views/cashier-performances.php:92 views/customers-statistics.php:92
msgid "Impossible d'afficher les données pour cette sélection."
msgstr "Unable to display the data for that selection."

#: views/cashier-performances.php:104
msgid "Une erreur s'est produite durant l'affichage du rapport"
msgstr "An error occurred while displaying the report"

#: views/customers-statistics.php:14
msgid "Affiche les achats réalisées par un client par mois"
msgstr "Displays sales from a customer per month"

#: views/customers-statistics.php:18
msgid "Veuillez choisir un client"
msgstr "Please choose a customer."

#: views/customers-statistics.php:27
msgid "Aucun client disponible"
msgstr "No customer available"

#: views/customers-statistics.php:104
msgid ""
"Une erreur s'est produite durant l'affichage du rapport. Assurez-vous de "
"choisir un bon interval de temps. Il doit y avoir au minimum 1 mois "
"d'intervale entre les dates."
msgstr ""
"An error occurred while displaying the report. Make sure you choose a good "
"time interval. There must be at least 1-month interval between dates."

#: views/dashboard-content.php:8
#, fuzzy
msgid "Ventes réalisées"
msgstr "Sales"

#: views/dashboard-content.php:10 views/dashboard-content.php:43
#: views/dashboard-content.php:77 views/dashboard-content.php:108
msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Today"

#: views/dashboard-content.php:17 views/dashboard-content.php:51
#: views/dashboard-content.php:83 views/dashboard-content.php:114
msgid "Hier"
msgstr "Yesterday"

#: views/dashboard-content.php:22 views/dashboard-content.php:56
#: views/dashboard-content.php:88 views/dashboard-content.php:119
#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:41
#: views/flux-de-la-tresorerie.php:126 views/profit_and_lost_dom.php:8
#: views/profit_and_lost_script.php:8 views/rapport-journalier-detaille.php:125
#: views/sales_detailed_dom.php:116 views/sales_detailed_dom.php:126
#: views/stats-des-ventes.php:124 views/stats-des-ventes.php:137
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: views/dashboard-content.php:32 views/dashboard-content.php:66
#: views/dashboard-content.php:98 views/dashboard-content.php:129
msgid "Plus de détails"
msgstr "View Detail"

#: views/dashboard-content.php:41
#, fuzzy
msgid "Chiffre d'affaire globale"
msgstr "Global turnover"

#: views/dashboard-content.php:75
msgid "Clients"
msgstr "Customers"

#: views/dashboard-content.php:107
msgid "Créances"
msgstr "Receivables"

#: views/expenses_listing_dom.php:24 views/profit_and_lost_dom.php:182
msgid "Charger"
msgstr "Load"

#: views/expenses_listing_dom.php:28 views/flux-de-la-tresorerie.php:7
#: views/profit_and_lost_dom.php:186 views/sales_detailed_dom.php:28
#: views/stats-des-ventes.php:14
#, fuzzy
msgid "Imprimer"
msgstr "Print"

#: views/expenses_listing_dom.php:38
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: views/expenses_listing_dom.php:45 views/profit_and_lost_dom.php:64
#: views/profit_and_lost_script.php:64
msgid "Nom du produit"
msgstr "Item Name"

#: views/expenses_listing_dom.php:48
msgid "Références"
msgstr "References"

#: views/expenses_listing_dom.php:76
msgid ""
"Aucun résultat disponible. Veuillez choisir un intervalle de temps différent."
msgstr "There are no results. Please choose a different time interval."

#: views/expenses_listing_script.php:36 views/profit_and_lost_script.php:388
#: views/profit_and_lost_script.php:503
msgid "Attention"
msgstr "Warning"

#: views/expenses_listing_script.php:36
msgid ""
"Vous devez définir un intervalle de temps précis pour avoir des résultats"
msgstr "You must set a specific time interval for results"

#: views/fiche-de-suivi-dom.php:6
msgid "Par catégorie"
msgstr "By Category Names"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:3
msgid "Choisir l'arrivage"
msgstr "Choose Delivery"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:13
#, fuzzy
msgid "Aucun arrivage disponible"
msgstr "No shipment available"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:19
msgid ""
"Ce tableau vous permet de suivre les approvisionnements et les sorties d'une "
"collection, tout en vous permettant de voir les quantités restantes dans le "
"stock général."
msgstr ""
"This table allows you to track supply and outputs for a specified "
"collection, while you show the remaining quantities in the general stock."

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"Les stocks affichés ici, ne sont que les stocks des produits dont les "
"catégories sont situées au fond de la hierarchie des catégories. Les "
"produits sauvegardés dans des catégories intermédiaires seront ignorés."
msgstr ""
"Posted here, stocks are just the stocks of the products whose categories are "
"located at the bottom of the hierarchy of categories. Products stored in "
"intermediate categories will be ignored."

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:25
#, fuzzy
msgid "Fiche de suivi de stock"
msgstr "Stock Tracker"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:29
msgid "Entrées"
msgstr "Entries"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:30
#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:32
#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:34
msgid "Valeur"
msgstr "Value"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:31
#, fuzzy
msgid "Sorties"
msgstr "Outings"

#: views/fiche-de-suivi/by-categories.php:33
msgid "Stock Final"
msgstr "Final Stock"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:30 views/stats-des-ventes.php:30
#, fuzzy
msgid "Janvier"
msgstr "January"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:31 views/stats-des-ventes.php:31
#, fuzzy
msgid "Février"
msgstr "February"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:32 views/stats-des-ventes.php:32
#, fuzzy
msgid "Mars"
msgstr "March"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:33 views/stats-des-ventes.php:33
#, fuzzy
msgid "Avril"
msgstr "April"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:34 views/stats-des-ventes.php:34
#, fuzzy
msgid "Mai"
msgstr "May"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:35 views/stats-des-ventes.php:35
#, fuzzy
msgid "Juin"
msgstr "June"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:36 views/stats-des-ventes.php:36
#, fuzzy
msgid "Juillet"
msgstr "July"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:37 views/stats-des-ventes.php:37
#, fuzzy
msgid "Aout"
msgstr "August"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:38 views/stats-des-ventes.php:38
#, fuzzy
msgid "Septembre"
msgstr "September"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:39 views/stats-des-ventes.php:39
#, fuzzy
msgid "Octobre"
msgstr "October"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:40 views/stats-des-ventes.php:40
#, fuzzy
msgid "Novembre"
msgstr "November"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:41 views/stats-des-ventes.php:41
msgid "Decembre"
msgstr "December"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:45
msgid "Recettes(+)"
msgstr "Income(+)"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:48
#, fuzzy
msgid "Dépenses(-)"
msgstr "Spending"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:50 views/rapport-journalier-detaille.php:214
#, fuzzy
msgid "Solde Final"
msgstr "Final balance"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:62 views/flux-de-la-tresorerie.php:65
#: views/stats-des-ventes.php:52 views/stats-des-ventes.php:55
msgid "Spécifier une date"
msgstr "Specify a date"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:67 views/stats-des-ventes.php:57
#, php-format
msgid "Exemple : %s"
msgstr "Example: %s"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:71 views/stats-des-ventes.php:61
msgid "Afficher le rapport"
msgstr "View Report"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:85 views/stats-des-ventes.php:75
msgid "Vous devez spécifier une date"
msgstr "You must specify a Date"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:94 views/rapport-journalier-detaille.php:25
#: views/stats-des-ventes.php:84
#, fuzzy
msgid "Nom indisponible"
msgstr "Name Not Available"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:98
#, fuzzy, php-format
msgid "Flux de trésorerie pour %s"
msgstr "Cash flows for %s"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:103 views/rapport-journalier-detaille.php:33
#: views/stats-des-ventes.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "Document imprimé par : %s"
msgstr "Printed by: %s"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:109
msgid "Flux de trésorerie des activités opérationnelles."
msgstr "Cash flow from operational activities."

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:115
#, fuzzy
msgid "Mouvement annuel de la trésorerie"
msgstr "Annual movement of cash"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:118
#, fuzzy
msgid "Libellé / Mois"
msgstr "Wording / month"

#: views/flux-de-la-tresorerie.php:477 views/stats-des-ventes.php:436
#, fuzzy
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading in progress…"

#: views/historique.php:10
msgid "Tableau des activités des utilisateurs"
msgstr "Table of user activities"

#: views/historique.php:28
#, php-format
msgid "L'historique des activités n'est pas <a href=\"%s\">activée</a>"
msgstr "The activity history is not <a href=\"%s\">activated</a>"

#: views/historique.php:33
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: views/historique.php:33
msgid "Effectué le"
msgstr "Performed on"

#: views/profit_and_lost_dom.php:59 views/profit_and_lost_script.php:59
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: views/profit_and_lost_dom.php:69 views/profit_and_lost_script.php:69
#: views/rapport-journalier-detaille.php:69
#, fuzzy
msgid "Quantité"
msgstr "Quantity"

#: views/profit_and_lost_dom.php:74 views/profit_and_lost_script.php:74
msgid "Prix de vente brut"
msgstr "Gross Sale Price"

#: views/profit_and_lost_dom.php:79 views/profit_and_lost_script.php:79
msgid "Remise (%)"
msgstr "Discount (%)"

#: views/profit_and_lost_dom.php:84 views/profit_and_lost_script.php:84
msgid "Remise"
msgstr "Discount"

#: views/profit_and_lost_dom.php:89 views/profit_and_lost_script.php:89
msgid "Prix de vente net"
msgstr "Net Sales Price"

#: views/profit_and_lost_dom.php:94 views/profit_and_lost_script.php:94
msgid "Prix d'achat"
msgstr "Buying price"

#: views/profit_and_lost_dom.php:99 views/profit_and_lost_script.php:99
msgid "Bénéfice"
msgstr "Profit"

#: views/profit_and_lost_dom.php:190
msgid "Exporter CSV"
msgstr "Export CSV"

#: views/profit_and_lost_dom.php:218
msgid ""
"Aucun résultat à afficher. Veuillez choisir un interval de temps différent."
msgstr "No results to display. Please choose a different time interval."

#: views/profit_and_lost_script.php:383
msgid "Rapport des bénéfices et des pertes"
msgstr "Incomes and Losses Reports"

#: views/profit_and_lost_script.php:388
msgid ""
"Aucune données disponible pour l'impression. Veuillez afficher des résultats "
"en premier"
msgstr "No data available for printing. Please load data first."

#: views/profit_and_lost_script.php:503
msgid "Vous devez sélectionner une date valide"
msgstr "You must select a valid date"

#: views/providers/pay-dom.php:7
msgid "Somme à verser"
msgstr "Amount to be paid"

#: views/providers/pay-dom.php:13
msgid "Définir la somme qui sera versé pour le compte du fournisseur."
msgstr "Define the sum that will be paid on behalf of the supplier."

#: views/providers/pay-dom.php:19
msgid "Fournir des détails sur l'opération"
msgstr "Provide details on the operation"

#: views/providers/pay-dom.php:22
msgid "Enregistrer le paiement"
msgstr "Save Payment"

#: views/providers/pay-dom.php:23
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Rapport journalier détaillé <br> pour le %s"
msgstr "Detailed daily report<br>for the %s"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:38
msgid ""
"Ensemble des activités effectuées par la caisse durant une période "
"déterminée."
msgstr "All activities performed by the checkout during a specified period."

#: views/rapport-journalier-detaille.php:48
msgid ""
"Selectionnez la caisse dont vous souhaitez afficher le rapport journalier"
msgstr "Select the register from which you want to view the daily report"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:51
msgid "Faites un choix"
msgstr "Make a choice"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:63
#, fuzzy
msgid "Récapitulatif des recettes"
msgstr "Summary of revenue"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:67
#, fuzzy
msgid "Type de documents"
msgstr "Document type"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "Chiffre d'affaire collectif (%s)"
msgstr "Collective turnover (%s)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:77
msgid "Commandes Cash"
msgstr "Cash Orders"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:83
msgid "Commandes Avance"
msgstr "Advance Orders"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:89
msgid "Commandes Devis"
msgstr "Quote Order"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:97
msgid "Taxes collectées"
msgstr "Taxes"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:105
msgid "Bonus des prix fictifs"
msgstr "All Shadow Prices"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:113
msgid "Revenu journalier"
msgstr "Daily Income"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:119
msgid "Revenu exigible"
msgstr "Due Income"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:133
#: views/rapport-journalier-detaille.php:138
#, fuzzy
msgid "Récapitulatif des dépenses"
msgstr "Summary of expenditures"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:142
msgid "Nom des documents"
msgstr "Name of documents"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:144
#: views/rapport-journalier-detaille.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "Montant (%s)"
msgstr "Amount (%s)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:150
msgid "Remise + Rabais + Ristourne"
msgstr "All discounts type"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:157
#, fuzzy
msgid "Total dépense"
msgstr "Total expenditure"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:165
msgid ""
"Bilan de la trésorerie<br><br>Chiffre d'Affaire Net = ( Commandes Cash -  "
"( Remise + Rabais + Ristourne ) )"
msgstr ""
"Balance of cash <br><br> Net business turnover = (Cash Orders -  Discount )"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:172
msgid "Bilan tresorerie"
msgstr "Cash Balance"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:189
#, fuzzy
msgid "Solde Initial"
msgstr "Initial balance"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:197
msgid "Recettes (+)"
msgstr "Income(+)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:201
#, fuzzy
msgid "Dépenses (-)"
msgstr "Spending"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:221
msgid "Chiffre d'affaire net (*)"
msgstr "Turnover(*)"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:297
msgid "Une erreur s'est produite durant la récupération des caisses"
msgstr "An error occurred while loading registers"

#: views/rapport-journalier-detaille.php:476
msgid "Cette caisse n'a pas été fermée en ce jour."
msgstr "This register has not been closed on that day."

#: views/rapport-journalier-detaille.php:480
msgid "Cette caisse n'a pas été ouverte en ce jour"
msgstr "This register has not been opened on that day."

#: views/restore.php:17
msgid ""
"La restauration supprime le contenu actuel et le remplace par celui du "
"fichier de sauvegarde. Vous devez envisager de sauvegarder l'état actuel de "
"la boutique avant de faire une restauration. Seuls les fichiers au format \"."
"zip\" sont acceptés."
msgstr ""
"The restoration removes the current contents and replaces it with the backup "
"file. You should consider saving the current state of the shop before making "
"a restore. Only files in the format \".zip\" are accepted."

#: views/restore.php:26
msgid "Prefixe à utiliser"
msgstr "Prefix to use"

#: views/restore.php:27
msgid "Prefixe à remplacer"
msgstr "Prefix to replace"

#: views/restore.php:31
msgid "Veuillez envoyer le fichier de restauration"
msgstr "Please send the restore file"

#: views/restore.php:33
msgid "Restaurer"
msgstr "Restore"

#: views/sales_detailed_dom.php:19
msgid "Choisir le format"
msgstr "Choose Format"

#: views/sales_detailed_dom.php:21
msgid "Détaillé"
msgstr "Detailed"

#: views/sales_detailed_dom.php:22
msgid "Condensé"
msgstr "Condensed"

#: views/sales_detailed_dom.php:37
msgid "Rapport des ventes détaillées"
msgstr "Detailed Sales Report"

#: views/sales_detailed_dom.php:43
msgid "Entrée"
msgstr "Entries"

#: views/sales_detailed_dom.php:58
msgid "Remise au pourcentage"
msgstr "Percentage Discount"

#: views/sales_detailed_dom.php:67
msgid "Remise fixe"
msgstr "Fixed Discount"

#: views/sales_detailed_dom.php:81
msgid ""
"Il n'y a rien à afficher aujourd'hui, veuillez choisir un interval de temps "
"différent."
msgstr ""
"There is nothing to show today, please choose a different time interval."

#: views/sales_detailed_dom.php:89
#, fuzzy
msgid "Statistiques des ventes"
msgstr "Sales Analysis"

#: views/sales_detailed_dom.php:95
msgid "Commandes Comptant"
msgstr "Cash Orders"

#: views/sales_detailed_dom.php:104
msgid "Analyse des ventes"
msgstr "Sales Analysis"

#: views/sales_detailed_dom.php:125
msgid "Autres Statistiques"
msgstr "Other Stats"

#: views/sales_detailed_dom.php:132
msgid "Moyenne des commandes"
msgstr "Average Orders"

#: views/sales_detailed_dom.php:137
msgid "Articles par commandes"
msgstr "Items per orders"

#: views/sales_detailed_dom.php:142
msgid "Moyenne des prix par articles"
msgstr "Average price per items"

#: views/sales_detailed_dom.php:148 views/sales_detailed_dom.php:166
msgid ""
"Aucune information à afficher. Veuillez choisir un interval de date correcte."
msgstr "No information to display. Please select a proper date interval."

#: views/sales_detailed_dom.php:156
msgid "Ventes par Staff"
msgstr "Sales by Staff"

#: views/stats-des-ventes.php:87
#, fuzzy, php-format
msgid "Statistiques des ventes <br> pour %s"
msgstr "Sales statistics<br>for %s"

#: views/stats-des-ventes.php:97
#, fuzzy
msgid ""
"Aperçu mensuel de l'etat des ventes d'articles selon la hierarchie des "
"catégories. Tous les montants affichés sont brut."
msgstr ""
"Monthly overview of the State of sales according to the hierarchy of "
"categories. All amounts shown are gross."

#: views/stats-des-ventes.php:104
#, fuzzy
msgid "Statistique des ventes"
msgstr "Sales Statistics"

#: views/stats-des-ventes.php:112
#, fuzzy, php-format
msgid "Level %s"
msgstr "Level %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Désignation"
#~ msgstr "Designation"

#~ msgid "Expenses categories"
#~ msgstr "Expenses categories"

#~ msgid "Désignation des documents"
#~ msgstr "Documents Names"

#~ msgid "Moyenne des pris par articles"
#~ msgstr "Average taken by Articles"

#~ msgid "Ventes Brutes"
#~ msgstr "Gross Sales"

#~ msgid "Remises (%)"
#~ msgstr "Discounts (%)"

#~ msgid "Remises Fixes"
#~ msgstr "Fixed discounts"

#~ msgid "Ventes Nettes"
#~ msgstr "Net sales"

#~ msgid "Revenus"
#~ msgstr "Incomes"

#~ msgid "Ventes et Pertes &mdash; %s"
#~ msgstr "Sales and Profit &mdash; %s"

#~ msgid "Ventes et pertes"
#~ msgstr "Sales and Lost"

#~ msgid "Rapport des revenus et des pertes"
#~ msgstr "Incomes and Losses Report"

#~ msgid "Détails du produit"
#~ msgstr "Product Details"

#~ msgid "Prix de vente Brut"
#~ msgstr "Gross Sale Price"

#~ msgid "Prix de vente Net"
#~ msgstr "Net selling price"

#~ msgid "Ventes"
#~ msgstr "Sales"

#~ msgid "Coûts"
#~ msgstr "Costs"

#~ msgid "Ventes et Pertes &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Sales and Profit &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "Listing des dépenses &mdash; NexoPOS"
#~ msgstr "Expenses Listings &mdash; NexoPOS"

#~ msgid "You must select a valid date"
#~ msgstr "You must select the date was valid"

#, fuzzy
#~ msgid "Nouvelle facture"
#~ msgstr "New Invoice"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear cache"
#~ msgstr "Clear cache"

#, fuzzy
#~ msgid "Liste des factures &mdash; Nexo"
#~ msgstr "List invoices &mdash; Nexo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajouter/modifier une facture &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add/Edit an invoice &mdash; Nexo"

#~ msgid "Liste des sauvegardes &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Backup list - Nexo"

#~ msgid "Ajouter une sauvegarde &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add a backup &mdash; Nexo"

#~ msgid "Edition une sauvegarde &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Editing a backup &mdash; Nexo"

#~ msgid "Rapports & Statistiques"
#~ msgstr "Reports"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiffre d'affaire journalier (Commandes Cash + Commandes Avance)"
#~ msgstr "Daily turnover (commands Cash + commands advance)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiffre d'affaire à recouvrer (Créances)"
#~ msgstr "Turnover to recover (claims)"

#~ msgid "Stock initial"
#~ msgstr "Initial Stock"

#~ msgid "Ajouter/modifier une sauvegarde &mdash; Nexo"
#~ msgstr "Add / edit backup - Nexo"

#~ msgid "Affiche les ventes réalisées par un client par mois"
#~ msgstr "Displays sales from a customer per month"

#, fuzzy
#~ msgid "Recettes cummulées"
#~ msgstr "Revenue accumulated"

#, fuzzy
#~ msgid "Dépense cumulées"
#~ msgstr "Cumulative expenditure"

#, fuzzy
#~ msgid "Solde Initiale"
#~ msgstr "Initial balance"

#, fuzzy
#~ msgid "Rapport Journalier"
#~ msgstr "Daily report"

#, fuzzy
#~ msgid "Fiche de suivi de stocks général"
#~ msgstr "General inventory tracking sheet"

#, fuzzy
#~ msgid "Vous pouvez suivre l'évolution du stock de chaque collection."
#~ msgstr "You can follow the evolution of the stock of each collection."

#, fuzzy
#~ msgid "Arrivage manquant ! "
#~ msgstr "Missing shipment!"

#, fuzzy
#~ msgid "Vous devez selectionner un arrivage valide."
#~ msgstr "You must select an arrival valid."

#, fuzzy
#~ msgid "Mouvement annuel de trésorerie"
#~ msgstr "Annual cash flow"

#, fuzzy
#~ msgid "Tableau de bord"
#~ msgstr "Your dashboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignorer le cache"
#~ msgstr "Ignore the cache"

#, fuzzy
#~ msgid "Recettes"
#~ msgstr "Income"

#, fuzzy
#~ msgid "Recettes commulées"
#~ msgstr "Recipes commulees"

#, fuzzy
#~ msgid "Category Niveau :"
#~ msgstr "Category level:"
